Bulletin Municipal de 1998

SATHONAY-CAMP

Sathonay notre ville

Bulletin
Municipal n° 31

1998

SATHONAY-CAMP

VILLE DU GRAND LYON

CANTON DE RILLIEUX

69580

4673 habitants

Superficie :
194 ha 43 a

dont terrain militaire :
34 ha 9 a

Sommaire

Editorial 3

Cérémonie des vœux 4

Administration municipale 6

Personnel communal 8

Commissions municipales 9

La vie économique 10

Conseils municipaux (comptes-rendus) 11

La vie de la commune 12

Urbanisme et équipements - Finances communales 14

Vie sportive - Fêtes - Cérémonies 15

Information et Communication 16

Vie sociale des retraités 17

La vie culturelle 18

Vie des jeunes - Jeunesse 19

Vie associative - Travaux, Patrimoine communal 20

Les écoles 21

Petite enfance 27

Associations sportives 28

Associations culturelles 33

Associations caritatives 39

Autres associations 40

Divers 44

Les Classes 45

État civil 48

Vie pratique 50

Ce bulletin est imprimé grâce à la participation financière des annonceurs. La commission leur exprime
ses remerciements.

Un grand merci aux photographes amateurs, à l'association «Esquisse», aux professionnels qui nous ont
permis d'illustrer cette revue.

Légende des photos de couverture : La semaine culturelle en photos...

Bulletin municipal de

Sathonay-Camp
Tirage 2400 exemplaires

Directeur de la publication :

Pierre ABADIE, Maire

Responsable de la publication :

Jean THÉVENOT, Adjoint

Édition et publicité :

SPECIFIQUE
Tél. 04 78 39 17 17

EDITORIAL

- L'emploi, ceci par des actions directes
(recrutement de trois emplois jeunes et de
deux agents municipaux) et indirectes
(favoriser l'accueil et l'implantation d'en-
treprises, aider les jeunes demandeurs
d'emploi à se renseigner sur les possibili-
tés offertes par le biais du BU).

- Le bien-être, le confort et la sécurité des
habitants de Sathonay-Camp par l'amélio-
ration du cadre de vie et la mise à disposi-
tion de nouvelles infrastructures.

- Le développement de la vie associative et
culturelle par la passation de conventions
de moyens avec les associations, la multi-
plication et la diversification des spec-
tacles pour tous.

- L'amélioration et la recomposition de
notre tissu urbain qui passe par la recon-
quête des terrains militaires et la moder-
nisation de certains équipements commu-
naux.

Ce virage amorcé dès 1998 apportera à Sathonay-Camp de nouvelles ressources ; ressources financières, humaines, économiques et sociales. Je compte bien que chacune d'elles sera mobilisée pour donner à notre ville un nouvel essor.

Dès 1998, nous entrons dans le troisième millénaire avant la lettre ; un siècle aura passé. Sathonay change de visage, grandit et prospère. Soyons en tous conscients, mobilisons-nous pour qu'ensemble nous garantissions aux générations futures une ville épanouie où il fait bon vivre et travailler.

En ce début d'année 1998, je renouvelle chaleureusement à toutes et à tous mes meilleurs vœux de bonheur, de santé et de prospérité.

Votre Maire,

Pierre ABADIE

Conseiller Communautaire

Madame, Monsieur,

La Ville de SATHONAY a toujours connu un destin peu commun. Son histoire a été marquée par l'arrivée d'un camp militaire en 1853 puis une scission en 1908 ; notre commune est une commune récente qui a connu une forte évolution démographique, économique et socioculturelle.

Cette évolution va prendre un nouveau virage à partir de cette année 1998. En effet, chacun sait à présent que les terrains du quartier du Maréchal de Castellane vont être préemptés par la Communauté Urbaine de Lyon pour le compte de la commune.

Sathonay-Camp a vécu jusqu'à présent au rythme du camp militaire, jusqu 'à en porter son héritage dans son nom. Je tiens à exprimer mon émotion et la nostalgie légitime exprimée devant le départ annoncé des militaires.

Mais, si l'avenir peut inquiéter par la perte d'un repère fort au sein de notre commune, je tiens avant tout à vous faire partager ma confiance et mon espoir en l'avenir.

Le cœur de la commune va battre à un rythme différent dans les années à venir et je souhaite que ce rythme soit empreint de modernisme, d'esprit de communauté et de partage.

Plusieurs axes de cette évolution seront développés dès 1998 à savoir :

CÉRÉMONIE DES VŒUX

Voici les passages essentiels du discours prononcé par Monsieur Pierre ABADIE, Maire de
Sathonay-Camp, lors de la cérémonie des vœux du 10 janvier 1998.

e veux tout d'abord vous remercier très sincèrement et très chaleureusement d'avoir répondu si nombreux à notre invitation.

de la part de la Communauté Urbaine de Lyon et du Département.

Je tiens à vous annoncer aujourd'hui à toutes et à tous que la Communauté Urbaine de Lyon, par la voie de son Président Raymond Barre, s'est officiellement engagée, à notre demande, à préempter la totalité de l'emprise foncière du camp, c'est-à-dire à assurer le portage des terrains pour le compte de la commune afin que nous ayons une maîtrise totale de ce qui s'implantera : entreprises, logements intermédiaires, équipements sportifs,...

Je tiens également à couper court à toute spéculation : non, il n'y aura pas de logements sociaux supplémentaires à Sathonay.

En effet, nous avons atteint un niveau suffisant pour une commune de la taille de Sathonay-Camp et nous nous devons de rééquilibrer l'habitat.

Des études sont en cours sur le devenir du camp et l'intégration des terrains dans la ville. Notre ville sera profondément modifiée par la libération de ces terrains et nous devons dès à présent penser nos équipements et nos investissements tels ceux d'une commune de 7 ou 8000 habitants.

Nous allons engager dès cette année la restructuration et la dynamisation du tissu urbain

afin de préparer au mieux les changements induits par la reconquête du camp militaire et d'augmenter la sécurité et le confort des habitants :

- Nous allons aménager des ateliers municipaux recentrés
plus fonctionnels et mieux adaptés à nos services tech-
niques,

- La réfection du boulevard Castellane, artère centrale de
notre ville, sera poursuivie.

Seront réalisés l'enfouissement des réseaux, des places de parking, des plantations, de nouveaux candélabres,...

Ce projet favorisant le développement du commerce de proximité et offrant un meilleur cadre de vie aux sathonards vous sera présenté dans les prochaines semaines,

- J'ai sensibilisé le département sur les problèmes de circula-
tion posés par le croisement au bas de l'avenue du Boutarey ;
cette année y sera aménagé un rond point de sécurité,

- Une l^ère tranche du plan de circulation "pistes cyclable" sera
réalisé en 1998,

- Des études seront lancées en vue de l'aménagement de la
gare de Sathonay en plate-forme multimodale.

Les principaux axes en seront : la rénovation de la gare SNCF et la construction de murs anti-bruits, un éclairage public intensifié, l'aménagement de parking, l'amélioration de la

À toutes et à tous, je souhaite en mon nom et au nom du Conseil Municipal une excellente année 1998, pleine de bonheur et de réussite pour chacun d'entre vous.

Avant tout, je souhaite revenir sur quatre événements qui ont rythmé l'année qui vient de s'écouler :

Faits marquants 1997 :

- La rénovation et l'extension de la salle de basket qui sera
livrée courant janvier,

- La construction d'un club-house à la disposition du tennis
club de Sathonay-Camp,

- L'amélioration de la voirie et de l'éclairage public avenue
du Boutarey,

- Et enfin l'arrivée de notre nouveau Secrétaire Général,
Monsieur Pascal Blaszczyk.

Je suis heureux qu'il se soit très bien intégré à notre équipe et à la vie de Sathonay. Notre collaboration quotidienne va s'enrichir de jour en jour et je forme à nouveau mes vœux de bienvenue et de réussite.

Je tiens également à remercier l'ensemble du personnel municipal pour la qualité du travail fourni tout au long de cette année.

Une année 1998 charnière
marquée par le devenir
du camp militaire

L'année 1997 avait débuté sur une promesse de rendez-vous citoyen, elle s'est achevée sur un départ annoncé, celui du camp militaire.

Cet événement va profondément marquer les prochaines années et 1998 est à ce titre une année de transition où tous ensemble nous allons dessiner les futurs contours de notre ville.

Ce virage que nous devons prendre, ne pouvait être pris en compte lors de l'établissement de notre programme de mandat en 1995. Néanmoins, nous nous adaptons et nous nous adapterons aux nouveaux défis proposés.

Dans les prochaines semaines je demanderai aux présidents d'association, commerçants, artisans et industriels de désigner des représentants qui seront associés à la commission municipale élargie chargée de réfléchir à l'avenir des terrains du quartier Castellane.

J'avais exposé devant le conseil municipal les avancées faites sur le dossier du camp et les soutiens que nous avons obtenus

CÉRÉMONIE DES VŒUX

desserte bus TCL et l'introduction d'une tarification unique
SNCF-Métro-Bus.

être un lieu privilégié pour écouter de la musique, se rencontrer et partager,

Enfin depuis le 1^er janvier 1998 a été recruté un agent chargé des cours d'éveil musical en milieu scolaire et de l'animation en liaison avec les associations et l'adjointe à la vie culturelle.

Je tiens enfin à remercier tous les présidents d'associations pour leur contribution passionnée et active à l'animation de notre ville et leur action envers la jeunesse de Sathonay-Camp.

Les associations continueront à être soutenues et, dans quelques semaines seront passées des conventions d'objectifs.

Les conventions prévoient la prise en charge par la commune de certains coûts de fonctionnement.

Ces conventions et les deux jeunes auxiliaires de vie associative que j'ai évoqué précédemment seront des vecteurs très forts de développement pour le monde associatif.

Tous ces projets vous seront relatés et présentés notamment dans notre nouveau journal d'information municipal, "Le Sathonard".

Mais bien sûr tous ces projets, il faut les financer ; je peux vous dire que pour 1998, conformément à mes engagements, il n'y aura pas d'augmentation de la pression fiscale ; je proposerai donc au Conseil Municipal que les taux de la fiscalité n'augmentent pas.

Parallèlement, je poursuivrai mes efforts de mobilisation de nos partenaires que sont la Communauté Urbaine de Lyon et le Département qui ont déjà prévu une mobilisation importante de crédits pour Sathonay dans des domaines aussi divers que la voirie, la sécurité, le sport, l'assainissement,...

Je tiens également à rappeler à l'Etat l'effort que la ville a consenti en direction du camp militaire et j'attends un juste retour des choses maintenant que le camp est sur le départ ceci dans trois directions fondamentales à mes yeux :

- d'abord dans les participations financières par le biais des
dotations qui ne font que diminuer alors que nos charges et
nos missions se multiplient,

- ensuite dans l'implication financière dans le dossier du
camp,

- et enfin dans l'effort pour maintenir la sécurité dans nos
communes.

A ce propos je tiens à féliciter les gendarmes de Sathonay-Camp pour leurs actions et notre excellente collaboration qui a toujours prouvé que l'efficacité sur le terrain est toujours bien plus bénéfique pour nos habitants que les articles alarmistes que l'on trouve dans tels ou tels journaux.

Cette année, je tiens également
à développer un second axe
dans les actions municipales :

offrir un meilleur accueil de la population par les structures municipales et diversifier les services offerts :

- Les espaces d'accueil du public de la Mairie seront amélio-
rés et rénovés dans le courant de l'année,

- Les tarifs du restaurant scolaire gérés par la ville de
Sathonay-Camp dépendent des revenus des familles.

A partir du 1^er janvier 1998, la création de nouveaux tarifs et l'application de nouveaux quotients familiaux permettront à certaines familles de payer moins cher les repas.

Cette mesure constitue une avancée sociale significative et concernera plus de la moitié des familles inscrites.

- Les droits de places et marchés et des tarifs de location des
salles n'augmentent pas,

- Enfin, projet de recrutements de trois emplois jeunes : 2
agents affectés à la vie associative et un à la solidarité ; ces
emplois seront créés, non pas pour sacrifier à un effet de
mode, mais pour répondre effectivement à des besoins de la
population de Sathonay.

Je tiens également à ce que les efforts,

accomplis en faveur de la culture

pour tous, soient poursuivis et intensifiés.

Je souhaite que soit développée

une plus grande diversité

de l'offre culturelle

en direction de toutes les tranches d'âge :

Notre salle des fêtes était prévue dès sa conception pour accueillir du matériel de projection ; nous souhaiterions favoriser la création d'un "ciné-club jeunes" et généraliser la projection de films et documentaires pour tous,

Les spectacles de danse, de chant, musique et de théâtre pour tous les âges seront plus nombreux,

Le théâtre de verdure du parc du Haut de la Combe sera amélioré pour des spectacles en plein air en plus grand nombre et encore mieux mis en valeur,

Un espace de vie culturelle pour tous situé dans les caves voûtées de l'hôtel de la chapelle verra le jour. Cet espace pourra

ENTREPRISE

ACHARD - BOLOMIER

TRAVAUX PUBLICS ET PARTICULIERS
134, avenue de l'Industrie - 69140 Rillieux-La-Pape - Tél. 04 78 88 05 10 - 04 78 88 03 45

ADMINISTRATION MUNICIPALE

Quelques numéros et adresses utiles

Mairie et

Structures

Communales

MAIRIE - 2, Place Joseph Thévenot

Téléphone : 04 78 98 98 30 - Télécopie : 04 78 23 34 06

Bureaux ouverts : les lundis, mardis, jeudis, vendredis, de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30 - le mercredi matin de 9 h à 12 h - Le samedi matin de 8 h 30 à 12 h 00 : Permanence État Civil, élections, passeport et carte d'identité.

SALLE DES FÊTES - Rue des Écoles

Téléphone : 04 78 23 70 86

SALLE MAURICE DANIS - 13, Avenue de Pérouges
Téléphone : 04 78 23 74 62

ACCUEIL PÉRISCOLAIRE - 1, Place Joseph Thévenot
« LES FRIPOUILLES »

Téléphone : 04 78 23 44 73

BUREAU INFORMATION JEUNESSE - 1, Avenue de Pérouges

Téléphone : 04 78 08 47 17 -Télécopie : 04 78 08 41 26

Horaire d'ouverture : Lundi, jeudi et vendredi de 14h à 17h30, mardi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30, mercredi de lOh à 18h, samedi de lOh à 12h. Reçoit également sur ren.dez-vous pendant les vacances scolaires du lundi au jeudi de lOh à 17h et le vendredi de 9h à 12h.

CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE - 3, Avenue de Pérouges

Téléphone : 04 78 08 48 04 - Télécopie : 04 78 08 45 30
Horaire d'ouverture : Heures d'ouverture de la Mairie sauf samedi matin et sur rendez-vous.

FOYER DES RETRAITES...

Téléphone : 04 78 08 51 64

Espace Culturel Associatif - 37, Boulevard Castellane

RESTAURANT SCOLAIRE - 1, Place Joseph Thévenot
Téléphone : 04 78 08 00 16

ÉCOLES - 1, Place Joseph Thévenot , .

Directeur... PRIMAIRE

Téléphone : 04 78 23 70 92

Directrice... MATERNELLE

Téléphone : 04 78 23 70 15

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE - 4, Place Joseph Thévenot

Pour joindre ces Associations, retenez ces numéros de téléphone

Associations occupant des

structures Communales

AUX PETITS MOMES

CRÈCHE-HALTE GARDERIE
37, Boulevard Castellane
04 78 08 46 97

ENTENTE SPORTIVE

SALLE Maurice DANIS -13, Avenue de Pérouges 04 78 23 74 62

OLYMPIC SATHONAY

STADE MUNICIPAL - Avenue Paul Delorme
BASKET 04 78 08 62 80
FOOT 04 78 08 62 61

SUR DEUX NOTES

Place Joseph Thévenot
04 78 08 74 76

ADMINISTRATION MUNICIPALE

Membres du Conseil Municipal

MAIRIE - 2, PLACE JOSEPH THEVENOT - 69580 SATHONAY-CAMP
TÉL. : 04 78 98 98 30 - TÉLÉCOPIE : 04 78 23 34 06

GROUPE :

"UNION POUR SATHONAY-CAMP"

Maire :

Pierre ABADIE

35, boulevard Castellane 04 78 98 98 30

Jean-Pierre FOREST

3, chemin du Menhir 0478237801

Robert PAUPERT

7, rue des Ecoles 04 72 27 03 04

Bruno BULGARELLI

11, chemin du Cugnet - Neuville s/Saône 04 78 91 52 20

Stéphane FRANÇOIS

10, avenue Paul Delorme 04 78 08 86 98

Paulette MICHAUD

23, avenue Paul Delorme 04 78 08 78 37

Daniel DEGUET

67A, avenue Paul Delorme 04 78 23 71 80

Maires-adjoints :

Robert ROCHE

11, avenue du Boutarey

René BOUVIER

10, avenue du Bel Air

Bernard DUPONT
13, allée Chanoz

Jacques MOUSSEY
3, boulevard Castellane

Jean THEVENOT

31, boulevard Castellane

Monique BERTHILLER
59, avenue Paul Delorme

Brigitte BOUDON
68, avenue Félix-Faure

Clément CLET

12, avenue de Pérouges

04 78 08 14 03
04 78 23 75 66
04 78 23 75 68
04 78 23 72 04
04 78 23 76 83
04 78 23 70 08
04 78 08 12 29
04 78 23 75 78

GROUPE :

"ENSEMBLE VIVONS HEUREUX

À SATHONAY-CAMP"

Renaud GAUQUELIN

61, avenue Paul Delorme 04 78 22 70 72

Jacky EMILE

3, allée des Cèdres 04 78 23 78 51

Jacqueline BIGENI

8, chemin du Menhir 04 78 23 76 39

Gilbert ESTRUCH

43, avenue Paul Delorme 04 78 23 78 80

Conseillers Municipaux

Robert VEJUS

26, avenue de la Gare

Françoise VALLET
10, allée des Sapins

04 78 23 72 41
04 72 27 10 84

04 78 23 74 69
04 78 08 89 19
04 78 08 87 56

INDEPENDANTE

Janine CHAUVET

34, avenue de Pérouges 0478237179

Sylvie LATOUR

16, avenue du Val-de-Saône

Dominique SILVESTRI
21, avenue du Val-de-Saône

Raymond DUDA

44, avenue Paul Delorme

GROUPE :

"SATHONAY FAIT FRONT"

Jean-Paul HENRY

18, avenue Carnot (TELEGONE) 04 78 23 38 36

Laurence BOULARD

11, rue des Ecoles 04 78 08 56 84

ADMINISTRATION MUNICIPALE

Permanences du Maire et des Maires-Adjoints

Comment rencontrer vos élus ?

Le maire et les adjoints se tiennent à la disposition des administrés. Pour les rencontrer en dehors des permanences, prendre rendez-vous en téléphonant au 04 78 98 98 30.

Pierre ABADIE, Maire :

samedi de 10 h à 11 h et sur rendez-vous

Robert ROCHE, Vie Scolaire - Petite Enfance :
samedi de 10 h à 12 h.

René BOUVIER, Vie Sociale et Solidarité : lundi
de 10 h à 11 h 30, jeudi matin sur rendez-vous.

Bernard DUPONT, Finances Publiques
Urbanisme et Équipements Publics : samedi de 9 h
à 10 h 30.

Jacques MOUSSEY, Fêtes et Cérémonies - Vie
Sportive : lundi de 10 h à 11 h.

Jean THEVENOT

Information et Communication : mercredi de 9 h à
11 h, samedide9hà 11 h.
Tél. portable : 06 07 04 99 32

Monique BERTHILLER

Vie Culturelle - Vie Sociale des retraités : mardi de

10 h à 11 h 30.

Brigitte BOUDON

Vie Associative et Vie des Jeunes : samedi de 10 h
à 12 h.

Clément CLET

Travaux - Patrimoine Communal : jeudi de 10 h à

11 h 30.

LE PERSONNEL COMMUNAL

L'année 1997 aura été une
année de transition pour le
secrétariat général. En effet,
depuis le mois d'août 1997,
Monsieur Pascal BLASZC-
ZYK, a pris la suite de
Monsieur Frank STEYAERT
appelé à de nouvelles fonc-
tions. Il n'y a pas eu d'autres
mouvements de personnel.
L'organigramme des services
municipaux au 31 décembre
1997 est le suivant :

• Agents d'entretien Mairie :
BOUVET Hélène

FION Isabelle

• Services techniques :
BOURG David

DEMANGET Michel (chef d'équipe)
GUITARD Thierry
PERRIN Jérôme
PRADELLE Roger

• Restaurant scolaire :
MAITRE Maria
ROCHER Christiane
VADON Nicole

• Ecole maternelle :
CAMARATA Jocelyne
GAUTHIER Evelyne
LARGE Valérie
LIATOUD Danielle
MICHEL Brigitte
PRADELLE Jeanine

• Ecole primaire :
DALMAIS Sylvine
GERVAIS Marie-Louise

• Garderie Périscolaire :
MAITRE Maria
PALLASAnnik

• Moniteurs d'éducation physique :
AMYOTKarine

ROUZAIRE Gilbert

Pascal BLASZCZYK
Secrétaire général

• Secrétaire Général : BLASZCZYK Pascal

• Rédacteur chef, chargée du personnel :
ROULLET Marie-Usé

• Adjoint administratif, service comptabilité :
RANGUIS Marion

• Agents administratifs, accueil, état civil, élec-
tions, urbanisme, cimetière, secrétariat :
BONAUDO Nathalie

DESBUISSON Valérie
OBERDORFF Monique
VOYNNET Corinne

• Rédacteur, Centre Communal d'Action Sociale :
CARRET Marie-Odile

• Bureau d'information jeunesse :
GRILLET Marie-Paule
VINCENT Blandine (responsable)

COMMISSIONS MUNICIPALES

Membres des 13 Commissions Municipales

VIE SCOLAIRE

FÊTES-CÉRÉMONIES-ANIMATIONS___________

Président : Le Maire - Vice-Président : Jacques MOUSSEY
Jean THÉVENOT - Monique BERTHILLER - Brigitte BOU-
DON - Robert VEJUS - Dominique SILVESTRI - Sylvie
LATOUR - Janine CHAUVET - Jacqueline BIGENI - Jean-Paul
HENRY.

Conseillère déléguée auprès de l'Adjoint responsable : Sylvie LATOUR.

VIE CULTURELLE___________________________

Président : Le Maire - Vice-Présidente : Monique BERTHILLER Jacques MOUSSEY - Jean THÉVENOT - Raymond DUDA -Stéphane FRANÇOIS - Paulette MICHAUD - Daniel DEGUET -Jacqueline BIGENI - Gilbert ESTRUCH - Laurence BOULARD. Conseiller délégué auprès de l'Adjoint responsable : Stéphane FRANÇOIS.

VIE SOCIALE DES RETRAITES

Président : Le Maire - Vice-Présidente : Monique BERTHILLER René BOUVIER - Jacques MOUSSEY - Jean THEVENOT - Robert PAUPERT - Sylvie LATOUR - Paulette MICHAUD - Renaud GAUQUELIN - Jacqueline BIGENI - Laurence BOULARD. Conseillère déléguée auprès de l'Adjoint responsable : Paulette MICHAUD.

VIE ASSOCIATIVE___________________________

Président : Le Maire - Vice-Présidente : Brigitte BOUDON Bernard DUPONT - Jean THEVENOT - Jean-Pierre FOREST - Robert VEJUS - Dominique SILVESTRI - Bruno BULGARELLI - Janine CHAUVET - Jacky EMILE - Jean Paul HENRY. Conseiller délégué auprès de l'Adjoint responsable : Jean Pierre FOREST.

VIE DES IEUNES - JEUNESSE

Président : Le Maire - Vice-Présidente : Brigitte BOUDON
Robert ROCHE - René BOUVIER - Daniel DEGUET - Jean-
Pierre FOREST - Robert VEJUS - Stéphane FRANÇOIS -
Jacqueline BIGENI - Jacky EMILE - Laurence BOULARD.
Conseiller délégué auprès de l'Adjoint responsable : Robert
VEJUS.

TRAVAUX - PATRIMOINE COMMUNAL________

Président : Le Maire - Vice-Président : Clément CLET

Bernard DUPONT - Robert VEJUS - Raymond DUDA -

Dominique SILVESTRI - Bruno BULGARELLI - Daniel

DEGUET - Jacky EMILE - Gilbert ESTRUCH - Jean Paul

HENRY.

Conseiller délégué auprès de l'Adjoint responsable : Daniel

DEGUET.

Président : Le Maire - Vice-Président : Robert ROCHE
Brigitte BOUDON - Clément CLET - Raymond DUDA - Sylvie
LATOUR - Françoise VALLET - Paulette MICHAUD - Renaud
GAUQUELIN - Janine CHAUVET - Laurence BOULARD.
Conseillère déléguée auprès de l'Adjoint responsable :
Françoise VALLET.

PETITE ENFANCE____________________________

Président : Le Maire - Vice-Président : Robert ROCHE
René BOUVIER -Bernard DUPONT - Monique BERTHIL-
LER - Brigitte BOUDON - Sylvie LATOUR - Françoise VAL-
LET - Renaud GAUQUELIN - Janine CHAUVET - Laurence
BOULARD.

Conseillère déléguée auprès de l'Adjoint responsable : Françoise VALLET.

VIE SOCIALE & SOLIDARITÉ_________________

Président : Le Maire-Vice-Président : René BOUVIER
Jean THÉVENOT - Monique BERTHILLER - Clément CLET
- Robert PAUPERT - Sylvie LATOUR - Françoise VALLET -
Janine CHAUVET - Jacqueline BIGENI - Laurence BOU-
LARD.

Conseiller délégué auprès de l'Adjoint responsable : Robert PAUPERT.

FINANCES PUBLIQUES_____________________

Président : Le Maire - Vice-Président : Bernard DUPONT
Robert ROCHE - Jacques MOUSSEY - Clément CLET
Raymond DUDA - Stéphane FRANÇOIS - Paulette MICHAUD -
Renaud GAUQUELIN - Jacky EMILE - Jean Paul HENRY.
Conseiller délégué auprès de l'Adjoint responsable : Raymond
DUDA.

URBANISME & ÉQUIPEMENTS PUBLICS

Président : Le Maire - Vice-Président : Bernard DUPONT
Robert ROCHE - Clément CLET - Jean-Pierre FOREST -
Robert VEJUS - Raymond DUDA - Bruno BULGARELLI -
Jacky EMILE - Gilbert ESTRUCH - Jean-Paul HENRY.
Conseiller délégué auprès de l'Adjoint responsable : Raymond
DUDA.

VIE SPORTIVE______________________________

Président : Le Maire - Vice-Président : Jacques MOUSSEY Robert ROCHE - Jean-Pierre FOREST - Robert VEJUS -Robert PAUPERT - Dominique SILVESTRI - Bruno BULGARELLI - Renaud GAUQUELIN - Gilbert ESTRUCH - Jean-Paul HENRY.

Conseiller délégué auprès de l'Adjoint responsable : Bruno BULGARELLI.

INFORMATION / COMMUNICATION________

Président : Le Maire - Vice-Président : Jean THEVENOT
René BOUVIER - Monique BERTHILLER - Robert PAU-
PERT - Dominique SILVESTRI - Françoise VALLET
Stéphane FRANÇOIS - Janine CHAUVET - Jacqueline
BIGENI - Jean-Paul HENRY.

Conseillère déléguée auprès de l'Adjoint responsable : Dominique SILVESTRI.

LA VIE ÉCONOMIQUE

Faites connaissance avec une
Entreprise de notre Ville
PUBLISSUD

1,AV. DU BOUTAREY

SATHONAY-CAMP

TEL: 04.72.27.08.36

Le groupe PUBLISSUD a été créé à PERPIGNAN, il y a 20 ans,.avec tout d'abord une extension dans le VAR.

Nous nous sommes installés dans la région Rhône-Alpes, à Sathonay-Camp, il y a 8 ans. Composée d'une équipe de professionnels, notre société va toujours de l'avant, en innovant, créant et se développant.

Spécialisée dans la publicité peinte et assistée par ordinateur, nous mettons notre savoir-faire et notre expérience au service de nos clients, en passant par les artisans, les commerçants, la grande distribution, l'immobilier, les municipalités (manifestations, banderoles et mobilier urbain). Nous offrons ainsi des prestations de qualité, de plus en plus efficaces et personnalisées, qui serviront au mieux l'image et la bonne marche des réussites commerciales.

NOS ACTIVITÉS SONT DIVERSES ET VARIÉES :

PUBLICITE SUR TOUS SUPPORTS

PUBLISSUD peint et assure la pose de tous les panneaux, quel que soit leurs supports, leurs formats et leurs emplacements. Fidèlement à votre maquette, nous pouvons réaliser tous les effets graphiques susceptibles de personnaliser au mieux vos panneaux : les perspectives, les décors, les illustrations... les possibilités sont multiples.

sont faciles de manipulation, conçus pour durer et permettre une mise à jour très claire. Existant sous toutes les formes, les couleurs, les typographies.... c'est à vous d'en déterminer les spécificités afin d'obtenir les éléments adaptés à vos besoins.

LA LONGUE CONSERVATION

De la pré-enseigne au panneau de 4x3 m, PUBLISSUD met à votre disposition son vaste réseau de panneaux peints, loués à l'année. Et, afin d'optimiser les répercussions de votre communication, nous effectuons une recherche d'emplacements personnalisés et stratégiques sur l'ensemble du réseau.

BUREAUX DE VENTE________________

PUBLISSUD, c'est aussi un très grand choix de bureaux de vente personnalisés : simples ou hauts de gamme (télécommande, alarme sur télécarte...) petits ou grands...

Et si vous le désirez, nous pouvons prendre en charge l'ensemble de l'aménagement intérieur (raccordements électriques...) et extérieur de votre espace ainsi que la réalisation de votre environnement (espaces verts, jeux d'enfants...)

STANDS

Pour les foires, les salons, PUBLISSUD conçoit et réalise tous les types de stands. De la pose (possible en France ou à l'étranger), à la dépose, en passant par le stockage et la réalisation du mobilier, nous vous offrons une gamme complète de services, pour un stand livré clef en main.

SIGNALETIQUE

Notre Société dispose d'une très large gamme de
produits signalétiques. Extérieurs ou intérieurs, ils

CONSEILS MUNICIPAUX

Comptes rendus des Conseils Municipaux

Conseil

du jeudi

26 mars

1997

Monsieur le Maire informe le Conseil de la démission de M. Gaël de BOUTEILLER et déclare Mme BOULARD installée dans ses fonctions. Le Conseil Municipal accepte la désignation de M. Jean THEVENOT, comme titulaire et Mme Dominique SILVESTRI comme suppléante pour représenter la commune au Syndicat Rhodanien de Développement du Câble. Le Conseil décide à l'unanimité une aide à la réfection des façades à 3 propriétaires de la commune et que cette aide soit étendue à la réfection des vitrines. \

Le Conseil Municipal approuve à l'unanimité les tarifs définis en fonction des quotiens familiaux pour les classes de découverte. Le Conseil approuve à l'unanimité la mise en œuvre par la Communauté Urbaine de Lyon d'une politique de solidarité favorable au développement communautaire et à la création d'une dotation de solidarité intercommunale.

Le Conseil Municipal décide à l'unanimité d'adopter le régime indemnitaire prévu par le décret du 6 Septembre 1991.

Le Conseil approuve à l'unanimité le règlement
intérieur du cimetière communal.
Le C.M. approuve à l'unanimité l'ouverture du
Centre de Loisirs Sans Hébergement du 7 juillet au
29 août 97 inclus.

Le Conseil Municipal délibère sur le Budget
Primitif 97. Ce budget est le 1^er présenté avec la
nouvelle nomenclature M 14.
Ce budget s'équilibre en dépenses et en recettes à
la somme de 25 271 000 F.
La section de fonctionnement s'équilibre à la
somme de 14 710 000 F. La section d'investisse-
ment s'équilibre à la somme de 10 561 000 F.
Ce budget primitif 97 est adopté par 21 voix et 6
abstentions.
Les 4 taxes sont reconduites aux taux de 1996.

- Taxe d'Habitation : 4,80

- Taxe Foncier bâti : 8,77

- Taxe Foncier non Bâti : 18,26

- Taxe professionnelle : 7,11

Les taux d'imposition ci-dessus sont adoptés par
25 voix et 2 abstentions.

Conseil

lundi

30 juin
1997

Le Conseil Municipal décide à l'unanimité l'acquisition de la propriété MICHAUD par voie de préemption.

Le Conseil procède à la constitution de la Commission d'Appel d'Offres - 5 membres titulaires et 5 membres suppléants sont élus à bulletin secret.

Le Conseil Municipal décide à l'unanimité la création d'un poste d'Educateur des Activités Physiques et Sportives.

Le Maire est autorisé à reconduire une convention relative à un Contrat Ville-Enfants-Jeunes avec la Direction Départementale de la Jeunesse et des

Sports.

Le Maire est autorisé à signer une Convention avec la CAFAL pour l'octroi d'une subvention de 45 000 F à la suite de l'ouverture d'une structure périscolaire.

Le Conseil Municipal approuve par 20 voix et 2 abstentions le compte administratif et à l'unanimité le compte de gestion établi par le Comptable du Trésor.

Le Conseil autorise le Maire à signer tous les marchés négociés correspondants ainsi que tous documents afférents à l'agrandissement et à la réhabilitation de la salle de basket.

Conseil du mardi

septembre
1997

Le Conseil Municipal accepte le versement d'un
reliquat dû à certaines associations.
Le Conseil désigne comme représentant de la
Commune auprès de la Commission Locale
d'Information et de Surveillance du Centre
d'Enfouissement Technique de Rillieux, Mrs
Bernard DUPONT et Raymond DUDA.
Complément de rémunération des Préfectures, ce
régime est institué de façon générale par le Conseil
Municipal et sera individualisé pour chaque agent.
L'entretien des plantations, avenue du Boutarey
sera effectué par la Commune, le remplacement
étant assuré par le Conseil Général.
Le Plan de Déplacement Urbain fait l'objet d'une

enquête publique.

Programme de Travaux 98, demande de subventions au Conseil Général.

Le Conseil Municipal reconduit l'aide pour la rénovation des façades.

Monsieur le Maire expose les problèmes posés par la dissolution du 99^ème RI, son adhésion à une démarche collective de 9 villes concernées par la disparition de leur régiment. Demande à nos partenaires privilégiés : Etat, Région, Département et Communauté Urbaine de nous soutenir dans nos objectifs.

Le Conseil Municipal vote une Délibération-Motion.

Conseil du mercredi

novembre et jeudi

décembre
1997

MERCREDI 12 NOVEMBRE___________

Après délibération, le Conseil Municipal accepte les avenants au marché d'extension et de réhabilitation de la salle de basket.

IEUDI 18 DECEMBRE 1997___________

Le Conseil donne son accord sur le tarif horaire des Maîtres Nageurs Sauveteurs à la piscine de Rillieux.

Création d'un poste d'Agent Administratif sur lequel sera affecté Madame BAUER (éveil à la musique).

Le Maire propose au Conseil d'examiner les possibilités d'embauché d'emplois jeunes et de débattre sur les emplois communaux pour 98. Le Conseil Municipal vote une subvention exceptionnelle de 2 000 F au Groupe Astronomique du Lycée Albert Camus, GALAC, concernant 2 jeunes de Sathonay-Camp. Mission KARUKERA 98,

éclipse totale de soleil, le 26 février 98, en
Guadeloupe.

Afin de faciliter la gestion du Centre Aéré et des Fripouilles, le Conseil Municipal accepte la création de 2 nouvelles régies en remplacement de celle appelée para-périscolaire. Le Conseil Municipal vote le PDU (Plan de Déplacement Urbain).

Le Conseil Municipal approuve l'actualisation et la
fixation des différents tarifs communaux.
Le Conseil Municipal autorise le Maire à signer
des Ordres de Mission pour le remboursement des
frais de déplacement des Elus.
Le point a été fait sur les dossiers du camp et de
l'aménagement de la gare de Sathonay-Rillieux.
Le Conseil donne son accord sur l'extension de
l'Usine Rhône-Poulenc de Collonges-au-Mont-
d'Or.

LA VIE DE LA COMMUNE

ACCUEIL PERISCOLAIRE

Les

Fripouilles

PAROLES DE FRIPOUILLES

Aux Fripouilles, toujours on gazouille

De jolis dessins, on gribouille,

Dans la pâte à modeler, on tripatouille,

A l'heure du goûter, nos BN on

[mâchouille,

Puis Annik et Maria, nous débarbouillent

parfois, on se fait mal : ouille !

Mais Maria et Annik consolent les

[chagrins avec des papouilles

Toi aussi, tu es une fripouille, alors viens vite nous

rejoindre.

La structure t'accueille de 7h20 à 8h20 et de 16h30

à 18h30.

Annik et Maria ne sont jamais à court d'idées pour

nous occuper. On aimerait bien que cela dure plus

longtemps mais nos parents viennent toujours nous

chercher trop tôt....

Demande vite à tes parents de se renseigner au

04.78.23.44.73 ou de passer voir Maria MAITRE

et Annik PALLAS aux Fripouilles - 1 , Place

Joseph Thévenot

A bientôt parmi nous !

Maria & Annik

Le 7 janvier 98, le Bureau Information Jeunesse fête ses
un an d'existence à Sathonay-Camp.
Nombreux sont les jeunes et les moins jeunes qui auront
fréquenté cette année les locaux du BIJ. J'ai rencontré
pour vous la directrice : Blandine VINCENT et sa col-
lègue : Marie-Paule GRILLET.

Enfin, les gens viennent plus selon l'action traitée car le BIJ développe chaque mois un thème bien précis.

BB : Quelles ont été les actions réalisées durant
cette année ?

BV et MPC : Un mois = un thème : chaque mois, un affichage et une documentation approfondie sont réalisés sur un sujet tiré d'un des 9 secteurs d'information. Cela permet de montrer toute la diversité d'informations que détient le BIJ. Le BIJ a été le lieu d'inscriptions aux cours de secourisme et pour des billets gratuits lors du festival de Blues pour les Jeunes.

- Présence au Forum des Associations

- Réunion en partenariat avec l'ANPE. Présence de
Mme BALDACCHINO qui présentait les différents
services de l'ANPE aux jeunes demandeurs d'em-
ploi de la commune.

- Expositions de peintures tous les deux mois par un
artiste local. Prochain mois libre : Avril.

En ce qui concerne les actions futures, le mois de janvier accueillera une soirée-débat le 27 janvier 1998 à 18h dans les locaux du BIJ pour présenter les formations de l'été : BAFA, BAFD, Brevet de Secourisme et Surveillant de baignade. Des professionnels de ces formations interviendront pour répondre aux questions du public qui je l'espère, viendra très nombreux...

Pour les autres thèmes du mois, le Sathonard (journal d'information communale) transmettra toutes les actions et soirées débat organisées tout au long de l'année. Toute idée nouvelle sera bien sûr la bienvenue.

BB : En 1998, le Centre Aéré sera géré par vous,
Blandine VINCENT. Vous avez réalisé un ques-
tionnaire pour connaître les attentes et les besoins
des parents. Pourriez-vous nous présenter briève-
ment les améliorations éventuelles que vous aime-
riez mettre en place prochainement ?
BV : Tous les projets futurs concernant le Centre aéré
ne seront réalisés qu'après concertation des réponses
à ces questionnaires.
Nous aimerions cependant nous pencher plus sur':

- une extension des horaires d'ouverture,

- un camp d'été pour les jeunes,

- un centre aéré pour les plus grands,

- un centre aéré pendant les petites vacances sco-
laires.

A suivre...

BB : Pour finir, pourriez-vous nous rappeler les
horaires d'ouverture ?

- Lundi, jeudi et vendredi : 14 h/17h30

- Mardi : 9h/12h30 et 14h/17h30
-Mercredi: 10h/18h
-Samedi: 10h/12h

Bureau

Information

Jeunesse

BON ANNIVERSAIRE !!!

Brigitte BOUDON : Mme VINCENT, d'après
vous, quelle est la spécificité du BIJ ?
Blandine VINCENT : Etre un lieu d'accueil et d'in-
formation pour tous les publics (de 0 à 99 ans !!).
Des informations traitant de tous les sujets de la vie
quotidienne sont mises à disposition : enseignement,
métiers, santé, emploi, loisirs, sports, vacances,...
Il est important de rappeler que le BIJ affiche tous les
jours des petites annonces de jobs et de mesures
d'emplois jeunes mais n'est pas une Mission Locale
ni une annexe de l'ANPE.

BB : En 97, quel est le public qui a fréquenté le
BIJ?

BV : 1600 personnes (soit environ 33 par semaine), sont venues au BIJ. Elles sont réparties comme suit :

- 55 % sont des femmes et 45 % sont des hommes

- 9 % ont moins de 16 ans,

- 45 % ont entre 16 et 25 ans,

- 24 % ont de 25 à 40 ans,

- 22 % ont plus de 40 ans.

BB : Marie-Paule, quel est le secteur le plus
demandé ?

Marie-Paule GRILLET : En moyenne sur l'année, le secteur de l'emploi est le plus demandé avec 32 % de personnes. Puis viennent les loisirs (20 %), la Société et vie pratique (18 %), et enfin les vacances (16%). Cependant, chaque mois marque des préoccupations différentes telles que l'orientation scolaire en mars/avril, les activités sportives et culturelles en juin et septembre, ou les vacances en janvier et avril.

URBANISME ET EQUIPEMENTS

Urbanisme

1997 a été dans la jeune histoire de Sathonay-Camp l'année d'initialisation d'une grande mutation par la décision du Ministère de la Défense de cesser toute activité dans le camp militaire. Sitôt cette annonce officialisée, le conseil municipal, lors de sa séance du 30 septembre, a délibéré à l'unanimité sur les grands objectifs poursuivis pour la Ville. Je regrette que la presse locale n'en ait pas rendu compte à cette occasion ; il m'appartient donc de les exposer :

- meilleur équilibre de l'activité économique par
rapport à la fonction habitat en créant des emplois
(vecteurs de progrès social) par l'implantation
d'entreprises nouvelles dans notre ville.

- amélioration de l'harmonie sociale par l'accueil
de ménages a «revenus intermédiaires» : le revenu
moyen d'une famille sathonarde se situe au 52^èmcrang parmi les 55 villes de la Communauté
Urbaine...

- création d'un véritable cœur de ville avec renfor-
cement de la fonction commerciale et des équipe-
ments publics et création de liaisons entre ce centre
et les quartiers périphériques.

Nous avons à conduire ensemble la reconversion de 40 % de la surface urbanisée de notre commune : ce projet du futur millénaire s'inscrit dans un partenariat avec l'Etat et la Communauté Urbaine et pour cette dernière dans le cadre d'une plus grande solidarité d'agglomération.

La réflexion préalable qui mobilisera une concertation des élus avec tous les acteurs de la vie locale (chefs d'entreprises, commerçants et artisans, res-

ponsables de la vie associative, etc...) nécessitera une certaine durée. Il ne s'agira pas de décliner des «modèles» de banlieues ou de zones d'activités car nous deviendrions la banlieue d'une banlieue. Il faudra de l'audace et de l'ambition pour mobiliser des fonds publics (à une échelle très modeste par rapport aux déficits de certaines entreprises nationalisées...).

Grâce à cet effort, certains de nos logements sociaux pourraient être reconstruits (et non réhabilités) avec une grande qualité architecturale et environnementale, adaptés aux besoins des familles et des jeunes. Des implantations structurantes au niveau de l'agglomération dans les domaines d'activités économiques, culturelles ou de loisirs pourraient être accueillies à Sathonay car nous avons un fort potentiel de desserte par transports en commun et peut-être par piste cyclable : pourquoi continuer à concentrer dans les villes-centre tous les équipements majeurs d'agglomération ?

Monsieur le Maire s'est assuré de la maîtrise de l'ensemble du foncier par son action auprès de la Communauté Urbaine. C'est la première condition de réussite d'une opération de longue haleine mais déterminante pour le développement harmonieux de notre Ville.

1998, quatre-vingt-dixième anniversaire de SATHONAY-CAMP, sera une année de réflexion déterminante pour l'avenir de la Cité.

Bernard DUPONT, Délégué à l'Urbanisme

Finances

communales

L 'année 1998 verra la poursuite de notre engage-ment de mandat : maintien de la fiscalité, établissement d'un programme prévisionnel d'investissement pluriannuel permettant de mobiliser par contrat les ressources externes (Communauté Urbaine et Département), recours modéré à l'emprunt. Sur ce dernier point, la Ville est peu endettée (1500 francs par habitant, soit le tiers de la moyenne des communes de la Communauté Urbaine), mais il faut être conscient qu'elle ne joue pas dans la cour des riches. Le redéploiement des dépenses de fonctionnement continuera à s'opérer au bénéfice d'une plus

grande solidarité, du développement du sport et de la culture, d'actions nouvelles auprès des jeunes. L'investissement sera dirigé en priorité vers l'aménagement du boulevard Castellane (prise en charge totale par la Ville de l'enfouissement des réseaux, amélioration de la qualité environnementale), la constitution de réserves foncières pour de futurs équipements publics. La réflexion conduite pour l'aménagement du Camp donnera certainement de nouvelles orientations budgétaires : les dépenses nouvelles devront être couvertes par les recettes induites.

Bernard DUPONT, Délégué aux Finances

VIE SPORTIVE, FETES, CEREMONIES

Vie
sportive

j a Vie Sportive est toujours aussi active dans Lnotre Commune, le nombre de licenciés se maintient aux alentours de 25%. Depuis la rentrée de septembre, monsieur Gilbert ROUZAIRE, moniteur d'éducation physique aux écoles, est chargé d'établir les plannings des salles et des terrains de sports et de veiller à la sécurité du matériel.

Dans l'intérêt de tous, la commission, en collaboration avec les Présidents d'associations, étudie les conventions qui détermineront les modalités d'utilisation des locaux communaux.

En ce qui concerne les résultats sportifs, je vous invite à lire les comptes-rendus des Associations. Une cérémonie très sympathique a réuni tous les sportifs, fin mai à la Salle des Fêtes, y compris ceux qui pratiquent leur sport favori, hors Sathonay, dans des disciplines qui n'existent actuellement pas dans notre Commune.

A tous, dirigeants, entraîneurs, joueurs, un grand merci pour les efforts, le travail que vous accomplissez bénévolement chaque jour, pour rendre notre ville plus vivante.

La Municipalité s'efforce d'améliorer les bâtiments communaux, en restaurant ou en créant de nouvelles structures ; à la lecture de ce bulletin, le Club House du Tennis, avenue Paul Delorme sera devenu opérationnel, ainsi que la salle de basket au Stade Municipal ; en cours d'année d'autres travaux ont été effectués, l'éclairage extérieur du terrain de basket ainsi que le traçage, ce qui a permis son homologation ; toutes les installations sportives de la commune ont été vérifiées par un organisme agréé. Cette année, des achats de matériel sont prévus afin d'augmenter encore la sécurité. Comme vous pouvez le constater, le sport se porte bien dans notre petite ville.

Fêtes Cérémonies

Cette année, la fête du Feu de la St-Jean dans le Parc "Le Haut de la Combe" a été un succès, grâce à la participation des associations et de bonnes volontés qui se sont associées à cette manifestation populaire, à toutes, à tous, merci... en souhaitant vous retrouver encore plus nombreux le 19 juin prochain. Les illuminations du 8 décembre ont été très réussies. Tous nos remerciements aux artisans, commerçants, membres des professions libérales et des professionnels de la santé d'avoir organisé cette fête très conviviale à la grande joie des enfants, ravis de rencontrer le Père Noël.

L'Amicale du 99^e R.I. et du 299^e R.I. a commémoré,

le samedi 15 novembre, sa journée du Souvenir à

l'Hôtel de la Chapelle.

Les rendez-vous du souvenir aux Monuments aux

Morts sont toujours très émouvants, c'est un moment

privilégié pour honorer tous ceux qui sont morts pour

la France.

Au nom des commissions, meilleurs vœux pour 98.

Jacky MOUSSEY, Adjoint-délégué

Accueil, disponibilité, compétence...

Venez rencontrer nos Conseillers à
SATHONAY CAMP (69580).

1, boulevard Castellane
© 04 78 23 72 65
Fax 04 78 23 73 49

Ouvert du Lundi au Samedi midi

50, avenue Félix Faure
69580 Sathonay-Camp

Tél. 04 78 23 75 64

INFORMATION ET COMMUNICATION

La Commission

vous informe, vous conseille

MEMBRES DE LA COMMISSION

Pierre ABADIE, Maire, Président, Jean THEVENOT, Vice-Président, Dominique
SILVESTRI, Conseillère déléguée, René BOUVIER, Monique BERTHILLER,'
Robert PAUPERT, Françoise VALLET, Janine CHAUVET, Jacqueline BIGENI, Jean-
Paul HENRY.
Robert ROCHE, 1^er adjoint, participe régulièrement aux travaux de la commission.

On entend beaucoup parler d'Internet de e-mail actuel-
lement ? Quelques explications sur ces moyens de
communication.

L'International Network ou Internet est un sujet largement
abordé par les différents médias.
Son utilisation concerne principalement deux applications :

• Le Web (toile d'araignée en anglais), permet de trouver des
informations sur de nombreux sujets.

Il s'organise en «sites» qui se chiffrent aujourd'hui en plusieurs dizaines de millions. Il peut être comparé au Minitel mais à une échelle planétaire, avec des capacités supérieures.

• L'e-mail, permet grâce à une boîte aux lettres électronique,
d'échanger des informations avec des correspondants dans le
monde entier, pour le coût d'une communication locale.

LE CABLE,

LES AUTOROUTES DE L'INFORMATION

Grâce à l'utilisation de la fibre optique, ces réseaux peuvent
transporter des services multimédias, mêlant des données, des
sons, des images, en mariant l'ordinateur, le téléphone et la
télévision. L'interactivité est réelle, toutes les connexions sont
possibles. Elles offrent une multitude de services tant dans la
vie professionnelle que dans la vie privée : l'accès au savoir,
le transport d'images médicales et améliorer le diagnostic à
distance, le journal de demain, relier les entreprises et amé-
liorer leur capacité d'achat, l'amélioration des services
publics, des services d'urgences et de secours, rendre plus
conviviaux les futurs systèmes d'exploitation.

J.T.

Les habitants doivent se sensibiliser à la propreté de leur environnement, en insistant sur le comportement civique de chacun (prolifération de déjections canines).

Faut-il rappeler que les deux roues, les planches à roulettes, les rollers sont hors-la-loi sur les trottoirs de la commune ?

LE CABLE A SATHONAY-CAMP

Le Conseil Municipal a délibéré le 26/03/97 pour adhérer au syndicat du câble. Cette adhésion tardive vient en son temps et n'a aucunement retardé le câblage de la ville.

Nous pouvons même annoncer que les travaux débuteront fin septembre 98, que les premiers câblés pourront choisir parmi 20 chaînes dès le mois de janvier 99. Le câble permettra de brancher une antenne FM. L'abonnement de base est proposé actuellement à 99 F. Suivant l'avancement des
travaux, vous serez conviés
à des réunions d'informations.

VIE SOCIALE DES RETRAITES

A force de printemps... avancer dans l'hiver...

Dans la représentation courante, l'avancée en âge et le vieillissement sont associés à la référence au passé, à la diminution des capacités d'adaptation et donc à une propension au conservatisme et à la résistance au changement. Pourtant, la référence et l'ancrage dans le passé ne comportent pas que des aspects négatifs pour les individus et les collectivités qui s'y hasardent. Regarder son passé en face, c'est l'occasion de revisiter l'histoire, de l'apprivoiser, d'en extraire les enseignements les plus utiles à la compréhension du moude actuel, dans une période où l'enfermement dans le présent est érigé en "art de vivre". Si nous n'avions plus de passé, nous n'aurions plus de futur ; il n'en resterait qu'un présent où les repères et les valeurs s'estomperaient faute de pouvoir se nourrir de l'histoire. De multiples manières, les retraités contribuent aujourd'hui, à partir de leur expérience, de leur histoire à renforcer les vies sociales, à revitaliser le milieu où ils résident.

Dans notre commune, tous les jours de la semaine, de grands moments de rencontres, d'échanges, d'amitié, de jeux sont organisés afin que tout un chacun y trouve sa place, qu'il ne se sente plus jamais seul.

Il suffit pour cela de pousser la porte du Foyer des
Retraités toujours ouverte pour tous.
Celui-ci est entièrement régi par la Municipalité et
le Centre Communal d'Action Sociale.

entièrement assumés par les participants. Chaque section est autonome, avec un responsable. Une nouveauté au Foyer... dans le cadre de rencontres intergénérations, celui-ci reste ouvert tous les troisièmes vendredis de chaque mois pour une soirée récréative, sur thème à la demande. Annuellement, une grande rencontre très attendue : le repas offert par la Municipalité et le CCAS à la période des Fêtes de fin d'année à tous les retraités qui se sont inscrits en temps utile. La commission Vie sociale des retraités a innové à l'occasion de ce dernier repas ; servir le même repas le lendemain à nos aînés fragilisés par la maladie, un véhicule spécialement adapté effectuait un ramassage chez les personnes dépendantes. Ce fut une réussite ; une trentaine de personnes se rencontraient au foyer pour ce repas. Il y eut beaucoup d'échanges et surtout promesses déjà tenues de visites. Ce même jour avait lieu le portage de repas à domicile pour les personnes alitées.

Sans oublier le grand classique du mois de janvier "La Poule au Pot", repas dansant organisé par les retraités au profit du CCAS pour le bon fonctionnement du foyer.

Pour toutes questions se rapportant à la Vie Sociale des Retraités, ne pas hésiter à s'adresser à Monique Berthiller lors de ses permanences en Mairie, les mardis de l0h à 1 Ih30 ou sur rendez-vous. .

Monique BERTHILLER,
déléguée à la Vie Sociale des Retraités

Le grand
canyon, mai-
juin 97

Le coût des repas pris en commun mensuellement,
celui de différentes activités comme les cours de

. danse, les voyages en France et à l'étranger, sont

Pascal MARREL

11, rue des Ecoles - 69580 SATHONAY-CAMP

LA VIE CULTURELLE

Repas

annuel des

retraités :

Opération

difficile :

découpage du

gâteau...

Régulièrement les membres de la Commission culturelle se rencontrent pour des séances de travail sur la Vie culturelle à Sathonay. Son objectif essentiel est de favoriser le développement des structures existantes en partenariat avec les associations locales ; stimuler le développement de celles-ci, ainsi qu'aiguiser l'appétit culturel des Sathonards.

La culture ne s'impose pas, elle doit être accessible à tous. On doit la servir et peut-être faire naître des vocations.

La programmation éclectique de la Semaine culturelle sur le thème de la musique avait pour but de répondre au plus grand nombre de demandes. La qualité des spectacles au niveau musical et danse a enchanté les spectateurs.

La participation des groupes locaux, l'implication de l'équipe municipale, l'effort de nos commerçants pour la décoration de leurs vitrines ; la participation aux Musicades à l'Opéra National de Lyon ; le grand concert final de Gospell ont fait de cette semaine un des plus grands moments de l'année. En octobre, la Municipalité recevait les choristes du groupe A CAPPELLA de Lyon ainsi que le chœur PRELUSIU de Bucarest pour un concert à l'église paroissiale de notre commune. En décembre, une matinée bien agréable a eu lieu à la salle des fêtes avec l'orchestre de flûtes traver-sières "Flûtissimo" ainsi que la participation de l'école de musique "SUR 2 NOTES", le groupe JAZZ'ON et la chorale "Les COLCHIQUES". Les Films-conférences sont toujours très bien accueillis :

En octobre nous avons vu : "LA PREHISTOIRE"
ainsi que "1789, HEURES REVOLUTIONS"
En novembre : "L'OUEST SAUVAGE "
En Janvier : "LE MOYEN AGE" ainsi que "LE
NEPAL".

Les membres de la commission travaillent activement sur la programmation 1998/1999. Ils sont heureux d'accueillir la nouvelle éducatrice musicale au sein de l'équipe pédagogique des enseignants. Cet agent assurera en outre les fonctions de conseil et liaison entre les différentes associations culturelles et la commission du même nom. A la demande de notre commune voisine Sathonay-Village pour une participation à SATHONAY BLUES, il a été décidé un accord de principe ; chaque commune gérant, comme elle l'entend ses propres manifestations. Rencontre avec les membres du Conseil Technique du Fleurissement du Rhône qui nous ont complimentés sur l'effort fourni par l'équipe municipale prévue à l'embellissement de notre cadre de vie. Continuons à œuvrer ensemble pour valoriser notre environnement quotidien et faire que Sathonay soit de plus en plus fleuri.

Monique BERTHILLER,
déléguée à la Vie Culturelle et au Fleurissement

... Une table
d'hommes !...

... et les

enfants venus

partager àcx

friandises.

Fleurissement

à Sathonay

par un

individuel

L'arbre de
Judée,
Printemps
1996

VIE DES JEUNES - JEUNESSE

Aide

aux

familles

TICKET - JEUNES - ASSOCIATIONS

Afin d'encourager les activités culturelles ou sportives des jeunes de la commune, la Municipalité peut sous certaines conditions de revenus, aider les familles.

Ainsi une participation correspondant à 50% du coût d'inscription et plafonnée à 300 F par enfant ou adolescent de moins de 20 ans, et par année scolaire, pourra être versée dans le cadre des associations de Sathonay-Camp. CONDITIONS DE PRISE EN CHARGE :

• habiter Sathonay-Camp

• être inscrit dans une Association Sportive ou
Culturelle de Sathonay-Camp.

• quotient mensuel inférieur à 3 000 Francs.
Pièces à fournir :

• 3 derniers^ bulletins de salaire ou ASSEDIC du

ménage.

• allocations familiales, allocation logement ou
APL.

• avis d'imposition ou de non imposition sur le
revenu.

• toutes ressources perçues par le foyer fiscal (pen-
sions alimentaires, revenus fonciers, etc...)

Si l'aide est accordée, il faudra :

• l'original du reçu de paiement de la cotisation.

• Un Relevé d'Identité Bancaire.

• Cette aide aux familles est reconduite et ainsi une
bonne vingtaine déjeunes ont déjà pu en bénéficier.
N'hésitez pas à venir vous renseigner en Mairie
auprès de Mme Roullet ou à la permanence de l'ad-
jointe déléguée à la vie des jeunes, Mme Boudon.

Le centre

Cette année encore, le centre aéré a fonctionné en juillet et en août avec une plus grande amplitude horaire. Nouveaux horaires : 8h30 à 17h30. Il est ouvert aux filles et garçons de 7 à 13 ans et une nouveauté en août, il a également accueilli des jeunes de 13 ans à 16 ans, encadrés par des animateurs compétents.

Le programme est bien sûr adapté à l'âge et au goût des enfants avec un grand choix d'activités. A Sathonay : tennis, foot, base-bail, basket, badmin

de la nature et de l'environnement, un autre jour au parc d'attractions de Walibi aux Avenières près de Chambéry (une seule sortie a été annulée à cause du mauvais temps) et bien sûr natation au Centre Nautique du Loup Pendu à Rillieux. Et plus spécialement pour les Ados : Catamaran et planche à voile.

Le prix a été inchangé, il est de 320 F par semaine, comprenant le repas de midi, le goûter et toutes les animations. Ce qui fait un coût de 64 F par jour à la charge de la famille pour un prix de revient journalier de 158F63. La différence soit 94F63 est prise en charge par la Municipalité. Les Bons Vacances sont acceptés.

113 enfants ont fréquenté le centre aéré contre 85 en
1996 représentant 1 030 journées enfants réalisées
contre 920 jours l'année dernière.
Des effectifs en hausse qui traduisent un intérêt et une
nécessité du Centre de Loisirs. Tous nos jeunes sont
ravis et reviennent toujours avec un grand plaisir.
Pour 1998, nous avons de nouveaux projets qui
seront mis en place en fonction des réponses au ques-
tionnaire jeunes à retourner au Bureau Information
Jeunesse.

aéré

ton, tennis de table, nombreux jeux de plein air mais aussi lecture, travaux manuels ou jeux de société. Trois fois par semaine des activités ont lieu à l'extérieur : une journée de plein air au parc de Miribel Jonage à la Planète Tonique avec VTT, voile (pour les bons nageurs), escalade ou des nouveautés, roller en ligne ou découverte

Pour un certain nombre d'activités ayant lieu sur la commune ou dans les communes avoisinantes, les jeunes Sathonards ont bénéficié de tarifs préfé-

rentiels. Ainsi, tous les spectacles ou conférences organisés par la municipalité sont gratuits pour tes moins de 18 ans, chômeurs et étudiants, ou à des

tarifs moins élevés comme les concerts organisés pendant la semaine culturelle. Les thèmes sont variés ; conférences sur des pays, sur l'histoire, pièces

de théâtre, concerts classiques ou modernes. Pour la Nuit du Blues du 28 juin 97 à Sathonay- Village, de nombreux jeunes ont bénéficié d'entrées gra-

tuites après s'être inscrits au Bureau Information Jeunesse.

Suite à la demande de quelques jeunes très motivés, des cours de secourisme dits «Attestation de Formation aux Premiers Secours» ont été mis en place

en collaboration avec les Sapeurs Pompiers Volontaires de Sathonay et se sont déroulés mi juin 97. 12 candidats ont suivi assidûment les cours et ont été

brillamment reçus. Une remise officielle des diplômes d'AFPS a été effectuée le 4 novembre dernier, en présence de Monsieur le Maire, d'élus et de

nombreux membres du Corps des Sapeurs Pompiers. Merci à Daniel MAITRIÂS et Philippe BEYRAND, les 2 pompiers instructeurs. Encore Bravo à

tous. De nouveaux cours pourraient avoir lieu, pendant le premier semestre, prendre contact avec Madame Brigitte BOUDON.

Toujours dans le cadre d'aide aux jeunes, deux jeunes de la commune nous ont présenté un projet en collaboration avec le club d'astronomie du Lycée

Albert Camus, consistant à organiser un voyage en Guadeloupe afin d'étudier l'éclipsé totale de soleil du 26 février. Ce projet a retenu toute notre atten-

tion et le Conseil Municipal a octroyé une aide de 1 000 F par jeune.

Bonne continuation et bon courage à eux ! Qu'ils nous réservent de belles images et beaucoup de commentaires à leur retour....

Brigitte BOUDON, Maire-Adjoint déléguée

VIE ASSOCIATIVE

Le 10ème Forum des Associations s'est tenu le l-samedi 13 septembre 97 à la salle des fêtes et il a été l'ouverture d'une nouvelle saison associative. Pas moins de 30 associations étaient présentes et chacun a pu trouver au cours de sa promenade à travers les stands, les renseignements ou adresses souhaités sur la culture, les sports, les associations caritatives ou autres.

De nombreux échanges ont lieu lors de cette manifestation aussi bien avec le public que les dirigeants d'associations entre eux. Merci encore à tous ces nombreux bénévoles sans qui la Vie Associative de la commune ne serait pas si riche. Le calendrier des fêtes est établi chaque année en fin

de saison pour la saison suivante. Il a eu lieu le mercredi 2 juillet 97 et les associations étaient présentes à presque 100%.

Chacun a pu retenir ses dates et cette réunion a été aussi l'occasion d'un rappel des consignes et règles sur l'utilisation de la salle des fêtes et des différents locaux municipaux.

Rappelons que chaque association de la commune a la possibilité de bénéficier de 2 fois par an gratuitement de la salle des fêtes, à la condition qu'au moins la majorité de ses adhérents soient Sathonards et supérieurs à 10.

Merci aux présidents, à leurs bureaux et Conseils d'administration et Bonne Année Associative à tous.

TRAVAUX - PATRIMOINE COMMUNAL

Travaux
réalisés
en 1997

GROUPES SCOLAIRES :

A l'intérieur des bâtiments :

Groupe B - Réfection complète de 2 classes

Réfection du parquet d'une classe.

MATERNELLE :

Réfection complète de l'entrée, de la rotonde, du bureau de la Directrice et des sanitaires du sous-sol. A l'extérieur des bâtiments : Goupe B - Réfection complète des façades de la cour, préau et bloc sanitaire. Traitement de la charpente du préau. Réfection en toiture, du faîtage et des cheminées.

MATERNELLE :

Clôture de la cour et aménagement du terrain sous la cour (travaux de soutènement)

SPORTS :

Remplacement des buts rabattables de football. Aménagement et éclairage du terrain de basket extérieur.

Réfection complète de la Salle de Basket - Mise en place d'une sructure, avenue Paul Delorme pour le tennis Club.

DIVERS :

Parc "Le Haut de la Combe"

Extension de l'éclairage public et pose de corbeilles

à déchets supplémentaires.

Clôture et pose de filets pare-ballons sur le terrain

d'ébats, avenue de Pérouges.

Réfection complète d'un appartement communal.

CIMETIERE :

Travaux divers : Logettes à déchets - Escalier d'accès
à l'ossuaire.

TRAVAUX COURLY:

- Aménagement des trottoirs, aire de stationnement
et plantations d'arbres, avenue Félix-Faure.

- Aménagement des trottoirs, avenue des Bruyères.

- Aménagement d'une plate forme de stationnement
impasse des Bruyères.

- Travaux de consolidation de la chaussée et traçage d'un
passage piétons, angle rue Faidherbe et Val de Saône.

- Egouts Boulevard Castellane.

TRAVAUX D.D.E. :

Création de trottoirs, Chemin de la Vallée.

L'Adjoint délégué - Clément CLET

LES ECOLES

La vie de l'école ... interview

Bulletin Municipal : Monsieur Roche, vous êtes
Premier maire-adjoint, plus particulièrement
chargé de la Vie scolaire et de la Petite enfance.
Pourquoi avez-vous accepté ce poste ?

Robert Roche : En confiant au Premier-adjoint la délégation de la Vie scolaire et de la Petite enfance de la ville, le Maire et son équipe ont tout d'abord démontré l'importance que revêt l'éducation et la jeunesse dans notre commune.

Mon ancienneté dans la commune (étant plus jeune, je suis allé à l'école à Sathonay), mon expérience en tant qu'ancien adjoint à la Vie scolaire dans le précédent mandat, et mon goût pour la pédagogie et la culture m'aident beaucoup dans ma mission.

B.M. : Comment concevez-vous cette fonction ?

R.R. : Elle est basée sur le dialogue et la concertation. J'attache une grande importance à la communication entre les personnes. Pour être bien compris, il faut expliquer toujours et encore. C'est pourquoi les réunions de la commission municipale «Vie scolaire» que j'organise sont souvent composées d'invités non élus (parents d'élèves, enseignants, intervenants extérieurs, employés municipaux...). Toutes ces réunions sont consignées dans des comptes rendus communiqués à tous les partenaires.

Au restaurant scolaire : élèves de primaire

mentaire, la mission principale d'une commune est la gestion des bâtiments qui servent à l'enseignement, ce rôle lui est dévolu par l'Etat, au même titre que le Conseil général pour les collèges et la Région pour les lycées. Chaque année, nous consacrons une part importante du budget communal pour rénover les locaux scolaires afin de les rendre plus fonctionnels et agréables.

En 1997, nous avons consacré plus de 400 000 F pour l'école primaire et plus de 200 000 F pour l'école maternelle, en réparation, embellissement des classes, des façades des bâtiments, rénovation complète d'une salle audio-visuelle, etc.

A cela s'ajoute le mobilier, les équipements : téléviseurs, magnétoscopes, ordinateur...

Et cette année 1998, nous terminerons «la cafétaria ou salle des maîtres» de l'école élémentaire, nous achèverons la mise aux nouvelles normes du système électrique des couloirs de la maternelle, des jeux et des traçages dans les cours sont prévus et bien d'autres choses encore...

B.M. : La rénovation des bâtiments n 'est qu 'un
aspect de votre tâche ?

R.R. : Dans de beaux bâtiments, il faut aussi une bonne école et nous sommes plusieurs partenaires à œuvrer dans ce sens.

Tout d'abord les enseignants, que je tiens à remercier de leurs dévouements et de leurs compétences envers les enfants. L'équipe pédagogique est très soudée autour des directeurs responsables : Mme Quincieux et M. Onteniente.

Les représentants des parents d'élèves organisés en associations participent activement à la vie de l'école, comme force de proposition au sein du Conseil d'école. Avec la non-participation de la FCPE cette année faute de candidats, les deux associations de parents d'élèves ne dépendent pas d'instances nationales, c'est une caractéristique de notre école.

L'association «le Sou des écoles» offre plusieurs services en faveur des enfants sous forme de participation financière à des voyages tels que les classes de découvertes, les sorties de ski.

L'association «Sathonay Loisirs» propose une gamme complète en documentation et livres au sein de la bibliothèque pour jeunes dans l'enceinte de l'école. Sans oublier mes collègues de la commission municipale «Vie scolaire» élus de tous bords, et plus particulièrement Françoise Vallet, conseillère municipale déléguée à la Vie scolaire.

B.M. : Ceci est pour la méthode, et pour la mis-
sion ?

R.R. : Dans le cadre de l'école maternelle et élé-

LES ECOLES

Tous ces partenaires me soutiennent dans mes propositions qui visent à améliorer les conditions et les chances de réussite de nos enfants scolarisés à Sathonay-Camp.

B.M. : Avez-vous quelques exemples concrets ?

R.R. : Oui bien sûr : la mise en place des activités inter-cantines (jeux collectifs et animations entre Ilh30 et 13h30), grâce à l'appui d'une intervenante communale qualifiée ; la mise à disposition d'un autre intervenant municipal pour les activités physiques et sportives à l'école pour aider les enseignants ; l'embauche récente d'une intervenante municipale diplômée pour l'éducation musicale ; poursuite des cours de langues (anglais et allemand) le mercredi matin de manière gratuite ; l'accompagnement par des personnes bénévoles du foyer des retraités pour l'aide aux devoirs des enfants en difficultés passagères ; l'ouverture d'un accueil avant et après la classe avec le service municipal «les fripouilles» ; la modification des quotients familiaux et la création de nouveaux tarifs au restaurant scolaire permettant une baisse significative du prix des repas pour plusieurs familles ; la prise en charge par la commune des dépenses liées aux séances de piscine à Rillieux pour les enfants des classes de CEI et CE2, et bien d'autre choses encore.

B.M. : Vous êtes également maire-adjoint délégué
à la Petite enfance. Comment s'organise cette acti-
vité ?

R.R. : Je suis en relation constante avec les services de la CAFAL et de l'Atelier de la petite enfance du Rhône sur l'organisation du système d'accueil des enfants de 0 à 6 ans dans notre commune.

Ce système repose sur trois axes :
1 - la fréquentation de l'école maternelle et des ser-
vices péri-scolaires

2 - l'équipement associatif «Les petits mômes»

3 - le relais des assistantes maternelles agréés.

Je ne reviendrai pas sur l'école et l'accueil avant et après la classe avec le service «Les fripouilles» traités plus haut.

Pour l'équipement «Les petits mômes», je n'interviens que très peu dans cette structure associative qui reçoit sa subvention de fonctionnement du Centré communal d'action sociale, plus connu sous le nom de CCAS.

En outre, les membres désignés par la municipalité pour siéger au sein du Conseil d'administration de cette association, sont issus du C.C.A.S.

Mon collègue René Bouvier, maire adjoint délégué à la Vie sociale et vice-président du CCAS suit de très près le fonctionnement de cette structure crèche et halte-garderie.

B.M. : Alors, quel est votre rôle ?

R.R.: Ce qui m'importe, c'est de savoir si l'ensemble du dispositif d'accueil correspond à la demande et aux besoins de la population.

Avec 13 places, la crèche couvre un quart des besoins et une demande sur deux en matière d'accueil permanent.

Au regard des statistiques départementales, nous nous situons dans une bonne moyenne.

Avec 7 places disponibles pour l'accueil temporaire, la halte-garderie représente un ratio d'équipement assez bas, toutefois cette halte-garderie offre une amplitude d'ouverture semaine importante par rapport à la moyenne départementale.

Le réseau familial des assistantes maternelles à Sathonay est très dense : 50 personnes sont déclarées. Elles étaient 25 en 1988.

Ce mode de garde est pour l'instant le plus important.

Au restaurant

scolaire :

élèves de maternelle

Ce système de garde doit être valorisé et soutenu.

Nous réfléchissons sur une organisation plus ambitieuse du système de garde des enfants de moins de 6 ans sur la commune, dans le cadre du renouvellement du contrat Petite Enfance avec la CAFAL sur les 5 années à venir.

Vous l'avez compris ma mission dans cette délégation relève plus de la politique de la ville en matière de petite enfance que de son fonctionnement au quotidien, toutefois je reste à la disposition des Sathonards pour toutes ces questions ou problèmes dans le cadre de mes permanences le samedi.

LES ECOLES

École Maternelle

tue des remplacements sur la circonscription et nous avons accueilli Marie Jeanne DUPUIS en mi-temps du poste de Mme JACQUEMOT, Blanche-Rosé CHAUVET décharge Mme QUINCIEU, la Directrice, le lundi et M. MOREAU, le jeudi. Ce trimestre, nous avons prévu plusieurs manifestations :

• Une sortie au Planétarium de Vaulx-en-Vélin pour les classes de grands.

Le spectacle de Noël a eu lieu le 19 Décembre à la Salle des Fêtes (spectacle offert aux enfants par l'école).

Le goûter de Noël a eu lieu la veille le 18 Décembre. Lors de ce goûter le Père Noël offre un cadeau à chaque classe ; goûters et cadeaux sont offerts par le Sou des Ecoles.

Pour préparer ces Fêtes nous travaillons en équipe sous forme d'atelier avec le Club du 3^èmc âge animé par Mme BERTHILLER ; contes de Noël, chants de Noël, cuisine gourmande de Noël avec tous les enfants les après-midi.

Nous avons accueilli au sein de l'école 2 emplois jeunes depuis le 17 novembre 1997

La Directrice, U.C. QUINCIEU

L'école maternelle de Sathonay-Camp a accueilli
les enfants dans 6 classes au lieu de 7 du fait de
départs au cours de l'année.
Son effectif est tout de même important étant de 193
enfants, représentant une moyenne de 32 enfants par
classe.
Cette année scolaire, Gracy GUGLIEMACCI effec-

Ecole Primaire

En cette rentrée 1997, l'école a accueilli 264
élèves qui se répartissent en 11 classes.
Le personnel enseignant est toujours aussi stable ;
une seule modification : Mme MICHELOT assure la
demi-décharge en remplacement de Mme
KRAHËNBÙHL.
Nous avons pour cette année :
Au Cycle 2 : 2 CP : Mlle PAQUER - Mme
WOLFF-GONON - 3 CEI : Mme BLANC - Mme
DESMURS - M. BLANC
Au Cycle 3 : 2 CE2 : Mme CATIN - Mr GUYOT
2 CM1 : Mme LOUIS - Mr ROUX - 2 CM2 : Mme
BAGARD - M. ONTENIENTE /Mme MICHELOT.
Mlle AMYOT et M. ROUZAIRE, intervenants EPS.
Dès janvier, Mme BAUER assurera avec les ensei-
gnants l'activité Musique.

Pendant les grandes vacances, le bâtiment B a connu une grosse activité pour cause de travaux concernant, à l'intérieur : une classe, la salle audiovisuelle, le parquet d'une classe ; à l'extérieur, les façades, le préau et sa charpente.

Les sorties tant culturelles que sportives furent nombreuses l'année précédente : en particulier le Futuroscope pour les CM1 (grâce à l'aide de la Municipalité), classe verte dans le Vercors pour un CP et un CEI (participation du Sou) et le ski pour les CM2 (entièrement financé par l'Association "Sou des Ecoles").

Au cours de l'année, l'équipe devra élaborer le nou-
veau projet qui sera mis en place dès la prochaine
rentrée et ce pour une durée de trois ans.
Bonne année scolaire !

Le Directeur, C. ONTENIENTE

CM2 - M. ONTENIENTE - Mme MICHELOT

CM2 - Mme BAGARD

LES ECOLES

Association des

Parents d'Elèves Indépendants

1,Place Joseph Thévenot - 69580 Sathonay-Camp

PRESENTATION

Les Parents d'Elèves Indépendants sont présents depuis très longtemps à l'école de Sathonay-Camp, et déclarés en Association depuis 1988. Nous sommes un groupe indépendant, non-affilié à une fédération nationale et sans appartenance politique.

Notre Association entretient avec l'équipe pédagogique une relation stable et suivie, d'où émanent dialogue et écoute permanents et constructifs, dans l'intérêt de tous nos enfants.

NOTRE ROLE

• Action pour l'amélioration de l'environnement
scolaire de tous les enfants fréquentant les écoles
de Sathonay-Camp.

• Faire le lien et faciliter les échanges entre
l'équipe enseignante et les parents.

RESULTATS DES ELECTIONS 97/98
L'Association compte 24 membres. Le Bureau
actuel se compose de la façon suivante :

• Jocelyne CORREDERA, Présidente,
responsable primaire Tel : 04.78.08.71.88

• Colette BERTHILLER, Vice-Présidente, respon-
sable Maternelle Tel : 04.78.23.12.60

• Martine COULET, Trésorière

• Marie-Jo CANTON, Trésorière adjointe

• Anne AGIER, Secrétaire

• Christine FILLON, Secrétaire adjointe

Le vendredi 17 octobre 1997 ont eu lieu les élections des représentants de parents d'élèves au Conseil d'Ecole.

Grâce à la confiance que les parents concernés nous ont accordée, les Parents d'Elèves Indépendants ont obtenu :

• 9 sièges sur 11 en Primaire

• 4 sièges sur 6 en Maternelle.

Nos délégués titulaires siégeront aux 3 Conseils d'Ecole (primaire et maternelle) et la Présidente assistera à la Commission Municipale de la Vie Scolaire.

NOS OBJECTIFS POUR L'ANNEE 97/98

• Favoriser le bon déroulement de la vie scolaire (suivi du dossier concernant l'ouverture de la 7^toieclasse en maternelle en septembre 98)

• Participer aux Conseils d'Ecole (en veillant à une
bonne concertation entre parents et enseignants) et
la Commission Municipale de la Vie Scolaire.

• Création d'un dossier pour les parents :
"Le guide de l'école de Sathonay-Camp"

• Améliorer la vie quotidienne des enfants :

• dossier "la sécurité de l'enfant hors de l'école"

• participation aux animations de l'école.

• aménagement de la cour de l'école maternelle.

• Etre à l'écoute de vos interrogations ou de vos
propositions et ainsi permettre une meilleure dyna-
mique de l'école grâce à vos suggestions.

NOS REALISATIONS AU COURS

DE L'ANNEE 1996 /1997

Grâce au travail de l'Association des Parents

d'Elèves Indépendants, la garderie périscolaire

municipale "Les Fripouilles" a été créée en

Septembre 1996, et accueille nos enfants.

• Suivi du dossier de la fermeture de classe en
Maternelle.

• Aides lors des sorties extra-scolaires (sorties
pédagogiques, USEP, voyages de fin d'année-...)

• Kermesse: préparation et tenue des stands.

• Participation active dans les Associations péri-
scolaires.

Vous pouvez rejoindre l'Association même en
cours d'année, vous serez toujours les bienvenus.
Vous avez également la possibilité de nous faire
part de vos idées, en prenant contact par téléphone
ou par courrier (boîte aux lettres à l'entrée de
l'école - 1,Place Joseph Thévenot).
Comptant sur votre soutien, nous vous remercions
de votre confiance.

L'équipe des Parents d'Elèves
Indépendants.

LES ECOLES

Sou

des

écoles

Laïques

L 'Association du Sou des Ecoles, créée en 1929, Laffiliée à la F.O.L. (Fédération des Oeuvres Laïques) permet, en partenariat avec les Enseignants, de développer des activités extra et périscolaires pour les enfants de l'école de Sathonay-Camp.

Nous finançons des activités culturelles, des voyages, etc..., afin que les enfants découvrent un enseignement différent, plus ludique et efficace. Le 30/12/96, la vente de notre Centre de vacances situé au "brûlé" à Grandris, dans la haute vallée d'Azergues, a été réalisée.

Les statuts de l'Association ont été modifiés. Maintenant s'ouvre pour le Sou une nouvelle période.

Cette opportunité financière nous demande de la réflexion, de l'étude et du travail pour intervenir de différentes manières, du mieux possible et sur plusieurs années pour les enfants de notre école publique.

L'année 98 sera essentiellement une année de concertation avec les enseignants volontaires qui proposeront des projets pédagogiques. Ceux-ci seront toujours soumis à l'Inspection d'Académie qui délivrera un agrément.

Cependant grâce à nos activités (les feux de la St-Jean et le Loto de Noël), aux dons et à la subvention municipale, nous avons pu financer au cours de l'année scolaire 96/97 pour un montant de 56 259 F.

- Noël 96 : jouets pour l'école maternelle et
papillotes pour les écoles.

- Février 97 : participation au projet cirque de
l'école maternelle.

- Février 97 : 3 sorties de ski de fond d'une jour-
née entièrement payées par le Sou pour 2 classes
de CM2 (voyage, forfaits, boissons).

- Avril 97 : participation d'une sortie à St Just
d'Avray CE1+CE2

- Mai 97 : participation à un séjour de 2 jours à
St Julien en Vercors CP et CEI

- Juin 97 : participation aux voyages scolaires de
fin d'année (2CP, 1CE1, 2CE2, 2CM1, 2CM2 et
toutes les classes de maternelle)
PARENTS ou NON, ENSEIGNANTS, TOUTES
PERSONNES intéressées à la vie de l'école appor-
tez-nous votre dynamisme, votre bonne humeur en
venant REJOINDRE notre équipe ou en REPON-
DANT présents aux manifestations du Sou.

Président honoraire :

Jean THEVENOT

Présidente active :

Sylvie LATOUR Tél:04.78.23.74.69

Vice-Présidente : Véronique DELETRAZ

Trésorier :

Michel CHERIOT Tel: 04.78.23.78.00

Trésorière adjointe :

Martine AVISSE

Secrétaire : Jocelyne CORREDERA

Secrétaire adjointe : Anne ACIER

Boîte aux lettres devant l'entrée de l'école.

1 ,Place Joseph Thévenot

SATHONAY-CAMP 69580

La Présidente, Sylvie LATOUR

FINAS sarl

station elf

Du lundi au samedi à votre service pour tout
votre matériel de jardin

Gérard Osio

Paysagiste

entretien parcs
et jardins

Tél. 04 78 91 36 40
Fax 04 72 08 97 90

265, rue des Ecoles
69730 Genay

1177, chemin des mercières, "les bottes"
69140 RILLIEUX

Tél. 04 78 23 92 37

PETITE ENFANCE

« Aux Petits Mômes »
Mini-crèche - Halte garderie

avec visite de la classe et participation aux activités de la classe. Le but de ces intégrations est de faire connaître l'ECOLE et surtout la classe des tout-petits, aux enfants qui vont être scolarisés à la rentrée suivante.

Pour finir, un spectacle pour enfants est toujours proposé en décembre à la Salle des Fêtes. Il a été présenté en 1997 par la troupe de marionnettistes «Les SOPHIES» et cette dernière a interprété "Une Petite Histoire comme ça". Le spectacle est ouvert aux enfants jusqu'à 6/8 ans. L'équipe n'oublie pas non plus les parents. En effet, différentes manifestations sont proposées, avec leur participation et leur présence.

- Une kermesse en fin d'année pour petits et
grands.

Cela permet aux petits de passer du temps à la crèche avec leurs parents. A ces derniers, de connaître d'autres parents, d'échanger des idées, de s'entraider quelques fois.

- Une réunion débat sur le thème " LE RÔLE DU
PERE " sera proposée le 29 JANVIER 1998 et
animée par Albert CICCONE, psychologue
connu. Cette soirée est ouverte à tous les adultes
intéressés, adhérents ou non à l'Association.

La Directrice, Catherine ODET

L'année 1997/1998 a bien redémarré avec 20 Lpetits bouts de choux, toujours aussi adorables. L'équipe encadrante, pluridisciplinaire est composée de :

- Une directrice, infirmière puéricultrice

- Une éducatrice de jeunes enfants, à temps plein.

- 3 auxiliaires de puériculture à mi-temps

- 1 monitrice éducatrice à mi-temps

- 1 monitrice d'éducation physique à mi-temps

- 1 agent de service

- 1 cuisinière, en contrat emploi solidarité.

La richesse et la diversité de formation du personnel permet de proposer aux enfants de nombreuses activités, tout au long de l'année. Qu'il s'agisse du jeu libre, indispensable à l'enfant pour qu'il grandisse et s'épanouisse, ou de l'activité dirigée par un adulte, tous les enfants y trouvent leur compte. Dans les activités plus dirigées, nous proposons :

- de la psychomotricité : petit parcours simple, où
il faut grimper, ramper, passer à travers, des-
cendre sur un toboggan, sauter, marcher sur une
planche.... Cette activité se termine par quelques
minutes de relaxation.

- une découverte de la musique et des sons : de
nombreux instruments sont mis à la disposition
des enfants.

- des contes d'histoires : une personne bénévole
vient raconter des histoires aux petits, tous les
jeudis matin.

- d'autres activités sont proposées en fonction de
l'envie des enfants : peinture, toujours très appré-
ciée, de la pâtisserie, pâte à sel, manipulation de
différents matériaux (terre, riz, pâte, sable,
eau....) des rondes et des chansons.

Nous organisons également, en collaboration avec
la Directrice de l'Ecole Maternelle, des intégra-
tions pour les enfants de 2ansl/2-3ans, qui vont
partir à l'école.
Cela se fait à partir de Pâques, sur 8 à 10 séances,

ASSOCIATIONS SPORTIVES

Olympic Sathonay : Section Basket

L'OLYMPIC SATHONAY A 50 ANS

L'Olympic Sathonay fêtera cette année son cinquantenaire.

Combien de joueurs, de dirigeants, de parents ont foulé le bitume de ce terrain dans les temps anciens puis de ce hangar et enfin de cette salle qui après sa rénovation est devenue l'outil indispensable à nos ambitions. Je tiens à nouveau à remercier l'équipe de Pierre ABADIE.

Pour la saison 96/97, le bilan a été très encourageant, en effet nos équipes seniors féminines et masculines ont terminé aux places d'honneur, leur permettant d'évoluer cette année en excellence départementale. Les objectifs de cette année restent modestes et seront de se maintenir, compte tenu des perturbations dues aux travaux de la salle.

Pour les équipes de jeunes, toujours autant de satisfactions, merci aux entraîneurs et dirigeants très dévoués, ainsi qu'aux parents que nous souhaiterions rencontrer plus souvent sur les stades. Enfin pour fêter dignement son jubilé, l'Olympic Sathonay organisera les 1, 2, 3 mai prochain, une manifestation grandiose au stade de Foot et à la salle de Basket, ou nous vous attendons nombreux.

Le menu de cette manifestation vous sera communiqué par la presse municipale et régionale.

Le Président de l'Olympic Basket,
Pierre WALTHER

Senior féminine et cadette, 1948.

Olympic Sathonay : Section Foot

Le Football à Sathonay-Camp, ce sont surtout les
enfants.

Les Poussins qualifiés jusqu'en 1/4 de finale de la
Coupe de France 96/91. Les Benjamins, qualifiés
en finale de la Coupe ANAYA 96/97.
Ce sont ces résultats qui motivent tous les béné-
voles de l'Association, d'être aussi performant que
les grands Clubs de la Région.
Permanences au Club House :
tous les soirs de 18h30 à 21h00
Téléphone: 04.78.08.62.61.

Bureau 97/98 :

Président : Gérard DALMAIS
Vice-Président : Pascal ALLEGATIERE
Trésorière-Secrétaire : Christine BORDET
Correspondant : Guy JACQUETTON

Des jeunes footballeurs récompensés.

ASSOCIATIONS SPORTIVES

OLYMPIC-FOOT (SUITE)

Entraîneurs :

Débutants : Fabrice METNAL

Poussins : Gérard DALMAIS

Poussins 88 :

Norbert BASANESE

Jean-Louis RIETHMULLER

Alain BARBEROT

Benjamins 87 :

Patrick CHABRIER - Marc PEDONE

Benjamins 86 :

Guy JACQUETTON

Philippe MAGUIN

Bernard DUFRESNE

13 ans :

Armandino^%'SILVA

Yann CALANDRE

Yannick GALICHET
Mickaël SILVA
Georges BROSSARD
Cyril BROSSARD.
15 ans :

Patrick ONTEZA
Lucien BERNARD
Gérald BESSET
Foot-Loisir :
Jean-Luc GINAUD
Fabrice VEUILLEM

Notre optique, former les jeunes à une discipline,
un sport, une éducation.

La Secrétaire, Christine BORDET

une nouveauté pour cette 4^ème édition : une coupe sera remise au premier arrivé, habitant la commune. Des coupes récompenseront les associations les plus représentées sur 10 km et 1,5 km. Pendant la saison, nous avons participé à de nombreuses compétitions (10 km, semi marathon, marathon).

Au marathon de Lyon, le Club était bien représenté, huit participants, dont une féminine Marie Hélène GUIDO, tous ont terminé avec des performances très honorables.

Le meilleur temps a été réalisé par Claude PAUL en 3H19, bravo à tous les participants, Marie Hélène GUIDO, Alain FRU-CHON, Norbert FOURNIER, Philippe MARTIN, Jacques GUIDO, Henrie GON-NON et René DAUVERGNE. A la foulée des 3 monts, Jean Félix

Courir
ensemble

ne ambiance sympathique et amicale règne au sein du groupe, si vous

aimez la course à pied et la bonne humeur, venez nous rejoindre. Nous accueillons tous les joggers, hommes et femmes de tous niveaux, notre Club est sans prétention, nous courons pour le plaisir.

L'Année 97 a été très positive, le Club a progressé d'une manière significative en nombre d'adhérents.

Pour la 3^èmc année, nous avons organisé conjointement avec la municipalité notre "10 km". Nous avons eu 300 participants, avec une petite progression chez les enfants, ils étaient une cinquantaine pour la course de 1,5 km.

De belles performances ont été réalisées lors de cette 3^èmc édition. Nous vous donnons rendez-vous au Vendredi \^a Mai 1998 ;

PELOSSE a terminé 1^er des Juniors.

BONS RESULTATS A JOGGILES

Sur 30 km, Jean Jacques JOUDAN 2H02 est 11^e™

dans sa catégorie.

21 km : Vincent LEBLANC 1H22 est 1 l^ème dans sa

catégorie. Bruno LADOUCEUR 1H35, Norbert

FOURNIER 1H42 et Georges FLECHE 1H44.

14 km : René DAUVERGNE 1H07, 2™^e dans sa

catégorie.

9 km : Marie Hélène GUIDO; 52', 32^e™ dans sa

catégorie. Henri GOUNON 40', René LOUIS 43',

15^ème dans sa catégorie.

ATHLETES CLASSES F.F.A.
Myria FONTAINE réalise 1H42' sur le semi mara-
thon et se classe en Régional 2.
Gilles DENIS 35'29 et Vincent LEBLANC 36'45
sur 10 km se classent en Régional 2.
Notre Club est affilié à la FFA, ce qui permet aux
licenciés de participer à toutes les épreuves offi-
cielles et en fonction de leurs performances d'ob-
tenir un classement ; de plus elle les assure lors des
entraînements et des compétitions. Cette licence
n'est pas obligatoire pour adhérer au Club. La coti-
sation pour l'année 1998 est fixée à 100 F.
Habitants de Sathonay-Camp, si vous voulez vous
préparer dans de bonnes conditions aux 10 km,
une seule adresse " COURIR ENSEMBLE ".
Les entraînements ont lieu le mercredi et le ven-
dredi à 19h, le dimanche à 9h30.
Départ de la Salle Maurice DANIS, Avenue de
Pérouges, des vestiaires et des douches sont à la
disposition des adhérents.
Le bureau est composé :
Président : René LOUIS
Vice-Président : Gilles DENIS
Trésorier : Olivier DEPORTE
Secrétaire : Gérard ROBERT
Contacts :

- G. DENIS - Téléphone : 04.78.23.94.27

- G. FLECHE - Téléphone : 04.72.22.27.47

- R. LOUIS - Téléphone : 04.78.88.56.07

Amicale pétanque

Nous remercions aussi les parents, les licenciés, les
commerçants, la Municipalité, les autres associations
de la commune, Le Progrès ainsi que toutes les per-
sonnes qui, par leurs dons ou aides contribuent au
bon fonctionnement de l'Amicale Pétanque de
Sathonay-Camp.
COMITE DE DIRECTION :
Présidents d'honneur :
M. CHAUVET Claude - PELLETIER Paul
Président : M. PAUPERT Robert
Vice-Président : M. POROPANE Raymond
Secrétaire : M. MARTIN Pascal
Secrétaire Adjoint : M. DEBORDE Raymond
Trésorier : M. VERNE Eric
Trésorier Adjoint : M. FEYEUX Noël

Le Secrétaire, Pascal MARTIN

Siège :

Hôtel de la

Chapelle

37,Boulevard

Castellane

L'Amicale Pétanque compte 118 licenciés fémi-nines,séniors et jeunes. Au cours de la saison, nous organisons sur la commune divers Concours, Loto, Banquet.

Nos licenciés participent aux différents championnats organisés sur le département. Dans les divers championnats du Rhône, nos jeunes joueurs se sont bien comportés.

Nos juniors : Yvan GUERREIRO, Matthieu ROL-LET ainsi que Adrien PETETOT sont champions du Rhône et se qualifient pour le Championnat de France au Mans. Une nouvelle fois les dirigeants et accompagnateurs seront déçus, l'équipe ne passant pas les poules. Nous pensons que ce championnat se déroulant début septembre, les jeunes revenant de vacances ne jouent pas sur leur valeur de fin de saison. Néanmoins l'équipe doit partir motivée, être sérieuse, ne pas prendre ce championnat comme une "ballade", un bon résultat à un championnat de France ne pouvant que les motiver à poursuivre leurs efforts. Nous les féliciterons quand même, en espérant qu'à l'avenir les nouvelles équipes feront mieux. Nous remercions M. SOLFOROSI Jean-Luc qui seconda M. DEBORDE Raymond dans sa responsabilité d'entraîneur pour tout le travail accompli au long de cette saison.

ASSOCIATIONS SPORTIVES

Tennis club de Sathonay-Camp

joueuses à l'occasion des tournois internes simple et double en mars et septembre. Les plus affûtés peuvent profiter du tournoi OPEN de juin pour se mesurer aux meilleurs joueurs de la région, en troisième et quatrième catégorie. Pour ceux qui sont particulièrement animés d'un esprit d'équipe, les championnats Senior (en mai) ou Vétéran (novembre et décembre) sont tout désignés ! Mais les enfants ne sont pas en reste puisque plusieurs équipes sont régulièrement engagées aux championnats de catégories, organisés à leur intention par le Comité du Rhône. Le Club a une réelle volonté de développer la pratique en équipe, facteur d'insertion et de convivialité. Car une partie de tennis, c'est également pour beaucoup un agréable moment de détente entre amis ou en famille. Afin de renforcer la convivialité au sein du club, des activités externes telles que sorties de ski, week-ends à la campagne, tennis-ballon, soirées à thème, etc., sont organisées. Des animations particulières sont en outre organisées pour les jeunes du Club (soirée dansante, tournoi jeunes, rencontres interclubs, etc.). Enfin comment dans cette présentation du TCSC ne pas saluer l'investissement municipal dont nous venons de bénéficier : un véritable Club House, à la dimension des effectifs et des ambitions du TCSC, en attendant une structure sportive plus confortable qui permette de s'affranchir des intempéries. Gageons qu'avec ce Club House, 1998 sera l'année d'un grand renouveau du Tennis Club de Sathonay-Camp, tant il est vrai qu'un véritable lieu de vie est propice à une vie intense et des projets féconds.

Pour de plus amples informations sur la vie du
Club, vous pouvez contacter les responsables des
commissions :
Ecole de Tennis :
Annick BROSSE, 04 78 22 21 13
Sport : Michel COMBET, 04 78 08 20 29
Inscriptions : Sylvie CRET, 04 78 08 92 37
ou bien encore le Président du TCSC :
Jean-Christophe FOURNEL, 04 78 23 75 73
Notre point contact sur Sathonay-Camp :
SATHO'NET, Avenue Félix Faure, Roselyne
GALLY détient les badges invités, pour ceux qui
n'ont que peu l'occasion de jouer.

Le Président
Jean-Christophe FOURNEL

Finales Dames du

Tournoi OPEN

de juin 97 :

l'encadrement du Club et

les deux

(très) jeunes finalistes !

1983 ! En plein boom des années tennis, quinze personnes fondent le TCSC, pour répondre à une forte demande des Sathonards. Deux courts voient d'abord le jour Avenue du Boutarey, suivis rapidement par deux autres Avenue Paul Delorme.

Le TCSC a financé deux de ces courts par les cotisations de ses adhérents. Depuis, de nombreux bénévoles ont consacré leur enthousiasme et leur engagement au développement du Club. Il compte désormais parmi les 40 premiers Clubs de Tennis du Rhône et occupe une place de choix sur la Commune de Sathonay-Camp, avec près de 250 adhérents. Son école de tennis est ouverte aux enfants de 5 à 18 ans et constitue la force montante de l'association, avec 112 membres. Une quinzaine d'enfants, entre 5 et 7 ans, sont par ailleurs initiés dans le cadre de la section Mini-Tennis. Le TCSC offre la possibilité de s'initier au tennis, à tout âge, grâce à l'aide d'éducateurs spécialisés, de se perfectionner, de rencontrer d'autres joueurs,

Soirée Jeunes 97 du

TCSC (Mardi Gras et

déguisements pour

les plus jeunes)

ASSOCIATIONS CULTURELLES

Amicale philatélique

Que dire de notre association pour l'année
1997?

- Bon équilibre

- Présences nombreuses aux permanences.

- Quelques démissions dues à des changements de
situation, compensées par des adhésions nouvelles
lors du Forum des Associations 1997.

- La philatélie souhaite encore plus d'adhérents,
surtout de la part des jeunes (à partir de 10 ans)
pour les aider à constituer une collection sans frais.
Des catalogues de tous les pays sont mis à la dis-
position des membres de l'association afin de
répertorier les timbres.

FOURNITURES :

Albums, pinces, catalogues, etc..., peuvent être
commandés à des prix intéressants.
VENEZ NOUS RENDRE VISITE A NOS PER-
MANENCES ACCUEIL, CONSEILS.
CALENDRIER 1998 - Hôtel de la Chapelle
Samedis à 14h30 les 3 janvier - 7 février - 6 mars -
4 avril - 16 mai - 6 juin - 5 septembre - 3 octobre -
7 novembre - 5 décembre.

La Présidente, Christiane MANSON

Association « Bella Italia »

Après un démarrage en douceur, voilà "Bella Iltalia" au seuil de sa troisième année d'existence.

Bruno PANTIN, Président raconte :
--" Bella-Italia" s'est agrandie et compte à ce jour
environ 50 adhérents.
Nos activités connaissent un réel succès.

• Les SOIRÉES "DÎNER DANSANT", lieux de
fête, semblent être appréciées par un nombre de
plus en plus croissant de Sathonards et autres.

• Les VOYAGES, Bella-Italia a organisé deux
voyages, le premier la RIVIERA DES FLEURS
(Golfe de Gènes et San Rémo) le deuxième, le
Marché de Turin. Plus de 60 personnes ont parti-
cipé à ces deux escapades et ainsi découvert la
beauté et l'originalité que peut

activité s'annonce prometteuse et nous croyons à son développement.

L'équipe de Bella-Italia souhaite vous faire partager sa passion au travers des différentes activités qu'elle propose et vous invite à venir les encourager par votre participation et en apportant vos idées.

Venez élargir notre groupe, ainsi nous pourrons faire grandir l'association. D'avance nous vous en remercions.

Le Président, Bruno PANTIN Tel : 04.78.22.77.48 se tient à votre disposition pour tous renseignements et inscriptions.

La secrétaire, Rosé ROBIN

offrir l'Italie.

• L'INITIATION
À L'ITALIEN

Un groupe d'une dizaine de personnes continue à s'initier à la langue.

• L'INITIATION
À LA DANSE

Pour la nouvelle saison, cette

ASSOCIATIONS CULTURELLES

Association Xérémia

10, avenue

Paul Delorme

Tél.:

04 78 23 76 21

"La musique doit prendre place comme le plus haut des arts et comme le seul qui, plus que tout autre, sert le bien humain" Herbert SPENCER... telle est aussi la conviction des musiciens de l'Ensemble Médiéval XEREMIA que dirige Robert RESSICAUD, entouré de Philippe CURT et Serge SANA.

Les activités de XEREMIA sont multiples, en collaboration avec l'institut de Musique Sacrée de Lyon, Xérémia propose un atelier de chant grégorien et chants médiévaux ainsi qu'un atelier de musique Orientale donné par un professeur prestigieux du conservatoire de Tunis : Maître KHADEL BENYAHIA.

Durant toute l'année scolaire avec une école primaire de Dëcines, Xérémia a conduit tous les enfants vers les arts médiévaux. Le résultat de ce travail minutieux permit aux enfants de produire un concert-spectacle de 90 minutes où tour à tour, les enfants allièrent : musique, théâtre, cirque... jouant des œuvres du répertoire grégorien, arabe, troubadour et de l'école de Paris du XIII^e siècle. Un grand moment de musique et d'humanité. A l'étranger, Xérémia se fait particulièrement remarquer en Irlande, au festival de Galway - en Allemagne à Offenburg - en Libye, une conférence, des concerts scolaires et des concerts

retransmis par la télévision. A la demande des moines de Solesmes, Robert RESSICAUD a été appelé à transmettre ses connaissances auprès de stagiaires de niveau supérieur venant de plus d'une douzaine de pays.

Les projets de Xérémia sont multiples tout d'abord la création du nouveau concert-spectacle "Musique à la cours de Castille", un concert où les musiques Juives, Arabes et Occidentales cohabitent à la cour de Castille sous le règne d'Alphonse X de Castille. A l'étranger Xérémia sera accueilli au Liban, Nouvelle Zélande, Israël, Cisjordanie, Inde.... Contact : 04.78.23.76.21

Sathonay Couture

ASSOCIATION SATHONAY COUTURE
HÔTEL DE LA CHAPELLE

Vous voulez revoir la décoration de votre intérieur (réaliser des rideaux, des coussins), vous initier au patchwork, changer votre garde-robe, habiller vos

chers petits, réaliser des décorations de Noël.....

VENEZ NOUS REJOINDRE !

Dans une ambiance chaleureuse de rencontres et

d'échanges, encadrées par Chantai, vous pourrez

vous initier ou vous perfectionner pour réaliser les

modèles que vous aurez choisis.

Les cours ont lieu tous les vendredis (sauf

vacances scolaires) de : 9 h à 12 h et de 13 h30 à

16 h 30.

Adresse :

Hôtel de la Chapelle

37, Boulevard Castellane

Contacts :

- Mme WIEDER - Tel : 04.78.22.68.55

- Mme BOURGEOIS - Tel : 04.78.22.32.89

ASSOCIATIONS CULTURELLES

Sathonay Loisirs

NOTRE SOUHAIT, PERMETTRE
L'ÉPANOUISSEMENT DES ENFANTS AU
TRAVERS DE DEUX ACTIVITÉS :

• DES COURS D'ARTS PLASTIQUES

• UNE BIBLIOTHÈQUE

LES COURS D'ARTS PLASTIQUES
POUR ENFANTS

Les mercredis après-midi, à l'hôtel de la Chapelle, pour le plaisir d'observer, dessiner, peindre, regarder, voire étudier un tableau de maître, 23 enfants se retrouvent lors de deux cours avec un professeur.

Un cours pour les grands de 14h à 15h30 et un
cours pour les plus jeunes de 15h30 à 16h30.
Un rendez-vous important, fin mai, nos artistes en
herbe exposent.

LA BIBLIOTHÈQUE POUR ENFANTS
Situé dans le bâtiment "N" du Groupe Scolaire
"B", le local a été mis aux normes de sécurité par
l'ouverture d'une issue de secours.
Nous accueillons tous les enfants de Sathonay-
Camp (ainsi que les enfants résidant à l'extérieur
mais scolarisés à Sathonay-Camp) les mardi, jeudi
et vendredi de 16h20 à 17hl5 pendant les périodes
scolaires. Le prêt de deux ouvrages pour une quin-
zaine de jours est gratuit.

Notre fonds s'est enrichi d'environ 500 nouveautés.

Nos jeunes lecteurs, toujours très assidus et nombreux, (371 inscrits) ont le choix parmi quelque

5 000 ouvrages (albums, romans, B.D., revues,
documentaires....).

La bibliothèque est un lieu d'échange vivant et
attractif. Depuis la rentrée, une exposition sur l'au-
tomne, une autre sur les sorcières et les monstres
ont été présentées à notre jeune public.
Le thème de Noël pour les Fêtes et bien d'autres
tout au long de l'année, sans oublier l'accent mis
sur la présentation des nouveautés.
En particulier, nous tiendrons à la disposition des
parents et des enfants un ensemble d'ouvrages
relatifs à "l'enfance en danger".
Un autre axe important de notre activité est notre
relation étroite avec l'école.
Nous recevons 16 classes durant des permanences
scolaires très animées : prêt de livres, recherche de
documents autour d'un thème, lecture de contes....
l'Association est gérée et animée par des bénévoles
avec le soutien financier de la Municipalité. Le vif
intérêt que nous portent les enfants vient récom-
penser les efforts de chacun.
L'équipe des animateurs sera toujours heureuse
d'accueillir non seulement de nouveaux lecteurs,
mais aussi de nouvelles aides pleines d'idées. Nous
remercions les personnes qui nous ont rejoints à
l'atelier du jeudi après-midi.
Vous pouvez nous contacter aux heures de perma-
nence de la bibliothèque ou par notre boîte aux
lettres : 1 ,Place Joseph Thévenot.

Le Bureau

Association d'Education Populaire

5, Avenue Paul
Delorme
SATHONAY-
CAMP
Tel:
04.78.23.72.28

En 1997, l'A.E.P. a entrepris une démarche de renouvellement et d'actions vers les jeunes et la population de Sathonay-Camp. Un nouveau logo et une signature : Avoir Ensemble un Projet donnent d'entrée la volonté de proposer de nouveaux thèmes. La saison 97 a été riche en événements et réussites

autour de nombreuses

fêtes familiales et d'animations au profit des jeunes.

La kermesse, par exemple, s'est complétée d'un karaoké qui sera reconduit en 1998. Avec la Municipalité de Sathonay et d'autres associations un magnifique concert de chœurs originaires de l'Europe de l'Est a été donné à l'église en septembre.

Cette réalisation sera aussi renouvelée en 98.

L A.E.P. entend développer avec la Mairie et les

autres associations des projets communs, au service

de l'efficacité associative pour notre Commune.

Voilà déjà quelques dates à retenir, pour le 1^er

semestre :

Jeudi 5 février : Sortie ski (enfants du secondaire)

Samedi 7 février : Soirée choucroute

Jeudi 12 février : Sortie ski (pour tous)

Mardi 24 février : Carnaval des enfants

Dimanche 14 juin : Kermesse

ASSOCIATIONS CULTURELLES

De nombreux jeunes et moins jeunes de Sathonay-Camp, de Sathonay-Village et des communes avoi-sinantes viennent s'initier ou se perfectionner dans les 19 disciplines que 13 professeurs dynamiques se partagent sous la Direction Technique de Claudine GILLOUIN et Daniel PONT :

• Formation musi-
cale (solfège),

• Initiation ( éveil ),

• Instrumentarium,
Harmonie, Alto,
Basse électrique,
Batterie, Chant, Cla-

Bureau d'Information Jeunesse, Concert des Elèves, Soirée du Secours Populaire, Soirée "Brassens" avec l'école primaire, Semaine des Arts, Concert des Professeurs, Après-midi culturel, sans oublier le point d'orgue que fut "la Nuit du Blues".

Les ensembles de l'école de musique sont prêts à accueillir les musiciens ou anciens musiciens désireux de se remettre à leur instrument. 1998 verra le renforcement des cours de formation musicale par des ateliers de chant choral pour les débutants, d'un atelier de " batucada " pour les plus âgés et la réalisation d'un compact disque célébrant les quinze années d'existence de l'Association.

Le soutien financier des communes de Sathonay-
Camp, de Sathonay-Village et du Conseil Général
est décisif dans le développement de l'Association,
nous leur adressons nos remerciements.
Une seule ombre au tableau: le manque de parents
pour venir renforcer le Conseil d'Administration.
Nous vous donnons rendez-vous pour les diverses
manifestations qui se dérouleront tout au long de
l'année.
Musicalement vôtre

Le Conseil d'Administration.

N.B. : Batucada : Percussions sud-américaines.

Sur Deux Notes

rinette, Contrebasse,

Flûte traversière, Guitare classique, Guitare jazz, Piano, Saxophone, Synthétiseur, Trompette, Violon, Violoncelle.

1997 a vu la participation de l'école de musique à de nombreuses manifestations : Inauguration du

ASSOCIATIONS CULTURELLES

Sath'nâ

- 11 ET 12 OCTOBRE :

exposition des artistes et collectionneurs des deux Sathonay à Sathonay-Camp.

- 13 OCTOBRE :

visite par une classe de l'école de Sathonay-Village, des sous-sols de la Mairie et des objets artisanaux de Sath'nâ.

- publication des gazettes n° 25 et 26.

- réalisation et diffusion du "circuit des vieux por-
tails", disponible dans les deux Mairies, les
bibliothèques, la poste du Village et le BU du
Camp.

Chaque année Sath'Nâ reçoit des étudiants de diverses facultés, à la recherche de documents ou autres sources concernant l'art, l'histoire, etc... Elle met à leur disposition les documents qu'elle collecte. L'Association répond aussi régulièrement aux demandes des enfants des écoles lors de leurs enquêtes sur l'histoire de Sathonay. Si vous voulez nous rejoindre : 04.78.22.67.91 au Village et le 04.78.23.77.41 au Camp.

La Présidente Mme Gisèle DUFFOURNET

ACTIVITES DE SATH'NA EN 1997

Rencontre du S avril 1997. Moment convivial...

- 8 AVRIL :

participation à la réunion semestrielle du Val de
Saône.

- 14 JUIN:

journée des Associations à Sathonay-Village.

- 13 SEPTEMBRE:

Forum des Associations à Sathonay-Camp.

-20 ET 21 SEPTEMBRE:

exposition lors des journées du Patrimoine.

- 7 OCTOBRE :

organisation de la réunion semestrielle du Val de
Saône à Sathonay-Camp.

Forum 1997

ASSOCIATIONS CULTURELLES

Esquisse

Association

d'Arts Plastiques

et de

Photograhie

(Loi 1901)

Espace Culturel

Associatif

La photographie et la Peinture sont deux formes d'Art, qui cheminant ensemble, loin de se concurrencer, sont complémentaires. Le premier arrête instantanément le temps et permet de garder le souvenir des êtres et des choses tels qu'ils sont aujourd'hui et qui forcément seront modifiés et finiront par disparaître car la mort fait partie de la vie. Sa vivacité est équilibrée par la deuxième dont Jean Lurçat disait, sans que ce soit restrictif :

"Le besoin de décorer, donc d'ennoblir, est aussi important ou peu s'en faut chez l'homme, que le besoin de se nourrir"

II n'y a pas si longtemps, et certains en gardent un' mauvais souvenir, le cours de dessin consistait à dessiner un objet placé devant soi. Maintenant, il faut bien sûr acquérir cette maîtrise du dessin, mais seulement après avoir pratiqué des jeux graphiques et colorés qui habituent en douceur à se placer sur une surface (feuille blanche) à

apprécier les proportions, à connaître et maîtriser le mélange des couleurs, à élaborer un travail en fonction de sa personnalité. Bien sûr, tous les adhérents d'Esquisse ne deviendront pas de Grands Artistes, peintres ou photographes, ce n'est pas le but des animateurs, mais tous progressent dans un climat agréable d'échanges dans la bonne humeur. C'est sans doute ce qui explique les succès de nos Ateliers. Les ateliers se réunissent, pour la peinture, tous les jeudis à partir de 16h30 et pour la photographie, les mercredis à partir de 18h30 à l'Espace Culturel Associatif Hôtel de la Chapelle - 37,Bd. Castellane à Sathonay-Camp. Pour tous renseignements, s'adresser sur place les jours et heures indiqués ou par téléphone à l'Animatrice des Ateliers de peinture, Jacqueline CELEBRIN au n° 04.78.22.19.90 et pour la photo à l'Animateur, Jean SOTO, tél. : 04.78.22.27.16.

ASSOCIATIONS CARITATIVES

Amitié,

Aide et

Solidarité

Amitié, Aide et Solidarité est une association cari-
tative, loi 1901, qui vient en aide uniquement aux
personnes ou familles en difficulté de Sathonay-
Camp. Ce mois-ci elle entamera sa troisième année
d'existence, et sans nous flatter, nous avons bien
travaillé et surtout évité que bien des familles en
difficulté ne tombent dans la pauvreté, la misère et
même ne deviennent sans domicile fixe.
Nous apportons l'écoute, le soutien moral par
l'amitié et toutes les aides financières que nous
pouvons (bons alimentaires, paiement de facture
d'eau, d'électricité, docteur, pharmacie) ou maté-
rielle par des meubles, appareils ménagers, etc..)
Notre adhésion à la "Banque Alimentaire du
Rhône" nous permet chaque semaine de faire une
distribution alimentaire gratuite pour 28 à 30
familles (environ 95 à 100 personnes).
Nous apportons aussi une aide financière aux
enfants de "familles à bas revenu" qui veulent
adhérer à une association sportive ou culturelle.
Les familles que nous aidons, nous sont envoyées
en majorité par Mme Fournier, Assistante Sociale
ou Mme Carret, Directrice du CCAS.
Tous les 2 mois environ, nous organisons des
"Braderies vestimentaires" qui marchent très bien,
qui permettent aux familles de se vêtir à petits prix
et pour nous, faire une rentrée d'argent.
Nos ressources sont : Une subvention du CCAS,
des dons et les recettes de nos braderies. Nous
sommes une quinzaine de personnes à l'associa-
tion, mais de nombreux amis nous donnent un
coup de main lors de nos manifestations.
Un grand merci à eux, à Madame et Monsieur
VINCENT qui nous fournissent en pain, chaque
jeudi, gracieusement bien sûr, aux nombreux

Sathonards qui jouent la solidarité en nous fournissant tout le matériel de nos braderies-brocantes et à ceux qui nous prêtent soit un garage, soit une cave. Sathonards, vous êtes formidables, grâce à vous, nous pouvons œuvrer et c'est pour nous un grand encouragement.

Une ombre au tableau, un manque de local, ce qui ne nous facilite pas la tâche et ne nous permet pas d'aider mieux et plus rapidement nos familles. Enfin l'espoir fait vivre, malgré que nous savons bien que le "social" n'est pas valorisant ; pourtant dans la crise actuelle de chômage, il est très difficile dans une commune d'ignorer ces familles dans le besoin et nous savons tous que demain, cela peut nous arriver aussi.

Comment vivre avec un RMI, une pension d'inva-
lidité, une fin de droit ASSEDIC, un temps partiel
de travail, etc... souvent aux environs de 2 400F
mensuel, même parfois moins ?
Pour tous renseignements, s'adresser à :
Mme CHAUVET 34, Av. de Pérouges
Tel: 04.78.23.71.79

La Présidente, Mme CHAUVET

Secours Populaire Français

Comité des deux

Sathonay et antenne

de Fontaines sur

Saône

Nous fêtons les quatre années d'existence de notre
Comité du Secours Populaire mais peut-être ne
nous connaissons nous pas encore.
ALORS FAISONS CONNAISSANCE :

Notre Comité se compose d'une quinzaine de personnes bénévoles qui travaillent à la solidarité entre les gens des deux communes mais également au delà, en France ou à l'étranger, la misère n'a pas de frontière.

QUE FAISONS NOUS ?
Nous réalisons de novembre à juin, une fois par

Notre concert du mois d'avril à Sathonay-Camp,

animation culturelle désormais traditionnelle, nous

fournit les fonds pour l'aide aux vacances des

enfants.

Nous intervenons pour l'accompagnement scolaire.

Nous participons aux initiatives départementales et

nationales du Secours Populaire.

Une bonne équipe travaille à la vie de notre Comité,

et depuis le mois de septembre une antenne a été

créée à Fontaines sur Saône, mais les besoins sont

de plus en plus grands, la solidarité et l'entraide de

plus en plus nécessaire.

ALORS VENEZ AVEC NOUS !

Le Secrétaire, J.J. CORNAND
Pour tout contact, téléphonez au 04.78.22.03.56.

Le Secours Populaire est habilité à recevoir les dons. Un récépissé est tranmis à tout donateur et donne droit à des réduction d'impôts. Vous pouvez, adresser vos dons à : GARBIN Antoine, Trésorier du S. P. F. - Le Clos des Vignes, 18, Rue du Professeur Perrin -69580 SATHONAY-VILLAGE

mois, des distributions ali-
mentaires aux familles en
difficulté.

Nous organisons des braderies de vêtements plusieurs fois dans l'année ainsi qu'une braderie de jouets avant Noël. Nous participons aux brocantes locales, ce qui nous permet des aides financières.

AUTRES ASSOCIATIONS

Association des Anciens Combattants
de Sathonay-Camp - Sathonay-Village

99^ème RI stationné à Sathonay-Camp.
Notre Association aura, au cours des cérémonies
des 8 mai et 11 novembre, décoré 4 adhérents, soit
de la Croix du Combattant AFN, soit de la
Commémorative au titre AFN :
Messieurs François ARLAUD - Louis DONET -
Jean-François JARRAUD - Maurice OLLIER.
Avant de nous quitter, je tiens à présenter au nom
de toute notre Association, nos très sincères condo-
léances à la famille de Monsieur Abdelkader
MAKLOUFI, qui nous a quittés le 2 janvier 1997.
Notre assemblée générale aura lieu le samedi 28
février 1998.

Je terminerai par la traditionnelle composition du
bureau :

Présidents d'Honneur :
Mrs Daniel LEBORGNE

- François MOLLARD

- Roger PANISSET

- Roger VICIER.
Président actif :
Mr Pierre GAREL
Vice-Président :
Mr Daniel RIBET
Secrétaire :

Mr Henri ROUBIRA

Secrétaire adjoint :

Mr Félix PARIS

Trésorier : Mr Georges DEGLI-ANTONI

Trésorier adjoint :

Mr André GRATALOUP

Assesseurs :

Mrs Daniel BARRET - Pierre BLANC - Jean

HUBBEL Maurice MICHAUD - Bernard

VIARD

Porte-drapeaux:

Mrs Daniel BARRET - Jean HUBBEL

Le Président, Pierre GAREL

I es premiers statuts de notre Association ont été Ldéposés en Préfecture de l'Ain à l'époque le 5 mai 1939. (avant la guerre 39/45). Ces statuts, déposés par nos anciens de 1914/1918, n'ont subi que quelques modifications principalement sur les paragraphes concernant l'appellation de l'Association et la recevabilité des membres d'autres conflits, au sein de notre Association. Mais ce ne sont que des soucis administratifs et nous ne pensons pas que ces derniers empêchent notre doyen Monsieur COIRO de dormir. Monsieur COIRO est notre unique représentant de la guerre de 14/18 et il reste vrai que l'année 1997 restera pour lui une grande année. En effet, le 14 mars dernier, Monsieur Charles MILLON, alors Ministre de la Défense a tenu à lui remettre personnellement, à la Salle des Fêtes de Sathonay-Camp, la Médaille Interalliée dite "Médaille de la Victoire" et la Médaille Commémorative de la guerre 39/45 avec la barrette "engagé volontaire et France ".

Ces médailles sont l'aboutissement des démarches respectives de Monsieur ABADIE, maire de Sathonay-Camp et de Monsieur CALVEL, Maire de Sathonay- Village et député à l'époque. Il n'empêche que Monsieur COIRO ne pourra jamais recevoir la Légion d'Honneur à titre militaire puisqu'il servait dans l'armée italienne (qui était notre alliée) durant la guerre de 14/18 . Quant à l'attribution de la Légion d'Honneur à titre civil, il semble que nos politiques marquent le pas, à ce jour, et ce, malgré nos demandes répétées. L'année 1997 aura vu la célébration officielle du 35^ème anniversaire de la fin de la guerre d'Algérie ; mais également, la disparition presque totale du

Sortie du 31 août 1997
restaurant "La Terrine " à Mercurol (26)

AUTRES ASSOCIATIONS

Les médailles militaires

Section 37 bis de Sathonay-Rillieux

C'est en 1852 que fut créée la Médaille Militaire. Elle est la décoration française la plus prestigieuse puisque, conférée en récompense suprême aux Officiers Généraux ayant exercé un commandement en chef devant l'ennemi. Depuis, à nos jours, 1 300 000 soldats se sont vus conférer cette médaille.

Actuellement, nous sommes 350 000 à la porter et vous, Chers Camarades adhérents, faites partie de cette glo-

- envers la France ; notre Patrie a toujours besoin
de ses meilleurs enfants pour défendre les valeurs
essentielles qui ont fait d'elle un grand pays,-et
aujourd'hui comme hier, au nombre de ses artisans
du courage et du civisme.

- envers les Médaillés Militaires ; Ils ont besoin
d'amitié et pour certains, en plus, d'entraide maté-
rielle et morale, de défendre la valeur et la dignité
de leur décoration, de défendre les droits des
Anciens Combattants et victimes de guerre.

Chaque trimestre, notre revue constitue un trait d'union entre tous les échelons de l'organisation de la Société Elle donne également des informations sur le monde combattant et sur un grand nombre de sujets d'intérêt général.

Nos œuvres sociales :

- L'Association dite de "l'Orphelinat et des œuvres
des Médaillés Militaires" a été fondée en 1909.

Elle a pour but, entre autres, de prendre en charge les orphelins et les pupilles en allouant une pension alimentaire aux familles chargées de les élever et accorder aussi des secours et des bourses scolaires.

- Notre Maison de Retraite est située à Hyères (Var)
dans un Parc de 35 000 m², face à la Méditerranée
et aux Iles d'Or. Elle vous accueillera pour un
séjour temporaire ou permanent.

- Notre Section participe aux cérémonies patrio-
tiques, messes, obsèques de nos adhérents,
Congrès National et Départemental, Assemblées
Générales, avec notre drapeau, accompagné d'une
délégation.

Notre principale manifestation, notre repas dansant, nous permet d'apporter quelques subsides, venant alimenter notre petite caisse pour nos oeuvres sociales et permettant aussi à nos sociétaires de se réunir avec familles et amis et passer ensemble un agréable moment.

Pour adhérer, vous pouvez vous adresser, soit au siège de notre Section, Salle Victor-Hugo, chaque 2^e™ mercredi du mois, à partir de 18hOO sauf en juillet et août, soit prendre contact avec un membre de notre Conseil d'Administration.

Sa composition actuelle est la suivante :
Président d'Honneur : Mr Roger HERAL
Colonel (ER)

Président honoraire : Mr Charles GRESSARD
Ex Président

Président actif : Marius CHEVARIN

4,Rue J.B.Perret - 69660 Collonges au Mont-d'Or

Tel : 04.78.22.48.39 - après 19hOO

Jean Herbin, lors de sa permanence au stand des
Médaillés Militaires le jour du Forum.

rieuse cohorte. La Nation a reconnu votre mérite. Vous pouvez en être fiers. C'est pourquoi, la Société Nationale "Les Médaillés Militaires" fut créée en 1904. Elle est de ce fait, dans notre pays, la plus ancienne Association d'Anciens Combattants. Elle rassemble actuellement 90 000 membres répartis en 1 200 Sections, dont 5 à l'étranger.

Aussi, vous qui n'adhérez pas encore à notre Association, je vous demande de bien vite nous rejoindre. Nous serons fiers et heureux de vous accueillir au sein de notre Section, la 37^ème bis, qui a été créée le 21 juillet 1921, par M. JOUBERT, père de Mme HERAL, épouse de notre Président d'honneur de Section, le Colonel Roger HERAL (ER).

A l'époque, notre Section regroupait les sociétaires des deux Sathonay et de Rillieux. Aujourd'hui se sont joints à eux les communes environnantes. Plus nous serons nombreux, plus nous serons efficaces.

Notre Section compte à ce jour 76 Médaillés Militaires et 26 dames d'entraide.

Reconnue d'utilité publique en 1931, elle a déjà obtenu, en 1919 "La Médaille de Vermeil de la Reconnaissance Française".

Mais notre médaille est exigeante. Elle demande à celui ou à celle qui en a été jugé(e) digne, de continuer à servir et elle lui impose des devoirs :

AUTRES ASSOCIATIONS

MÉDAILLÉS MILITAIRES (SUITE)

Vice Président délégué : Fernand COURT

4,Allée de la Tour - 69580 Sathonay-Village

Tel : 04.78.22.32.96

Vice-Président chargé de Rillieux/Crépieux :

René GILBERT Tel : 04.78.88.98.77

Trésorier : Yves CAUX -

5,Rue des Ecoles - Sathonay-Camp

Tel : 04.78.23.72.94

Secrétaire : Georges DIAZ -

1683, Rte de Strasbourg

69140 Rillieux - Tel : 04.78.88.82.62

Secrétaire adjoint : Jean HERBIN

4,Allée du Val de Saône Sathonay-Camp

Tel: 04.78.08.11.80

Porte-Drapeau: Adrien MARTINEZ

Tel : 04.78.88.71.26

Porte-drapeau adjoint : Jean-Pierre ALEN

Assesseurs : Jean ARNAUD - Georges DODIN -Maurice LAMBOLEY.

Commissaire aux Comptes : Albert NOËL

Je formule l'espoir que des volontaires prendront des responsabilités au sein de notre Comité Directeur, dès notre Assemblée Générale de Février 1998. Nous avons besoin de vous pour

accomplir notre tâche, qui est aussi la vôtre. Vous ne voulez pas, j'en suis persuadé, voir disparaître notre Section. Aussi, je vous adresse, à vous les plus jeunes générations TOE - INDOCHINE -AFN, un appel pressant, indispensable pour la survie de la Section.

Amicalement vôtre,

Le Président, Marins CHEVARIN
Manifestations prévues en 1998 :

• 14 FEVRIER 98 - ASSEMBLEE GENERALE
Salle des Fêtes de Sathonay-Camp à 14h30, suivie
du Tirage des Rois.

• Une sortie de la journée, date et lieu non détermi-
nés.

Amicale des Sapeurs Pompiers Volontaires
de Sathonay-Camp - Sathonay-Village

j e Centre d'Intervention des Sapeurs Pompiers IL Volontaires des 2 Sathonay est doté d'un "FPT" Fourgon Pompe Tonne, d'un "VSAB", Véhicule de Secours aux Asphyxiés et aux blessés, ainsi que d'une motopompe d'épuisement pour les inondations.

L'équipe se compose actuellement de 17 Sapeurs Pompiers Volontaires ; au courant de l'année 97, ils ont effectué 170 interventions. Simon MILLOZ, Chef de Section à Sathonay a été élu Président de l'Amicale des Sapeurs Pompiers du Grand Lyon. (700 Sapeurs Pompiers Volontaires). L'année 97 a vu la promotion au grade de Caporal Chef de Gilles MILLOZ et l'arrivée d'une jeune recrue, Mickaël MINIGGIO. Celui-ci a obtenu son examen d'aptitude au CFAPSE (Certificat de Formation Aux Premiers Secours en Equipe). La Section recrute des Sapeurs Pompiers Volontaires ayant des disponibilités et envie de rejoindre une équipe dynamique et motivée. Vous pouvez les contacter au 04.78.22.52.58 entre 19h et

20H, tous les jours.

L'Amicale des Sapeurs Pompiers remercie la population des 2 Sathonay pour l'accueil qu'ils ont reçu lors de la présentation des calendriers.

Daniel MAITRIAS

Président de l'Amicale des Sapeurs Pompiers
Volontaires des Sathonay

AUTRES ASSOCIATIONS

Association des locataires de
l'avenue de Pérouges - OPAC de l'ain

Un peu suite aux réclamations de l'Association des Locataires "FOPAC de l'AIN" nous a fait toute une rénovation sur l'environnement de nos bâtiments.

Aire de jeux fermée pour les petits, table de ping-pong pour les ados, un jeu de boules (Pétanque) pour les adultes, des plantations d'arbres et de deux lampadaires supplémentaires en association avec la Municipalité, nous les remercions. De gros travaux aussi sont en cours cette année, toiture de tous les bâtiments, pose de paratonnerre, pompe de relevage pour l'écoulement de l'eau des puits perdus (vers les garages) afin de rejeter dans le collecteur général surélevé de l'Avenue de Pérouges. Ensuite nous attendons la rénovation de nos allées (électricité et peinture). Encore deux problèmes qu'il faudra résoudre : 1 - Les interphones ; une fermeture sûre des portes et surtout celle des salles communes, et puis pouvoir supprimer ce fameux canon PTT, car des

allées et des caves sont encore visitées, fracturées

et taguées.

2 - Que les propriétaires de chiens de l'Av. de la

Gare et des environs veulent bien admettre que nos

aires (pelouses et allées) sont du domaine privé,

qu'ils veulent bien les respecter afin que nos

enfants qui jouent ne soient pas souillés ou que des

personnes âgées glissent dessus.

De nouveaux locataires sont venus s'installer dans

la résidence, nous leur souhaitons la bienvenue et

s'ils veulent nous rejoindre, ils seront bien

accueillis.

Que les locataires qui veulent renouveler les cartes

d'adhérent pour 1998 peuvent le faire à la soirée du

"tirage des Rois " qui se fera en janvier ou dans la

boîte aux lettres "Association des Locataires" 34,

Avenue de Pérouges. (Monsieur CHAUVET )

Le Président, William CHAUVET

Amicale des donneurs de sang
de Sathonay-Camp - Sathonay-Village

Pour la campagne 1997, le nombre de donneurs a été en progression, avec une mobilisation plus particulière des jeunes de 18 à 25 ans. Aussi, nous les encourageons à renouveler cette expérience en 1998 lors des collectes à la Salle des Fêtes de Sathonay-Camp de 9h à 12h et de 16h à 19hl5 les 4 mars - 3 juin - 2 septembre - 2 décembre 98 . Le don du sang reste un geste simple ; 5 000 donneurs sont nécessaires sur la région pour satisfaire les besoins du Centre de Transfusion Sanguine.

Sachez que sur place, le CTS met à votre disposition : - un entretien médical, du matériel à usage unique, une collation à chacun.

Merci d'en prendre conscience, et de nous aider à
partager la vie qui est en nous. Nous comptons vive-
ment sur vous.
Bien cordialement.

Le Président et les Membres du Bureau

DIVERS

S.N.C.F. Evasion Rail

LE CHEF DE GARE

Des tarifs simplifiés et davantage de réductions, c'est ce que nous vous offrons depuis le mois de juin 97.

Les bambins et les jeunes ont été les premiers bénéficiaires.

Une nouvelle vague de simplification tarifaire arrivera au printemps, elle concernera les familles ainsi que les seniors.

La gare de SATHONAY-RILLIEUX est ouverte tous les jours. Vous pouvez y réserver votre train, votre hôtel ainsi qu'une voiture à l'arrivée. Des tarifs sociaux, des tarifs commerciaux, abonnements, groupe, etc...

VOUS Y TROUVEREZ TOUS LES SERVICES D'UNE GRANDE GARE.

Georges EICHINGER, Chef de Gare

La
Poste

La poste de Sathonay-Camp et son nouveau chef d'établissement, Maryse BERTHONNEAU, ont le plaisir de vous présenter l'équipe qui sera à votre écoute en 1998.

- Les préposés au nombre de 5 qui assurent chaque
jour la distribution de votre courrier.

- Un agent qui occupe à la fois des fonctions au
guichet, au ménage et à la distribution d'imprimés
dans les boîtes aux lettres.

- 5 personnes au service général: 4 se partagent les
fonctions de guichet et de comptabilité à la Poste
de Sathonay-Camp, la 5^ème personne assure l'ac-
cueil à La Poste de Sathonay-Village.

Soyez sûrs que nos agents mettront tous leurs
efforts en commun pour vous apporter toute satis-
faction et vous rendre le meilleur service pour la
nouvelle année.
Meilleurs vœux 1998.

LES CLASSES

Amicale des classes en 0

L'Amicale sera prête pour l'An 2 000. Pour être à la mesure de nos ambitions, nous sommes la Classe des élus... qui auront l'honneur de fêter le 3^ème millénaire, mais, il faut absolument incorporer des classes plus jeunes .Les anciennes et les anciens ont déjà bien donné, ils comptent sur

des plus jeunes motivés désirant fêter l'an 2000 avec faste et originalité.

Cette année, sera organisé un grand rassemblement des "0" pour un briefing ! (courte réunion d'information)

Le dynamisme et la fougue appartiennent aux jeunes, la sagesse et la raison aux anciens.

Le Bureau vieillissant

Amicale des classes en 1

LES FEUX DE LA SAINT-JEAN

II fallait faire du tintamarre... Elles en ont fait du
vacarme et même des bleus ! !
Nous sommes fiers de participer à l'animation de
la Commune.

C'est avec tristesse que nous avons appris le décès de notre conscrit Lucien JOS-SERAND, le 8 novembre 97, nous renouvelons notre amitié à sa famille ; ainsi qu'à

Ray monde LAPALUS, qui a

aussi eu la douleur de perdre son époux le 15

août 1997.

Amicale des classes en 3

Cette année encore s'est déroulée calmement pour
l'Amicale dans une ambiance sympathique.
Feuilletons l'agenda du passé :

8 DECEMBRE 1996 : LOTO agrémenté de beaux lots dont 1 téléviseur, 1 téléphone sans fil, 1 minifour et de nombreuses volailles, etc... Hélas, la faible assistance n'a pas répondu à notre attente. Nous ferons mieux la prochaine fois !

5 JANVIER 1997 : Vœux et tirage des Rois à la Salle Maurice Danis agrémentés d'un succulent repas servi par le traiteur Joly, ambiance très sympathique... Il y eu un Roi, il y eu une Reine, tous deux récompensés par des cadeaux. C'était la première manifestation de l'année.

9 MARS 1997 : Repas dansant animé par "Présence Musette" de Daniel RIPP et servi par notre ami traiteur Joly. Après-midi réussie à tous points de vue, qui nous a apporté beaucoup de satisfactions.

29 JUIN 1997 : Sortie annuelle à BEAUNE, que nous rejoignons par autoroute après le casse-croûte matinal sur une aire de repos (toujours très apprécié). Visite de la cave de la Reine Pédauque, puis du Château de Savigny les Beaune. Déjeuner bien accueilli, car les estomacs réclamaient leurs droits. Après-midi, visite des Hospices de Beaune, fort inté-

ressante, et tour de ville. Retour par Corcelles en Beaujolais où nous eûmes le plaisir de faire avec un guide un tour très agréable des coteaux vineux du Beaujolais avec explications sur les cépages, les maladies de la vigne et les variétés de crus. Dégustation et retour à Sathonay. 14 SEPTEMBRE 1997 : Concours de pétanque dans le Parc "Le Haut de la Combe" temps frais, mais ensoleillé qui donna lieu à de sévères explications car les parties furent interminables. Finalement, Thérèse RICOL s'imposa chez les dames et le Président René ANDRIEU, chez les hommes. Au cours du repas au restaurant du Centre, le palmarès fut annoncé, accompagné des remises de coupes au milieu des applaudissements.

NOVEMBRE - Nous avons eu la tristesse de voir s'éteindre Jeannette CHALON, après une très longue maladie et ce malgré les soins attentifs et dévoués de notre ami Fred. Qu'il trouve ici l'expression de notre sympathie et l'assurance de notre amitié. Nous lui souhaitons également un prompt rétablissement après son hospitalisation.

Pour l'avenir, nous misons beaucoup sur cette année, qui sera l'année de la demi-décade et pourrait nous réserver des surprises.

Le Secrétaire, Louis CATTELIN

LES CLASSES

Amicale des classes en 4

Février 97 par manque d'inscriptions.

L'Amicale recherche d'autres possibilités afin de

maintenir notre Association. •

Classards en 4, si vous désirez vous joindre à nous,

vous serez les bienvenus.

Contacter le Président : Tel : 04.78.23.69.58 .

Le Président: Eric MARTIN

L 'Amicale des Classes en 4 est toujours présente.
Nous sommes, hélas, contraints de réduire nos
activités faute de participants.
C'est d'ailleurs pour cette raison que nous avons
dû annuler notre Thé Dansant, programmé le 9

Amicale des classes en 5

soleil radieux. Après la descente du Doubs, nous
sommes arrivés à la très belle Gorge du Saut du
Doubs. Ce fut un excellent voyage.
Le 7 septembre 97, notre habituel "Bric à Brac"
avec le coin enfants toujours très animé.
Chaque année, il y a plus de participants qui pour
la grande majorité sont des habitants des Sathonay
et des Villes voisines qui viennent chaque année.
Les chineurs, les acheteurs viennent de plus en
plus nombreux.

Une journée très fatigante pour les organisateurs,
mais pleine de sympathie et de convivialité indis-
pensables pour une bonne équipe.
Avec cela et le beau temps, au bout il y a forcement
la réussite de cette journée.
A vos agendas, le prochain "Bric à Brac" aura lieu
le Dimanche 6 Septembre 1998.

Le Président, Bernard ALOTTE

Au programme de l'année 97 écoulée, nous avons eu le plaisir le 29 juin, de faire un excellent voyage (quoiqu'un peu pluvieux) au SAUT du DOUES.

Avant d'arriver, nous avons admiré la "Reculée" et la cascade magnifique de CRANCOT vers BAUME LES MESSIEURS.

Bien que M.....ait oublié un thermo, nous avons pu

tous profiter de la pause café (améliorée). Puis nous avons visité, avec un guide des plus sympathique, le musée de l'Horlogerie de MORTEAU qui je vous l'assure vaut le déplacement. Après un excellent repas gastronomique local, animé par le patron de l'Auberge Franc Comtoise, nous avons pris le bateau panoramique avec un

Amicale des classes en 7

Cette année, le 19 avril, Concours de Pétanque des
Classes en 7, 48 doublettes étaient présentes. Je
tiens à remercier M. le Président de l'Amicale
Pétanque, Robert PAUPERT qui nous a prêté tout
le matériel nécessaire pour cette journée qui s'est
déroulée dans la bonne humeur.
Le samedi 26 avril, distribution de brioches, accueil
très chaleureux des Sathonards, brioches excel-
lentes fabriquées par la boulangerie VINCENT,
Martine fait partie des Classes en 7.
Puis vint le jour tant attendu, la journée des
Classes, le Dimanche 11 mai - 35 Classardes 'et
Classards ont participé au défilé du 10 ans jusqu'à
90 ans, notre doyenne Madame PAVANI.
Après avoir défilé dans les rues principales, fanfare
de St BONNET de MURE en tête du cortège,une
foule nombreuse nous attendait sur la Place, pour
l'apéritif offert à tous dans la cour des Ecoles, servi
par les Classes en 8, suivi du Banquet à la Salle des
Fêtes ou 140 convives étaient présents; superbe
repas préparé et servi par le restaurant " La Fine
Fourchette " et animé tout au long de cette journée
par l'orchestre Daniel RIPP.
Banquet qui s'achèvera très tard dans la nuit.
Bien amicalement

Le Président, Georges BARDET

1997, une année bien remplie pour les Classes
en 7.

Cela a commencé le 16 novembre 96, pour nous faire connaître, nous avons organisé une soirée dansante : La Potée Auvergnate au menu, préparée par le restaurant traiteur "La Fine Fourchette" et animée par l'orchestre Danse Passion : bonne réussite.

LES CLASSES

Amicale des classes en 8

Amitié, bonne humeur, convivialité, décennies,
fêtes, humour, joie, plaisir d'être ensemble,
tous ces Fleurons de la classe ont embrasé le parc
" Le Haut de la Combe " pour la Saint-Jean.
Ce feu d'artifice écossais a rappelé aux Sathonards
que la 8 pouvait encore les étonner.
Les artificiers vous attendent et vous espèrent nom-
breux pour tirer le bouquet final en septembre
1998.

1968/1998 , trente ans d'existence. Les Classards de la 8 ne peuvent pas rester insensibles à cet anniversaire.

Plus il y a de fous et plus on rit, montrons que cet adage est éternel.

Tous les renseignements pour participer à cet événement exceptionnel vous seront communiqués d'une façon ou d'une autre.

Le Secrétaire, Alain PANISSET

Amicale des classes en 9

Comme tous les ans l'Amicale des Classes en 9 a prouvé
son dynamisme et a participé avec plaisir à la vie de
notre Commune.

En début d'année notre mâchon annuel permettait aux clas-
sards et à leurs conjoints de déguster un excellent repas à la
salle des fêtes, préparé et servi par nos émérites cuistots.
Le thé dansant du 16 novembre 1997 a été, cette année
encore, le clou de notre Association; car tous les neuf se met-
tent en quatre pour que cette après-midi dansante soit et reste
la plus belle réussite de la saison!- •
Tous les Classards nouvellement arrivés seront les bienvenus
parmi nous et très attendus, il faut d'ores et déjà se mobiliser
pour 1999, la veille du 3^ème millénaire.
Merci à tous, pour votre participation, tant morale que phy-
sique.

La Secrétaire,Ghislaine SAGE

ETAT CIVIL

Etat civil du 1er décembre 96 au 31 décembre 1997

AGGOUN Sylvain 13.02.1997

AICHOUR Chaïma 30-10-1997

ARBIIsmaël 09.08.1997

BROALLIER Pauline 11.03.1997

BROCHARDYohan 23-11-1997

BROUIN Arnaud 29-04-1997

CAZOT Antoine 03-09-1997

CHARREYRON Emma 12-05-1997

CHASSAGNOL Etienne 25-02-1997

COCHET Audrey 16-08-1997

COSTANTE David 07-07-1997

DÂUGY Clarisse 30-11 -1997
DUBOIS dit DUBOIS

DE MONTREYNAUD Tristan 30-11 -1996

ELMARYOUCHYoussef 31-07-1997

FLACHARD Pauline 07-09-1997

FOURNIER Maïlys 04-08-1997

FRANDONEllie 04-04-1997

GALLONE Justine 03-05-1997

GONTHIER Aurélie 25-02-1997

GUENOUFI Yassine 01-07-1997

KPODAR Wesley 28-05-1997

KROUPA Mathias 11-04-1997

KUTTLER Marine 18-08-1997

LA AMÂRI Abdel-Melik 07-05-1997

LAGNEAU Baptiste 02-10-1997

LAMY Camille 03-12-1997

LAVAUD Joanna 12-05-1997

MERLE Florian 15-10-1997

MESSIN Louis 13-09-1997

MILAN Ânaëlle 08-07-1997

MOLLARD Ludivîne 24-05-1997

MOUSSIER Romain 13-04-1997

PEREZAntonin 10-09-1997

RIVOIRE Tom 02-10-1997

ROBIN Gaël Q4-04-1997

ROS Arthur 01-07-1997

RUBERTI Vincent 05-12-1997

SAINT-PIERRE Ewan 30-01-1997

SAUZAY Dylan 18-04-1997

SOUICIYanis 16-01-1997

SUSANO Pedro 26-03-1997

TEYSSIER Rémy 27-03-1997
THAMMAVONGS A Adrien 11 -11 -1997

THIBERT Aliette 14-01-1997

GRIFFAY Marie
LACROIX Thibault
LACROIX Mathieu
LACROIX Manon
CHARRY Corentin

5 AVRIL 1997

31 MAI 1997

11 OCTOBRE 1997

18-10-1997 19-07-1997 06-09-1997 01-11-1997 08-03-1997 06-09-1997 08-11-1997 15-03-1907 06-09-1997 12-07-1997 26-04-1997 05-07-1997 08-11-1997 29-07-1997 19-07-1997 28-06-1997 02-08-1997 06-12-1997 30-08-1997 09-08-1997 19-07-1997 08-11-1997

Baptêmes
civils

BERNFELDMarc et DECAUX Marie

BLADE Pierre et SERIGNATAnne

BOUSSIERES Régis et GUILLET Céline

BOUTERA Abdelhafîd et GUECHIVzara

BRUN Fabien et PASTOR Géraldine

BURTINBrice et CAZOT Carine

CORE Jérôme et SAU Stéphanie

COSTANTE Jean-Pierre et CASIN Angélique

DANDEL Philippe et PROST Christiane

DERONZA Fabien et DARCY Isabelle

DUMONT Christophe et ROMAIN Nathalie

GIBAND Frédéric et BESSON Laurette

GUILLOT Laurent et BERNÂT Evelyne

HANANI Mustapha et KENNAOUI Samia

HAROUTUNIAN Robert et GERROLDT Marie-Louise

LECLERC Didier et GONDRY Agnès

MANDARON Thibaut et NOC Scarlett

MONTES Bernard et PARISIS Marie-Laure

NAVARROEric et MANSOT Anne-Cécile

NICOL Fabrice et TALBOT Laetitia

PARRA Jean-François et SIMON Anne

FILIPPI Christophe et BERNAT Viviane

ETAT CIVIL

RICCI Patrick et REA Patricia
RITEAU Hervé et LARDON Yvette
ROCHE Stéphane et CRESPY Anne-Joanne
ROUVIER Jean-Pierre et GAVAND Véronique
SIEFFERT Sébastien et GUILLERME Karine
TRIVIAUX Jean et NOËL Marie

14-06-1997 02-08-1997 28-06-1997 26-07-1997 21-06-1997 02-08-1997

ARMANTIES née BARGE Valentine

BAUDIER Louis

BERNE née VIEILLE Colette

BOCHET René

BONAUDO Jean

BONELLO née VELLÂ Louise

ÇHALON née VITEAUX Jeanne

CIDAVI née MARGONARI Ancilla

DAUJAT Cbristiane

GUYON née BACHMAYER Auguste

JOSSERAND Lucien

LANGLET née CHABERT Ariette

LAPALUS Robert

LOUIS Roger

MAKHLOUFI Abdelkader

MARCHAND née BARON Ariette

MANSON née MUSTERS Maria

MARTINOD née DEPOORTER Monique

MERMET née PONDAVEN Marie

NAVARRO Lucien

ODOZ née DREVET Yvonne

PARISOTYvan

PERNELLEYves

SAADI Smaïl

SALARIS née LANZA Domenica

SIDOIT née THORIN Marcelle

SIMPLEX Jean-Marc

VUAILLAT Odette

YU Roland

ZEGHLÂCHE née KLAMERT Elfriede

ZICCHI née CHIRONI Maria

03 AOUT 1997

15 OCTOBRE 1997
10 AVRIL 1997

04 DECEMBRE 1997
17 MARS 1997

12 MAI 1997

17 NOVEMBRE 1997

16 NOVEMBRE 1997
27 AVRIL 1997

31 AOUT 1997
08 NOVEMBRE 1997
25 DECEMBRE 1996
14 AOUT 1997
21 FEVRIER 1997
2 JANVIER 1997
10 FEVRIER 1997
08 MARS 1997

21 OCTOBRE 1997
04 JUILLET 1997
14 JUILLET 1997

22 JUILLET 1997
31 JANVIER 1997

13 JUILLET 1997

27 JUILLET 1997

18 AOUT 1997
16 AVRIL 1997

23 AOUT 1997
30 JUILLET 1997

06 MAI 1997

28 AOUT 1997

07 FEVRIER 1997




		*SATHONAY-CAMP* *Sathonay notre ville*

Bulletin Municipal n° 31 1998 SATHONAY-CAMP VILLE DU GRAND LYON CANTON DE RILLIEUX 69580 4673 habitants Superficie : 194 ha 43 a dont terrain militaire : 34 ha 9 a
	Sommaire
	Editorial 3 Cérémonie des vœux 4 Administration municipale 6 Personnel communal 8 Commissions municipales 9 La vie économique 10 Conseils municipaux (comptes-rendus) 11 La vie de la commune 12 Urbanisme et équipements - Finances communales 14 Vie sportive - Fêtes - Cérémonies 15 Information et Communication 16 Vie sociale des retraités 17 La vie culturelle 18 Vie des jeunes - Jeunesse 19 Vie associative - Travaux, Patrimoine communal 20 Les écoles 21 Petite enfance 27 Associations sportives 28 Associations culturelles 33 Associations caritatives 39 Autres associations 40 Divers 44 Les Classes 45 État civil 48 Vie pratique 50 Ce bulletin est imprimé grâce à la participation financière des annonceurs. La commission leur exprime ses remerciements. Un grand merci aux photographes amateurs, à l'association «Esquisse», aux professionnels qui nous ont permis d'illustrer cette revue. Légende des photos de couverture : La semaine culturelle en photos...

Bulletin municipal de Sathonay-Camp Tirage 2400 exemplaires *Directeur de la publication :* Pierre ABADIE, Maire *Responsable de la publication :* Jean THÉVENOT, Adjoint *Édition et publicité :* SPECIFIQUE Tél. 04 78 39 17 17



	ADMINISTRATION MUNICIPALE

Quelques numéros et adresses utiles

Mairie et Structures Communales		MAIRIE - 2, Place Joseph Thévenot Téléphone : 04 78 98 98 30 - Télécopie : 04 78 23 34 06 Bureaux ouverts : les lundis, mardis, jeudis, vendredis, de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30 - le mercredi matin de 9 h à 12 h - Le samedi matin de 8 h 30 à 12 h 00 : Permanence État Civil, élections, passeport et carte d'identité. SALLE DES FÊTES - Rue des Écoles Téléphone : 04 78 23 70 86 SALLE MAURICE DANIS - 13, Avenue de Pérouges Téléphone : 04 78 23 74 62 ACCUEIL PÉRISCOLAIRE - 1, Place Joseph Thévenot « LES FRIPOUILLES » Téléphone : 04 78 23 44 73 BUREAU INFORMATION JEUNESSE - 1, Avenue de Pérouges Téléphone : 04 78 08 47 17 -Télécopie : 04 78 08 41 26 Horaire d'ouverture : Lundi, jeudi et vendredi de 14h à 17h30, mardi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30, mercredi de lOh à 18h, samedi de lOh à 12h. Reçoit également sur ren.dez-vous pendant les vacances scolaires du lundi au jeudi de lOh à 17h et le vendredi de 9h à 12h. CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE - 3, Avenue de Pérouges Téléphone : 04 78 08 48 04 - Télécopie : 04 78 08 45 30 Horaire d'ouverture : Heures d'ouverture de la Mairie sauf samedi matin et sur rendez-vous. FOYER DES RETRAITES... Téléphone : 04 78 08 51 64 Espace Culturel Associatif - 37, Boulevard Castellane RESTAURANT SCOLAIRE - 1, Place Joseph Thévenot Téléphone : 04 78 08 00 16 ÉCOLES - 1, Place Joseph Thévenot , . Directeur... PRIMAIRE Téléphone : 04 78 23 70 92 Directrice... MATERNELLE Téléphone : 04 78 23 70 15 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE - 4, Place Joseph Thévenot

Pour joindre ces Associations, retenez ces numéros de téléphone

Associations occupant des structures Communales	AUX PETITS MOMES CRÈCHE-HALTE GARDERIE 37, Boulevard Castellane 04 78 08 46 97 ENTENTE SPORTIVE SALLE Maurice DANIS -13, Avenue de Pérouges 04 78 23 74 62		OLYMPIC SATHONAY STADE MUNICIPAL - Avenue Paul Delorme BASKET 04 78 08 62 80 FOOT 04 78 08 62 61 SUR DEUX NOTES Place Joseph Thévenot 04 78 08 74 76


	*ADMINISTRATION MUNICIPALE*

Membres du Conseil Municipal MAIRIE - 2, PLACE JOSEPH THEVENOT - 69580 SATHONAY-CAMP TÉL. : 04 78 98 98 30 - TÉLÉCOPIE : 04 78 23 34 06

GROUPE : "UNION POUR SATHONAY-CAMP" *Maire :* Pierre ABADIE 35, boulevard Castellane 04 78 98 98 30			Jean-Pierre FOREST 3, chemin du Menhir 0478237801 Robert PAUPERT 7, rue des Ecoles 04 72 27 03 04 Bruno BULGARELLI 11, chemin du Cugnet - Neuville s/Saône 04 78 91 52 20 Stéphane FRANÇOIS 10, avenue Paul Delorme 04 78 08 86 98 Paulette MICHAUD 23, avenue Paul Delorme 04 78 08 78 37 Daniel DEGUET 67A, avenue Paul Delorme 04 78 23 71 80
*Maires-adjoints :* Robert ROCHE 11, avenue du Boutarey René BOUVIER 10, avenue du Bel Air Bernard DUPONT 13, allée Chanoz Jacques MOUSSEY 3, boulevard Castellane Jean THEVENOT 31, boulevard Castellane Monique BERTHILLER 59, avenue Paul Delorme Brigitte BOUDON 68, avenue Félix-Faure Clément CLET 12, avenue de Pérouges		04 78 08 14 03 04 78 23 75 66 04 78 23 75 68 04 78 23 72 04 04 78 23 76 83 04 78 23 70 08 04 78 08 12 29 04 78 23 75 78
			GROUPE : "ENSEMBLE VIVONS HEUREUX À SATHONAY-CAMP" Renaud GAUQUELIN 61, avenue Paul Delorme 04 78 22 70 72 Jacky EMILE 3, allée des Cèdres 04 78 23 78 51 Jacqueline BIGENI 8, chemin du Menhir 04 78 23 76 39 Gilbert ESTRUCH 43, avenue Paul Delorme 04 78 23 78 80

*Conseillers Municipaux* Robert VEJUS 26, avenue de la Gare Françoise VALLET 10, allée des Sapins		04 78 23 72 41 04 72 27 10 84 04 78 23 74 69 04 78 08 89 19 04 78 08 87 56	INDEPENDANTE Janine CHAUVET 34, avenue de Pérouges 0478237179
Sylvie LATOUR 16, avenue du Val-de-Saône Dominique SILVESTRI 21, avenue du Val-de-Saône Raymond DUDA 44, avenue Paul Delorme			GROUPE : "SATHONAY FAIT FRONT" Jean-Paul HENRY 18, avenue Carnot (TELEGONE) 04 78 23 38 36 Laurence BOULARD 11, rue des Ecoles 04 78 08 56 84


		*ADMINISTRATION MUNICIPALE*

Permanences du Maire et des Maires-Adjoints

Comment rencontrer vos élus ? Le maire et les adjoints se tiennent à la disposition des administrés. Pour les rencontrer en dehors des permanences, prendre rendez-vous en téléphonant au 04 78 98 98 30.	Pierre ABADIE, Maire : samedi de 10 h à 11 h et sur rendez-vous Robert ROCHE, Vie Scolaire - Petite Enfance : samedi de 10 h à 12 h. René BOUVIER, Vie Sociale et Solidarité : lundi de 10 h à 11 h 30, jeudi matin sur rendez-vous. Bernard DUPONT, Finances Publiques Urbanisme et Équipements Publics : samedi de 9 h à 10 h 30. Jacques MOUSSEY, Fêtes et Cérémonies - Vie Sportive : lundi de 10 h à 11 h.				Jean THEVENOT Information et Communication : mercredi de 9 h à 11 h, samedide9hà 11 h. Tél. portable : 06 07 04 99 32 Monique BERTHILLER Vie Culturelle - Vie Sociale des retraités : mardi de 10 h à 11 h 30. Brigitte BOUDON Vie Associative et Vie des Jeunes : samedi de 10 h à 12 h. Clément CLET Travaux - Patrimoine Communal : jeudi de 10 h à 11 h 30.

			*LE PERSONNEL COMMUNAL*

				L'année 1997 aura été une année de transition pour le secrétariat général. En effet, depuis le mois d'août 1997, Monsieur Pascal BLASZC- ZYK, a pris la suite de Monsieur Frank STEYAERT appelé à de nouvelles fonc- tions. Il n'y a pas eu d'autres mouvements de personnel. L'organigramme des services municipaux au 31 décembre 1997 est le suivant :	• Agents d'entretien Mairie : BOUVET Hélène FION Isabelle • Services techniques : BOURG David DEMANGET Michel (chef d'équipe) GUITARD Thierry PERRIN Jérôme PRADELLE Roger • Restaurant scolaire : MAITRE Maria ROCHER Christiane VADON Nicole • Ecole maternelle : CAMARATA Jocelyne GAUTHIER Evelyne LARGE Valérie LIATOUD Danielle MICHEL Brigitte PRADELLE Jeanine • Ecole primaire : DALMAIS Sylvine GERVAIS Marie-Louise • Garderie Périscolaire : MAITRE Maria PALLASAnnik • Moniteurs d'éducation physique : AMYOTKarine ROUZAIRE Gilbert
Pascal BLASZCZYK Secrétaire général
• Secrétaire Général : BLASZCZYK Pascal • Rédacteur chef, chargée du personnel : ROULLET Marie-Usé • Adjoint administratif, service comptabilité : RANGUIS Marion • Agents administratifs, accueil, état civil, élec- tions, urbanisme, cimetière, secrétariat : BONAUDO Nathalie DESBUISSON Valérie OBERDORFF Monique VOYNNET Corinne • Rédacteur, Centre Communal d'Action Sociale : CARRET Marie-Odile • Bureau d'information jeunesse : GRILLET Marie-Paule VINCENT Blandine (responsable)



		*CONSEILS MUNICIPAUX*

Comptes rendus des Conseils Municipaux

Conseil du jeudi 26 mars 1997	Monsieur le Maire informe le Conseil de la démission de M. Gaël de BOUTEILLER et déclare Mme BOULARD installée dans ses fonctions. Le Conseil Municipal accepte la désignation de M. Jean THEVENOT, comme titulaire et Mme Dominique SILVESTRI comme suppléante pour représenter la commune au Syndicat Rhodanien de Développement du Câble. Le Conseil décide à l'unanimité une aide à la réfection des façades à 3 propriétaires de la commune et que cette aide soit étendue à la réfection des vitrines. \ Le Conseil Municipal approuve à l'unanimité les tarifs définis en fonction des quotiens familiaux pour les classes de découverte. Le Conseil approuve à l'unanimité la mise en œuvre par la Communauté Urbaine de Lyon d'une politique de solidarité favorable au développement communautaire et à la création d'une dotation de solidarité intercommunale. Le Conseil Municipal décide à l'unanimité d'adopter le régime indemnitaire prévu par le décret du 6 Septembre 1991.		Le Conseil approuve à l'unanimité le règlement intérieur du cimetière communal. Le C.M. approuve à l'unanimité l'ouverture du Centre de Loisirs Sans Hébergement du 7 juillet au 29 août 97 inclus. Le Conseil Municipal délibère sur le Budget Primitif 97. Ce budget est le 1^er présenté avec la nouvelle nomenclature M 14. Ce budget s'équilibre en dépenses et en recettes à la somme de 25 271 000 F. La section de fonctionnement s'équilibre à la somme de 14 710 000 F. La section d'investisse- ment s'équilibre à la somme de 10 561 000 F. Ce budget primitif 97 est adopté par 21 voix et 6 abstentions. Les 4 taxes sont reconduites aux taux de 1996. - Taxe d'Habitation : 4,80 - Taxe Foncier bâti : 8,77 - Taxe Foncier non Bâti : 18,26 - Taxe professionnelle : 7,11 Les taux d'imposition ci-dessus sont adoptés par 25 voix et 2 abstentions.

Conseil du lundi 30 juin 1997	Le Conseil Municipal décide à l'unanimité l'acquisition de la propriété MICHAUD par voie de préemption. Le Conseil procède à la constitution de la Commission d'Appel d'Offres - 5 membres titulaires et 5 membres suppléants sont élus à bulletin secret. Le Conseil Municipal décide à l'unanimité la création d'un poste d'Educateur des Activités Physiques et Sportives. Le Maire est autorisé à reconduire une convention relative à un Contrat Ville-Enfants-Jeunes avec la Direction Départementale de la Jeunesse et des		Sports. Le Maire est autorisé à signer une Convention avec la CAFAL pour l'octroi d'une subvention de 45 000 F à la suite de l'ouverture d'une structure périscolaire. Le Conseil Municipal approuve par 20 voix et 2 abstentions le compte administratif et à l'unanimité le compte de gestion établi par le Comptable du Trésor. Le Conseil autorise le Maire à signer tous les marchés négociés correspondants ainsi que tous documents afférents à l'agrandissement et à la réhabilitation de la salle de basket.

Conseil du mardi 30 septembre 1997	Le Conseil Municipal accepte le versement d'un reliquat dû à certaines associations. Le Conseil désigne comme représentant de la Commune auprès de la Commission Locale d'Information et de Surveillance du Centre d'Enfouissement Technique de Rillieux, Mrs Bernard DUPONT et Raymond DUDA. Complément de rémunération des Préfectures, ce régime est institué de façon générale par le Conseil Municipal et sera individualisé pour chaque agent. L'entretien des plantations, avenue du Boutarey sera effectué par la Commune, le remplacement étant assuré par le Conseil Général. Le Plan de Déplacement Urbain fait l'objet d'une		enquête publique. Programme de Travaux 98, demande de subventions au Conseil Général. Le Conseil Municipal reconduit l'aide pour la rénovation des façades. Monsieur le Maire expose les problèmes posés par la dissolution du 99^ème RI, son adhésion à une démarche collective de 9 villes concernées par la disparition de leur régiment. Demande à nos partenaires privilégiés : Etat, Région, Département et Communauté Urbaine de nous soutenir dans nos objectifs. Le Conseil Municipal vote une Délibération-Motion.


Conseil du mercredi 12 novembre et jeudi 18 décembre 1997	MERCREDI 12 NOVEMBRE___________ Après délibération, le Conseil Municipal accepte les avenants au marché d'extension et de réhabilitation de la salle de basket. IEUDI 18 DECEMBRE 1997___________ Le Conseil donne son accord sur le tarif horaire des Maîtres Nageurs Sauveteurs à la piscine de Rillieux. Création d'un poste d'Agent Administratif sur lequel sera affecté Madame BAUER (éveil à la musique). Le Maire propose au Conseil d'examiner les possibilités d'embauché d'emplois jeunes et de débattre sur les emplois communaux pour 98. Le Conseil Municipal vote une subvention exceptionnelle de 2 000 F au Groupe Astronomique du Lycée Albert Camus, GALAC, concernant 2 jeunes de Sathonay-Camp. Mission KARUKERA 98,		éclipse totale de soleil, le 26 février 98, en Guadeloupe. Afin de faciliter la gestion du Centre Aéré et des Fripouilles, le Conseil Municipal accepte la création de 2 nouvelles régies en remplacement de celle appelée para-périscolaire. Le Conseil Municipal vote le PDU (Plan de Déplacement Urbain). Le Conseil Municipal approuve l'actualisation et la fixation des différents tarifs communaux. Le Conseil Municipal autorise le Maire à signer des Ordres de Mission pour le remboursement des frais de déplacement des Elus. Le point a été fait sur les dossiers du camp et de l'aménagement de la gare de Sathonay-Rillieux. Le Conseil donne son accord sur l'extension de l'Usine Rhône-Poulenc de Collonges-au-Mont- d'Or.

		*LA VIE DE LA COMMUNE*

ACCUEIL PERISCOLAIRE

Les Fripouilles	*PAROLES DE FRIPOUILLES* *Aux Fripouilles, toujours on gazouille* *De jolis dessins, on gribouille,* *Dans la pâte à modeler, on tripatouille,* *A l'heure du goûter, nos BN on* *[mâchouille,* *Puis Annik et Maria, nous débarbouillent* *parfois, on se fait mal : ouille !* *Mais Maria et Annik consolent les* *[chagrins avec des papouilles*		Toi aussi, tu es une fripouille, alors viens vite nous rejoindre. La structure t'accueille de 7h20 à 8h20 et de 16h30 à 18h30. Annik et Maria ne sont jamais à court d'idées pour nous occuper. On aimerait bien que cela dure plus longtemps mais nos parents viennent toujours nous chercher trop tôt.... Demande vite à tes parents de se renseigner au 04.78.23.44.73 ou de passer voir Maria MAITRE et Annik PALLAS aux Fripouilles - 1 , Place Joseph Thévenot A bientôt parmi nous ! Maria & Annik



Le 7 janvier 98, le Bureau Information Jeunesse fête ses un an d'existence à Sathonay-Camp. Nombreux sont les jeunes et les moins jeunes qui auront fréquenté cette année les locaux du BIJ. J'ai rencontré pour vous la directrice : Blandine VINCENT et sa col- lègue : Marie-Paule GRILLET.		Enfin, les gens viennent plus selon l'action traitée car le BIJ développe chaque mois un thème bien précis. BB : Quelles ont été les actions réalisées durant cette année ? BV et MPC : Un mois = un thème : chaque mois, un affichage et une documentation approfondie sont réalisés sur un sujet tiré d'un des 9 secteurs d'information. Cela permet de montrer toute la diversité d'informations que détient le BIJ. Le BIJ a été le lieu d'inscriptions aux cours de secourisme et pour des billets gratuits lors du festival de Blues pour les Jeunes. - Présence au Forum des Associations - Réunion en partenariat avec l'ANPE. Présence de Mme BALDACCHINO qui présentait les différents services de l'ANPE aux jeunes demandeurs d'em- ploi de la commune. - Expositions de peintures tous les deux mois par un artiste local. Prochain mois libre : Avril. En ce qui concerne les actions futures, le mois de janvier accueillera une soirée-débat le 27 janvier 1998 à 18h dans les locaux du BIJ pour présenter les formations de l'été : BAFA, BAFD, Brevet de Secourisme et Surveillant de baignade. Des professionnels de ces formations interviendront pour répondre aux questions du public qui je l'espère, viendra très nombreux... Pour les autres thèmes du mois, le Sathonard (journal d'information communale) transmettra toutes les actions et soirées débat organisées tout au long de l'année. Toute idée nouvelle sera bien sûr la bienvenue. BB : En 1998, le Centre Aéré sera géré par vous, Blandine VINCENT. Vous avez réalisé un ques- tionnaire pour connaître les attentes et les besoins des parents. Pourriez-vous nous présenter briève- ment les améliorations éventuelles que vous aime- riez mettre en place prochainement ? BV : Tous les projets futurs concernant le Centre aéré ne seront réalisés qu'après concertation des réponses à ces questionnaires. Nous aimerions cependant nous pencher plus sur': - une extension des horaires d'ouverture, - un camp d'été pour les jeunes, - un centre aéré pour les plus grands, - un centre aéré pendant les petites vacances sco- laires. A suivre... BB : Pour finir, pourriez-vous nous rappeler les horaires d'ouverture ? - Lundi, jeudi et vendredi : 14 h/17h30 - Mardi : 9h/12h30 et 14h/17h30 -Mercredi: 10h/18h -Samedi: 10h/12h

Bureau Information Jeunesse	BON ANNIVERSAIRE !!! Brigitte BOUDON : Mme VINCENT, d'après vous, quelle est la spécificité du BIJ ? Blandine VINCENT : Etre un lieu d'accueil et d'in- formation pour tous les publics (de 0 à 99 ans !!). Des informations traitant de tous les sujets de la vie quotidienne sont mises à disposition : enseignement, métiers, santé, emploi, loisirs, sports, vacances,... Il est important de rappeler que le BIJ affiche tous les jours des petites annonces de jobs et de mesures d'emplois jeunes mais n'est pas une Mission Locale ni une annexe de l'ANPE. *BB : En* 97, quel est le public qui a fréquenté le BIJ? BV : 1600 personnes (soit environ 33 par semaine), sont venues au BIJ. Elles sont réparties comme suit : - 55 % sont des femmes et 45 % sont des hommes - 9 % ont moins de 16 ans, - 45 % ont entre 16 et 25 ans, - 24 % ont de 25 à 40 ans, - 22 % ont plus de 40 ans. BB : Marie-Paule, quel est le secteur le plus demandé ? Marie-Paule GRILLET : En moyenne sur l'année, le secteur de l'emploi est le plus demandé avec 32 % de personnes. Puis viennent les loisirs (20 %), la Société et vie pratique (18 %), et enfin les vacances (16%). Cependant, chaque mois marque des préoccupations différentes telles que l'orientation scolaire en mars/avril, les activités sportives et culturelles en juin et septembre, ou les vacances en janvier et avril.

		*INFORMATION ET COMMUNICATION*

			La Commission vous informe, vous conseille
			MEMBRES DE LA COMMISSION Pierre ABADIE, Maire, Président, Jean THEVENOT, Vice-Président, Dominique SILVESTRI, Conseillère déléguée, René BOUVIER, Monique BERTHILLER,' Robert PAUPERT, Françoise VALLET, Janine CHAUVET, Jacqueline BIGENI, Jean- Paul HENRY. Robert ROCHE, 1^er adjoint, participe régulièrement aux travaux de la commission.

On entend beaucoup parler d'Internet de e-mail actuel- lement ? Quelques explications sur ces moyens de communication. L'International Network ou Internet est un sujet largement abordé par les différents médias. Son utilisation concerne principalement deux applications : • Le Web (toile d'araignée en anglais), permet de trouver des informations sur de nombreux sujets. Il s'organise en «sites» qui se chiffrent aujourd'hui en plusieurs dizaines de millions. Il peut être comparé au Minitel mais à une échelle planétaire, avec des capacités supérieures. • L'e-mail, permet grâce à une boîte aux lettres électronique, d'échanger des informations avec des correspondants dans le monde entier, pour le coût d'une communication locale.				LE CABLE, LES AUTOROUTES DE L'INFORMATION Grâce à l'utilisation de la fibre optique, ces réseaux peuvent transporter des services multimédias, mêlant des données, des sons, des images, en mariant l'ordinateur, le téléphone et la télévision. L'interactivité est réelle, toutes les connexions sont possibles. Elles offrent une multitude de services tant dans la vie professionnelle que dans la vie privée : l'accès au savoir, le transport d'images médicales et améliorer le diagnostic à distance, le journal de demain, relier les entreprises et amé- liorer leur capacité d'achat, l'amélioration des services publics, des services d'urgences et de secours, rendre plus conviviaux les futurs systèmes d'exploitation. J.T.

Les habitants doivent se sensibiliser à la propreté de leur environnement, en insistant sur le comportement civique de chacun (prolifération de déjections canines).				Faut-il rappeler que les deux roues, les planches à roulettes, les rollers sont hors-la-loi sur les trottoirs de la commune ?


	LE CABLE A SATHONAY-CAMP
Le Conseil Municipal a délibéré le 26/03/97 pour adhérer au syndicat du câble. Cette adhésion tardive vient en son temps et n'a aucunement retardé le câblage de la ville. Nous pouvons même annoncer que les travaux débuteront fin septembre 98, que les premiers câblés pourront choisir parmi 20 chaînes dès le mois de janvier 99. Le câble permettra de brancher une antenne FM. L'abonnement de base est proposé actuellement à 99 F. Suivant l'avancement des travaux, vous serez conviés à des réunions d'informations.



	*LA VIE CULTURELLE*

Repas annuel des retraités : Opération difficile : découpage du gâteau...		Régulièrement les membres de la Commission culturelle se rencontrent pour des séances de travail sur la Vie culturelle à Sathonay. Son objectif essentiel est de favoriser le développement des structures existantes en partenariat avec les associations locales ; stimuler le développement de celles-ci, ainsi qu'aiguiser l'appétit culturel des Sathonards. La culture ne s'impose pas, elle doit être accessible à tous. On doit la servir et peut-être faire naître des vocations. La programmation éclectique de la Semaine culturelle sur le thème de la musique avait pour but de répondre au plus grand nombre de demandes. La qualité des spectacles au niveau musical et danse a enchanté les spectateurs. La participation des groupes locaux, l'implication de l'équipe municipale, l'effort de nos commerçants pour la décoration de leurs vitrines ; la participation aux Musicades à l'Opéra National de Lyon ; le grand concert final de Gospell ont fait de cette semaine un des plus grands moments de l'année. En octobre, la Municipalité recevait les choristes du groupe A CAPPELLA de Lyon ainsi que le chœur PRELUSIU de Bucarest pour un concert à l'église paroissiale de notre commune. En décembre, une matinée bien agréable a eu lieu à la salle des fêtes avec l'orchestre de flûtes traver-sières "Flûtissimo" ainsi que la participation de l'école de musique "SUR 2 NOTES", le groupe JAZZ'ON et la chorale "Les COLCHIQUES". Les Films-conférences sont toujours très bien accueillis : En octobre nous avons vu : "LA PREHISTOIRE" ainsi que "1789, HEURES REVOLUTIONS" En novembre : "L'OUEST SAUVAGE " En Janvier : "LE MOYEN AGE" ainsi que "LE NEPAL". Les membres de la commission travaillent activement sur la programmation 1998/1999. Ils sont heureux d'accueillir la nouvelle éducatrice musicale au sein de l'équipe pédagogique des enseignants. Cet agent assurera en outre les fonctions de conseil et liaison entre les différentes associations culturelles et la commission du même nom. A la demande de notre commune voisine Sathonay-Village pour une participation à SATHONAY BLUES, il a été décidé un accord de principe ; chaque commune gérant, comme elle l'entend ses propres manifestations. Rencontre avec les membres du Conseil Technique du Fleurissement du Rhône qui nous ont complimentés sur l'effort fourni par l'équipe municipale prévue à l'embellissement de notre cadre de vie. Continuons à œuvrer ensemble pour valoriser notre environnement quotidien et faire que Sathonay soit de plus en plus fleuri. Monique BERTHILLER, déléguée à la Vie Culturelle et au Fleurissement
... Une table d'hommes !...
... et les enfants venus partager àcx friandises.
Fleurissement à Sathonay par un individuel
L'arbre de Judée, Printemps 1996



			*VIE DES JEUNES - JEUNESSE*

Aide aux familles	TICKET - JEUNES - ASSOCIATIONS Afin d'encourager les activités culturelles ou sportives des jeunes de la commune, la Municipalité peut sous certaines conditions de revenus, aider les familles. Ainsi une participation correspondant à 50% du coût d'inscription et plafonnée à 300 F par enfant ou adolescent de moins de 20 ans, et par année scolaire, pourra être versée dans le cadre des associations de Sathonay-Camp. CONDITIONS DE PRISE EN CHARGE : • habiter Sathonay-Camp • être inscrit dans une Association Sportive ou Culturelle de Sathonay-Camp. • quotient mensuel inférieur à 3 000 Francs. Pièces à fournir : • 3 derniers^ bulletins de salaire ou ASSEDIC du				ménage. • allocations familiales, allocation logement ou APL. • avis d'imposition ou de non imposition sur le revenu. • toutes ressources perçues par le foyer fiscal (pen- sions alimentaires, revenus fonciers, etc...) Si l'aide est accordée, il faudra : • l'original du reçu de paiement de la cotisation. • Un Relevé d'Identité Bancaire. • Cette aide aux familles est reconduite et ainsi une bonne vingtaine déjeunes ont déjà pu en bénéficier. N'hésitez pas à venir vous renseigner en Mairie auprès de Mme Roullet ou à la permanence de l'ad- jointe déléguée à la vie des jeunes, Mme Boudon.

Le centre		Cette année encore, le centre aéré a fonctionné en juillet et en août avec une plus grande amplitude horaire. Nouveaux horaires : 8h30 à 17h30. Il est ouvert aux filles et garçons de 7 à 13 ans et une nouveauté en août, il a également accueilli des jeunes de 13 ans à 16 ans, encadrés par des animateurs compétents. Le programme est bien sûr adapté à l'âge et au goût des enfants avec un grand choix d'activités. A Sathonay : tennis, foot, base-bail, basket, badmin			de la nature et de l'environnement, un autre jour au parc d'attractions de Walibi aux Avenières près de Chambéry (une seule sortie a été annulée à cause du mauvais temps) et bien sûr natation au Centre Nautique du Loup Pendu à Rillieux. Et plus spécialement pour les Ados : Catamaran et planche à voile. Le prix a été inchangé, il est de 320 F par semaine, comprenant le repas de midi, le goûter et toutes les animations. Ce qui fait un coût de 64 F par jour à la charge de la famille pour un prix de revient journalier de 158F63. La différence soit 94F63 est prise en charge par la Municipalité. Les Bons Vacances sont acceptés. 113 enfants ont fréquenté le centre aéré contre 85 en 1996 représentant 1 030 journées enfants réalisées contre 920 jours l'année dernière. Des effectifs en hausse qui traduisent un intérêt et une nécessité du Centre de Loisirs. Tous nos jeunes sont ravis et reviennent toujours avec un grand plaisir. Pour 1998, nous avons de nouveaux projets qui seront mis en place en fonction des réponses au ques- tionnaire jeunes à retourner au Bureau Information Jeunesse.
aéré
				ton, tennis de table, nombreux jeux de plein air mais aussi lecture, travaux manuels ou jeux de société. Trois fois par semaine des activités ont lieu à l'extérieur : une journée de plein air au parc de Miribel Jonage à la Planète Tonique avec VTT, voile (pour les bons nageurs), escalade ou des nouveautés, roller en ligne ou découverte


Pour un certain nombre d'activités ayant lieu sur la commune ou dans les communes avoisinantes, les jeunes Sathonards ont bénéficié de tarifs préfé- rentiels. Ainsi, tous les spectacles ou conférences organisés par la municipalité sont gratuits pour tes moins de 18 ans, chômeurs et étudiants, ou à des tarifs moins élevés comme les concerts organisés pendant la semaine culturelle. Les thèmes sont variés ; conférences sur des pays, sur l'histoire, pièces de théâtre, concerts classiques ou modernes. Pour la Nuit du Blues du 28 juin 97 à Sathonay- Village, de nombreux jeunes ont bénéficié d'entrées gra- tuites après s'être inscrits au Bureau Information Jeunesse. Suite à la demande de quelques jeunes très motivés, des cours de secourisme dits «Attestation de Formation aux Premiers Secours» ont été mis en place en collaboration avec les Sapeurs Pompiers Volontaires de Sathonay et se sont déroulés mi juin 97. 12 candidats ont suivi assidûment les cours et ont été brillamment reçus. Une remise officielle des diplômes d'AFPS a été effectuée le 4 novembre dernier, en présence de Monsieur le Maire, d'élus et de nombreux membres du Corps des Sapeurs Pompiers. Merci à Daniel MAITRIÂS et Philippe BEYRAND, les 2 pompiers instructeurs. Encore Bravo à tous. De nouveaux cours pourraient avoir lieu, pendant le premier semestre, prendre contact avec Madame Brigitte BOUDON. Toujours dans le cadre d'aide aux jeunes, deux jeunes de la commune nous ont présenté un projet en collaboration avec le club d'astronomie du Lycée Albert Camus, consistant à organiser un voyage en Guadeloupe afin d'étudier l'éclipsé totale de soleil du 26 février. Ce projet a retenu toute notre atten- tion et le Conseil Municipal a octroyé une aide de 1 000 F par jeune. Bonne continuation et bon courage à eux ! Qu'ils nous réservent de belles images et beaucoup de commentaires à leur retour....

Brigitte BOUDON, Maire-Adjoint déléguée


	*LES ECOLES*

Association des Parents d'Elèves Indépendants 1,Place Joseph Thévenot - 69580 Sathonay-Camp
PRESENTATION Les Parents d'Elèves Indépendants sont présents depuis très longtemps à l'école de Sathonay-Camp, et déclarés en Association depuis 1988. Nous sommes un groupe indépendant, non-affilié à une fédération nationale et sans appartenance politique. Notre Association entretient avec l'équipe pédagogique une relation stable et suivie, d'où émanent dialogue et écoute permanents et constructifs, dans l'intérêt de tous nos enfants. NOTRE ROLE • Action pour l'amélioration de l'environnement scolaire de tous les enfants fréquentant les écoles de Sathonay-Camp. • Faire le lien et faciliter les échanges entre l'équipe enseignante et les parents. RESULTATS DES ELECTIONS 97/98 L'Association compte 24 membres. Le Bureau actuel se compose de la façon suivante : • Jocelyne CORREDERA, Présidente, responsable primaire Tel : 04.78.08.71.88 • Colette BERTHILLER, Vice-Présidente, respon- sable Maternelle Tel : 04.78.23.12.60 • Martine COULET, Trésorière • Marie-Jo CANTON, Trésorière adjointe • Anne AGIER, Secrétaire • Christine FILLON, Secrétaire adjointe Le vendredi 17 octobre 1997 ont eu lieu les élections des représentants de parents d'élèves au Conseil d'Ecole. Grâce à la confiance que les parents concernés nous ont accordée, les Parents d'Elèves Indépendants ont obtenu : • 9 sièges sur 11 en Primaire • 4 sièges sur 6 en Maternelle. Nos délégués titulaires siégeront aux 3 Conseils d'Ecole (primaire et maternelle) et la Présidente assistera à la Commission Municipale de la Vie Scolaire. NOS OBJECTIFS POUR L'ANNEE 97/98 • Favoriser le bon déroulement de la vie scolaire (suivi du dossier concernant l'ouverture de la 7^toieclasse en maternelle en septembre 98)
		• Participer aux Conseils d'Ecole (en veillant à une bonne concertation entre parents et enseignants) et la Commission Municipale de la Vie Scolaire. • Création d'un dossier pour les parents : "Le guide de l'école de Sathonay-Camp" • Améliorer la vie quotidienne des enfants : • dossier "la sécurité de l'enfant hors de l'école" • participation aux animations de l'école. • aménagement de la cour de l'école maternelle. • Etre à l'écoute de vos interrogations ou de vos propositions et ainsi permettre une meilleure dyna- mique de l'école grâce à vos suggestions. NOS REALISATIONS AU COURS DE L'ANNEE 1996 /1997 Grâce au travail de l'Association des Parents d'Elèves Indépendants, la garderie périscolaire municipale "Les Fripouilles" a été créée en Septembre 1996, et accueille nos enfants. • Suivi du dossier de la fermeture de classe en Maternelle. • Aides lors des sorties extra-scolaires (sorties pédagogiques, USEP, voyages de fin d'année-...) • Kermesse: préparation et tenue des stands. • Participation active dans les Associations péri- scolaires. Vous pouvez rejoindre l'Association même en cours d'année, vous serez toujours les bienvenus. Vous avez également la possibilité de nous faire part de vos idées, en prenant contact par téléphone ou par courrier (boîte aux lettres à l'entrée de l'école - 1,Place Joseph Thévenot). Comptant sur votre soutien, nous vous remercions de votre confiance. L'équipe des Parents d'Elèves Indépendants.


		*LES ECOLES*

Sou des écoles Laïques	L 'Association du Sou des Ecoles, créée en 1929, Laffiliée à la F.O.L. (Fédération des Oeuvres Laïques) permet, en partenariat avec les Enseignants, de développer des activités extra et périscolaires pour les enfants de l'école de Sathonay-Camp. Nous finançons des activités culturelles, des voyages, etc..., afin que les enfants découvrent un enseignement différent, plus ludique et efficace. Le 30/12/96, la vente de notre Centre de vacances situé au "brûlé" à Grandris, dans la haute vallée d'Azergues, a été réalisée. Les statuts de l'Association ont été modifiés. Maintenant s'ouvre pour le Sou une nouvelle période. Cette opportunité financière nous demande de la réflexion, de l'étude et du travail pour intervenir de différentes manières, du mieux possible et sur plusieurs années pour les enfants de notre école publique. L'année 98 sera essentiellement une année de concertation avec les enseignants volontaires qui proposeront des projets pédagogiques. Ceux-ci seront toujours soumis à l'Inspection d'Académie qui délivrera un agrément. Cependant grâce à nos activités (les feux de la St-Jean et le Loto de Noël), aux dons et à la subvention municipale, nous avons pu financer au cours de l'année scolaire 96/97 pour un montant de 56 259 F. - Noël 96 : jouets pour l'école maternelle et papillotes pour les écoles. - Février 97 : participation au projet cirque de l'école maternelle. - Février 97 : 3 sorties de ski de fond d'une jour- née entièrement payées par le Sou pour 2 classes de CM2 (voyage, forfaits, boissons). - Avril 97 : participation d'une sortie à St Just d'Avray CE1+CE2 - Mai 97 : participation à un séjour de 2 jours à St Julien en Vercors CP et CEI			- Juin 97 : participation aux voyages scolaires de fin d'année (2CP, 1CE1, 2CE2, 2CM1, 2CM2 et toutes les classes de maternelle) PARENTS ou NON, ENSEIGNANTS, TOUTES PERSONNES intéressées à la vie de l'école appor- tez-nous votre dynamisme, votre bonne humeur en venant REJOINDRE notre équipe ou en REPON- DANT présents aux manifestations du Sou. Président honoraire : Jean THEVENOT Présidente active : Sylvie LATOUR Tél:04.78.23.74.69 Vice-Présidente : Véronique DELETRAZ Trésorier : Michel CHERIOT Tel: 04.78.23.78.00 Trésorière adjointe : Martine AVISSE Secrétaire : Jocelyne CORREDERA Secrétaire adjointe : Anne ACIER Boîte aux lettres devant l'entrée de l'école. 1 ,Place Joseph Thévenot SATHONAY-CAMP 69580 La Présidente, Sylvie LATOUR
Sou des écoles Laïques

FINAS sarl station elf Du lundi au samedi à votre service pour tout votre matériel de jardin					Gérard Osio Paysagiste entretien parcs et jardins
Tél. 04 78 91 36 40 Fax 04 72 08 97 90 265, rue des Ecoles 69730 Genay					1177, chemin des mercières, "les bottes" 69140 RILLIEUX
			Tél. 04 78 23 92 37



	*ASSOCIATIONS SPORTIVES*

Olympic Sathonay : Section Basket

			L'OLYMPIC SATHONAY A 50 ANS L'Olympic Sathonay fêtera cette année son cinquantenaire. Combien de joueurs, de dirigeants, de parents ont foulé le bitume de ce terrain dans les temps anciens puis de ce hangar et enfin de cette salle qui après sa rénovation est devenue l'outil indispensable à nos ambitions. Je tiens à nouveau à remercier l'équipe de Pierre ABADIE. Pour la saison 96/97, le bilan a été très encourageant, en effet nos équipes seniors féminines et masculines ont terminé aux places d'honneur, leur permettant d'évoluer cette année en excellence départementale. Les objectifs de cette année restent modestes et seront de se maintenir, compte tenu des perturbations dues aux travaux de la salle. Pour les équipes de jeunes, toujours autant de satisfactions, merci aux entraîneurs et dirigeants très dévoués, ainsi qu'aux parents que nous souhaiterions rencontrer plus souvent sur les stades. Enfin pour fêter dignement son jubilé, l'Olympic Sathonay organisera les 1, 2, 3 mai prochain, une manifestation grandiose au stade de Foot et à la salle de Basket, ou nous vous attendons nombreux. Le menu de cette manifestation vous sera communiqué par la presse municipale et régionale. Le Président de l'Olympic Basket, Pierre WALTHER
*Senior féminine et cadette, 1948.*

Olympic Sathonay : Section Foot

		Le Football à Sathonay-Camp, ce sont surtout les enfants. Les Poussins qualifiés jusqu'en 1/4 de finale de la Coupe de France 96/91. Les Benjamins, qualifiés en finale de la Coupe ANAYA 96/97. Ce sont ces résultats qui motivent tous les béné- voles de l'Association, d'être aussi performant que les grands Clubs de la Région. Permanences au Club House : tous les soirs de 18h30 à 21h00 Téléphone: 04.78.08.62.61. Bureau 97/98 : Président : Gérard DALMAIS Vice-Président : Pascal ALLEGATIERE Trésorière-Secrétaire : Christine BORDET Correspondant : Guy JACQUETTON
Des jeunes footballeurs récompensés.



	*ASSOCIATIONS SPORTIVES*

OLYMPIC-FOOT (SUITE) Entraîneurs : Débutants : Fabrice METNAL Poussins : Gérard DALMAIS Poussins 88 : Norbert BASANESE Jean-Louis RIETHMULLER Alain BARBEROT Benjamins 87 : Patrick CHABRIER - Marc PEDONE Benjamins 86 : Guy JACQUETTON Philippe MAGUIN Bernard DUFRESNE 13 ans : Armandino^%'SILVA Yann CALANDRE				Yannick GALICHET Mickaël SILVA Georges BROSSARD Cyril BROSSARD. 15 ans : Patrick ONTEZA Lucien BERNARD Gérald BESSET Foot-Loisir : Jean-Luc GINAUD Fabrice VEUILLEM Notre optique, former les jeunes à une discipline, un sport, une éducation. La Secrétaire, Christine BORDET



					une nouveauté pour cette 4^ème édition : une coupe sera remise au premier arrivé, habitant la commune. Des coupes récompenseront les associations les plus représentées sur 10 km et 1,5 km. Pendant la saison, nous avons participé à de nombreuses compétitions (10 km, semi marathon, marathon). Au marathon de Lyon, le Club était bien représenté, huit participants, dont une féminine Marie Hélène GUIDO, tous ont terminé avec des performances très honorables. Le meilleur temps a été réalisé par Claude PAUL en 3H19, bravo à tous les participants, Marie Hélène GUIDO, Alain FRU-CHON, Norbert FOURNIER, Philippe MARTIN, Jacques GUIDO, Henrie GON-NON et René DAUVERGNE. A la foulée des 3 monts, Jean Félix
Courir ensemble		U	ne ambiance sympathique et amicale règne au sein du groupe, si vous
Courir ensemble		aimez la course à pied et la bonne humeur, venez nous rejoindre. Nous accueillons tous les joggers, hommes et femmes de tous niveaux, notre Club est sans prétention, nous courons pour le plaisir. L'Année 97 a été très positive, le Club a progressé d'une manière significative en nombre d'adhérents. Pour la 3^èmc année, nous avons organisé conjointement avec la municipalité notre "10 km". Nous avons eu 300 participants, avec une petite progression chez les enfants, ils étaient une cinquantaine pour la course de 1,5 km. De belles performances ont été réalisées lors de cette 3^èmc édition. Nous vous donnons rendez-vous au Vendredi \^a Mai 1998 ;



PELOSSE a terminé 1^er des Juniors. BONS RESULTATS A JOGGILES Sur 30 km, Jean Jacques JOUDAN 2H02 est 11^e™ dans sa catégorie. 21 km : Vincent LEBLANC 1H22 est 1 l^ème dans sa catégorie. Bruno LADOUCEUR 1H35, Norbert FOURNIER 1H42 et Georges FLECHE 1H44. 14 km : René DAUVERGNE 1H07, 2™^e dans sa catégorie. 9 km : Marie Hélène GUIDO; 52', 32^e™ dans sa catégorie. Henri GOUNON 40', René LOUIS 43', 15^ème dans sa catégorie.		ATHLETES CLASSES F.F.A. Myria FONTAINE réalise 1H42' sur le semi mara- thon et se classe en Régional 2. Gilles DENIS 35'29 et Vincent LEBLANC 36'45 sur 10 km se classent en Régional 2. Notre Club est affilié à la FFA, ce qui permet aux licenciés de participer à toutes les épreuves offi- cielles et en fonction de leurs performances d'ob- tenir un classement ; de plus elle les assure lors des entraînements et des compétitions. Cette licence n'est pas obligatoire pour adhérer au Club. La coti- sation pour l'année 1998 est fixée à 100 F. Habitants de Sathonay-Camp, si vous voulez vous préparer dans de bonnes conditions aux 10 km, une seule adresse " COURIR ENSEMBLE ". Les entraînements ont lieu le mercredi et le ven- dredi à 19h, le dimanche à 9h30. Départ de la Salle Maurice DANIS, Avenue de Pérouges, des vestiaires et des douches sont à la disposition des adhérents. Le bureau est composé : Président : René LOUIS Vice-Président : Gilles DENIS Trésorier : Olivier DEPORTE Secrétaire : Gérard ROBERT Contacts : - G. DENIS - Téléphone : 04.78.23.94.27 - G. FLECHE - Téléphone : 04.72.22.27.47 - R. LOUIS - Téléphone : 04.78.88.56.07


Amicale pétanque		Nous remercions aussi les parents, les licenciés, les commerçants, la Municipalité, les autres associations de la commune, Le Progrès ainsi que toutes les per- sonnes qui, par leurs dons ou aides contribuent au bon fonctionnement de l'Amicale Pétanque de Sathonay-Camp. COMITE DE DIRECTION : Présidents d'honneur : M. CHAUVET Claude - PELLETIER Paul Président : M. PAUPERT Robert Vice-Président : M. POROPANE Raymond Secrétaire : M. MARTIN Pascal Secrétaire Adjoint : M. DEBORDE Raymond Trésorier : M. VERNE Eric Trésorier Adjoint : M. FEYEUX Noël Le Secrétaire, Pascal MARTIN
*Siège :* *Hôtel de la* *Chapelle* *37,Boulevard* *Castellane*	L'Amicale Pétanque compte 118 licenciés fémi-nines,séniors et jeunes. Au cours de la saison, nous organisons sur la commune divers Concours, Loto, Banquet. Nos licenciés participent aux différents championnats organisés sur le département. Dans les divers championnats du Rhône, nos jeunes joueurs se sont bien comportés. Nos juniors : Yvan GUERREIRO, Matthieu ROL-LET ainsi que Adrien PETETOT sont champions du Rhône et se qualifient pour le Championnat de France au Mans. Une nouvelle fois les dirigeants et accompagnateurs seront déçus, l'équipe ne passant pas les poules. Nous pensons que ce championnat se déroulant début septembre, les jeunes revenant de vacances ne jouent pas sur leur valeur de fin de saison. Néanmoins l'équipe doit partir motivée, être sérieuse, ne pas prendre ce championnat comme une "ballade", un bon résultat à un championnat de France ne pouvant que les motiver à poursuivre leurs efforts. Nous les féliciterons quand même, en espérant qu'à l'avenir les nouvelles équipes feront mieux. Nous remercions M. SOLFOROSI Jean-Luc qui seconda M. DEBORDE Raymond dans sa responsabilité d'entraîneur pour tout le travail accompli au long de cette saison.



		*ASSOCIATIONS CULTURELLES*

Association Xérémia 10, avenue Paul Delorme Tél.: 04 78 23 76 21	"La musique doit prendre place comme le plus haut des arts et comme le seul qui, plus que tout autre, sert le bien humain" Herbert SPENCER... telle est aussi la conviction des musiciens de l'Ensemble Médiéval XEREMIA que dirige Robert RESSICAUD, entouré de Philippe CURT et Serge SANA. Les activités de XEREMIA sont multiples, en collaboration avec l'institut de Musique Sacrée de Lyon, Xérémia propose un atelier de chant grégorien et chants médiévaux ainsi qu'un atelier de musique Orientale donné par un professeur prestigieux du conservatoire de Tunis : Maître KHADEL BENYAHIA. Durant toute l'année scolaire avec une école primaire de Dëcines, Xérémia a conduit tous les enfants vers les arts médiévaux. Le résultat de ce travail minutieux permit aux enfants de produire un concert-spectacle de 90 minutes où tour à tour, les enfants allièrent : musique, théâtre, cirque... jouant des œuvres du répertoire grégorien, arabe, troubadour et de l'école de Paris du XIII^e siècle. Un grand moment de musique et d'humanité. A l'étranger, Xérémia se fait particulièrement remarquer en Irlande, au festival de Galway - en Allemagne à Offenburg - en Libye, une conférence, des concerts scolaires et des concerts		retransmis par la télévision. A la demande des moines de Solesmes, Robert RESSICAUD a été appelé à transmettre ses connaissances auprès de stagiaires de niveau supérieur venant de plus d'une douzaine de pays. Les projets de Xérémia sont multiples tout d'abord la création du nouveau concert-spectacle "Musique à la cours de Castille", un concert où les musiques Juives, Arabes et Occidentales cohabitent à la cour de Castille sous le règne d'Alphonse X de Castille. A l'étranger Xérémia sera accueilli au Liban, Nouvelle Zélande, Israël, Cisjordanie, Inde.... Contact : 04.78.23.76.21


Sathonay Couture			ASSOCIATION SATHONAY COUTURE HÔTEL DE LA CHAPELLE Vous voulez revoir la décoration de votre intérieur (réaliser des rideaux, des coussins), vous initier au patchwork, changer votre garde-robe, habiller vos chers petits, réaliser des décorations de Noël..... VENEZ NOUS REJOINDRE ! Dans une ambiance chaleureuse de rencontres et d'échanges, encadrées par Chantai, vous pourrez vous initier ou vous perfectionner pour réaliser les modèles que vous aurez choisis. Les cours ont lieu tous les vendredis (sauf vacances scolaires) de : 9 h à 12 h et de 13 h30 à 16 h 30. Adresse : Hôtel de la Chapelle 37, Boulevard Castellane Contacts : - Mme WIEDER - Tel : 04.78.22.68.55 - Mme BOURGEOIS - Tel : 04.78.22.32.89



	*ASSOCIATIONS CULTURELLES*

Sath'nâ		- 11 ET 12 OCTOBRE : exposition des artistes et collectionneurs des deux Sathonay à Sathonay-Camp. - 13 OCTOBRE : visite par une classe de l'école de Sathonay-Village, des sous-sols de la Mairie et des objets artisanaux de Sath'nâ. - publication des gazettes n° 25 et 26. - réalisation et diffusion du "circuit des vieux por- tails", disponible dans les deux Mairies, les bibliothèques, la poste du Village et le BU du Camp. Chaque année Sath'Nâ reçoit des étudiants de diverses facultés, à la recherche de documents ou autres sources concernant l'art, l'histoire, etc... Elle met à leur disposition les documents qu'elle collecte. L'Association répond aussi régulièrement aux demandes des enfants des écoles lors de leurs enquêtes sur l'histoire de Sathonay. Si vous voulez nous rejoindre : 04.78.22.67.91 au Village et le 04.78.23.77.41 au Camp. La Présidente Mme Gisèle DUFFOURNET
ACTIVITES DE SATH'NA EN 1997


Rencontre du S avril 1997. Moment convivial...
- 8 AVRIL : participation à la réunion semestrielle du Val de Saône. - 14 JUIN: journée des Associations à Sathonay-Village. - 13 SEPTEMBRE: Forum des Associations à Sathonay-Camp. -20 ET 21 SEPTEMBRE: exposition lors des journées du Patrimoine. - 7 OCTOBRE : organisation de la réunion semestrielle du Val de Saône à Sathonay-Camp.
		Forum 1997



			*ASSOCIATIONS CULTURELLES*

Esquisse

	*Association* *d'Arts Plastiques* *et de* *Photograhie* *(Loi 1901)* *Espace Culturel* *Associatif*	La photographie et la Peinture sont deux formes d'Art, qui cheminant ensemble, loin de se concurrencer, sont complémentaires. Le premier arrête instantanément le temps et permet de garder le souvenir des êtres et des choses tels qu'ils sont aujourd'hui et qui forcément seront modifiés et finiront par disparaître car la mort fait partie de la vie. Sa vivacité est équilibrée par la deuxième dont Jean Lurçat disait, sans que ce soit restrictif :		"Le besoin de décorer, donc d'ennoblir, est aussi important ou peu s'en faut chez l'homme, que le besoin de se nourrir" II n'y a pas si longtemps, et certains en gardent un' mauvais souvenir, le cours de dessin consistait à dessiner un objet placé devant soi. Maintenant, il faut bien sûr acquérir cette maîtrise du dessin, mais seulement après avoir pratiqué des jeux graphiques et colorés qui habituent en douceur à se placer sur une surface (feuille blanche) à apprécier les proportions, à connaître et maîtriser le mélange des couleurs, à élaborer un travail en fonction de sa personnalité. Bien sûr, tous les adhérents d'Esquisse ne deviendront pas de Grands Artistes, peintres ou photographes, ce n'est pas le but des animateurs, mais tous progressent dans un climat agréable d'échanges dans la bonne humeur. C'est sans doute ce qui explique les succès de nos Ateliers. Les ateliers se réunissent, pour la peinture, tous les jeudis à partir de 16h30 et pour la photographie, les mercredis à partir de 18h30 à l'Espace Culturel Associatif Hôtel de la Chapelle - 37,Bd. Castellane à Sathonay-Camp. Pour tous renseignements, s'adresser sur place les jours et heures indiqués ou par téléphone à l'Animatrice des Ateliers de peinture, Jacqueline CELEBRIN au n° 04.78.22.19.90 et pour la photo à l'Animateur, Jean SOTO, tél. : 04.78.22.27.16.



		*ASSOCIATIONS CARITATIVES*

Amitié, Aide et Solidarité	Amitié, Aide et Solidarité est une association cari- tative, loi 1901, qui vient en aide uniquement aux personnes ou familles en difficulté de Sathonay- Camp. Ce mois-ci elle entamera sa troisième année d'existence, et sans nous flatter, nous avons bien travaillé et surtout évité que bien des familles en difficulté ne tombent dans la pauvreté, la misère et même ne deviennent sans domicile fixe. Nous apportons l'écoute, le soutien moral par l'amitié et toutes les aides financières que nous pouvons (bons alimentaires, paiement de facture d'eau, d'électricité, docteur, pharmacie) ou maté- rielle par des meubles, appareils ménagers, etc..) Notre adhésion à la "Banque Alimentaire du Rhône" nous permet chaque semaine de faire une distribution alimentaire gratuite pour 28 à 30 familles (environ 95 à 100 personnes). Nous apportons aussi une aide financière aux enfants de "familles à bas revenu" qui veulent adhérer à une association sportive ou culturelle. Les familles que nous aidons, nous sont envoyées en majorité par Mme Fournier, Assistante Sociale ou Mme Carret, Directrice du CCAS. Tous les 2 mois environ, nous organisons des "Braderies vestimentaires" qui marchent très bien, qui permettent aux familles de se vêtir à petits prix et pour nous, faire une rentrée d'argent. Nos ressources sont : Une subvention du CCAS, des dons et les recettes de nos braderies. Nous sommes une quinzaine de personnes à l'associa- tion, mais de nombreux amis nous donnent un coup de main lors de nos manifestations. Un grand merci à eux, à Madame et Monsieur VINCENT qui nous fournissent en pain, chaque jeudi, gracieusement bien sûr, aux nombreux
Amitié, Aide et Solidarité				Sathonards qui jouent la solidarité en nous fournissant tout le matériel de nos braderies-brocantes et à ceux qui nous prêtent soit un garage, soit une cave. Sathonards, vous êtes formidables, grâce à vous, nous pouvons œuvrer et c'est pour nous un grand encouragement. Une ombre au tableau, un manque de local, ce qui ne nous facilite pas la tâche et ne nous permet pas d'aider mieux et plus rapidement nos familles. Enfin l'espoir fait vivre, malgré que nous savons bien que le "social" n'est pas valorisant ; pourtant dans la crise actuelle de chômage, il est très difficile dans une commune d'ignorer ces familles dans le besoin et nous savons tous que demain, cela peut nous arriver aussi. Comment vivre avec un RMI, une pension d'inva- lidité, une fin de droit ASSEDIC, un temps partiel de travail, etc... souvent aux environs de 2 400F mensuel, même parfois moins ? Pour tous renseignements, s'adresser à : Mme CHAUVET 34, Av. de Pérouges Tel: 04.78.23.71.79 La Présidente, Mme CHAUVET

Secours Populaire Français Comité des deux Sathonay et antenne de Fontaines sur Saône	Nous fêtons les quatre années d'existence de notre Comité du Secours Populaire mais peut-être ne nous connaissons nous pas encore. ALORS FAISONS CONNAISSANCE : Notre Comité se compose d'une quinzaine de personnes bénévoles qui travaillent à la solidarité entre les gens des deux communes mais également au delà, en France ou à l'étranger, la misère n'a pas de frontière. QUE FAISONS NOUS ? Nous réalisons de novembre à juin, une fois par			Notre concert du mois d'avril à Sathonay-Camp, animation culturelle désormais traditionnelle, nous fournit les fonds pour l'aide aux vacances des enfants. Nous intervenons pour l'accompagnement scolaire. Nous participons aux initiatives départementales et nationales du Secours Populaire. Une bonne équipe travaille à la vie de notre Comité, et depuis le mois de septembre une antenne a été créée à Fontaines sur Saône, mais les besoins sont de plus en plus grands, la solidarité et l'entraide de plus en plus nécessaire. ALORS VENEZ AVEC NOUS ! Le Secrétaire, J.J. CORNAND Pour tout contact, téléphonez au 04.78.22.03.56. Le Secours Populaire est habilité à recevoir les dons. Un récépissé est tranmis à tout donateur et donne droit à des réduction d'impôts. Vous pouvez, adresser vos dons à : GARBIN Antoine, Trésorier du S. P. F. - Le Clos des Vignes, 18, Rue du Professeur Perrin -69580 SATHONAY-VILLAGE
			mois, des distributions ali- mentaires aux familles en difficulté. Nous organisons des braderies de vêtements plusieurs fois dans l'année ainsi qu'une braderie de jouets avant Noël. Nous participons aux brocantes locales, ce qui nous permet des aides financières.



	*AUTRES ASSOCIATIONS*

Les médailles militaires Section 37 bis de Sathonay-Rillieux

		C'est en 1852 que fut créée la Médaille Militaire. Elle est la décoration française la plus prestigieuse puisque, conférée en récompense suprême aux Officiers Généraux ayant exercé un commandement en chef devant l'ennemi. Depuis, à nos jours, 1 300 000 soldats se sont vus conférer cette médaille. Actuellement, nous sommes 350 000 à la porter et vous, Chers Camarades adhérents, faites partie de cette glo-	- envers la France ; notre Patrie a toujours besoin de ses meilleurs enfants pour défendre les valeurs essentielles qui ont fait d'elle un grand pays,-et aujourd'hui comme hier, au nombre de ses artisans du courage et du civisme. - envers les Médaillés Militaires ; Ils ont besoin d'amitié et pour certains, en plus, d'entraide maté- rielle et morale, de défendre la valeur et la dignité de leur décoration, de défendre les droits des Anciens Combattants et victimes de guerre. Chaque trimestre, notre revue constitue un trait d'union entre tous les échelons de l'organisation de la Société Elle donne également des informations sur le monde combattant et sur un grand nombre de sujets d'intérêt général. Nos œuvres sociales : - L'Association dite de "l'Orphelinat et des œuvres des Médaillés Militaires" a été fondée en 1909. Elle a pour but, entre autres, de prendre en charge les orphelins et les pupilles en allouant une pension alimentaire aux familles chargées de les élever et accorder aussi des secours et des bourses scolaires. - Notre Maison de Retraite est située à Hyères (Var) dans un Parc de 35 000 m², face à la Méditerranée et aux Iles d'Or. Elle vous accueillera pour un séjour temporaire ou permanent. - Notre Section participe aux cérémonies patrio- tiques, messes, obsèques de nos adhérents, Congrès National et Départemental, Assemblées Générales, avec notre drapeau, accompagné d'une délégation. Notre principale manifestation, notre repas dansant, nous permet d'apporter quelques subsides, venant alimenter notre petite caisse pour nos oeuvres sociales et permettant aussi à nos sociétaires de se réunir avec familles et amis et passer ensemble un agréable moment. Pour adhérer, vous pouvez vous adresser, soit au siège de notre Section, Salle Victor-Hugo, chaque 2^e™ mercredi du mois, à partir de 18hOO sauf en juillet et août, soit prendre contact avec un membre de notre Conseil d'Administration. Sa composition actuelle est la suivante : Président d'Honneur : Mr Roger HERAL Colonel (ER) Président honoraire : Mr Charles GRESSARD Ex Président Président actif : Marius CHEVARIN 4,Rue J.B.Perret - 69660 Collonges au Mont-d'Or Tel : 04.78.22.48.39 - après 19hOO
Jean Herbin, lors de sa permanence au stand des Médaillés Militaires le jour du Forum.
rieuse cohorte. La Nation a reconnu votre mérite. Vous pouvez en être fiers. C'est pourquoi, la Société Nationale "Les Médaillés Militaires" fut créée en 1904. Elle est de ce fait, dans notre pays, la plus ancienne Association d'Anciens Combattants. Elle rassemble actuellement 90 000 membres répartis en 1 200 Sections, dont 5 à l'étranger. Aussi, vous qui n'adhérez pas encore à notre Association, je vous demande de bien vite nous rejoindre. Nous serons fiers et heureux de vous accueillir au sein de notre Section, la 37^ème bis, qui a été créée le 21 juillet 1921, par M. JOUBERT, père de Mme HERAL, épouse de notre Président d'honneur de Section, le Colonel Roger HERAL (ER). A l'époque, notre Section regroupait les sociétaires des deux Sathonay et de Rillieux. Aujourd'hui se sont joints à eux les communes environnantes. Plus nous serons nombreux, plus nous serons efficaces. Notre Section compte à ce jour 76 Médaillés Militaires et 26 dames d'entraide. Reconnue d'utilité publique en 1931, elle a déjà obtenu, en 1919 "La Médaille de Vermeil de la Reconnaissance Française". Mais notre médaille est exigeante. Elle demande à celui ou à celle qui en a été jugé(e) digne, de continuer à servir et elle lui impose des devoirs :



	*AUTRES ASSOCIATIONS*

MÉDAILLÉS MILITAIRES (SUITE) Vice Président délégué : Fernand COURT 4,Allée de la Tour - 69580 Sathonay-Village Tel : 04.78.22.32.96 Vice-Président chargé de Rillieux/Crépieux : René GILBERT Tel : 04.78.88.98.77 Trésorier : Yves CAUX - 5,Rue des Ecoles - Sathonay-Camp Tel : 04.78.23.72.94 Secrétaire : Georges DIAZ - 1683, Rte de Strasbourg 69140 Rillieux - Tel : 04.78.88.82.62 Secrétaire adjoint : Jean HERBIN 4,Allée du Val de Saône Sathonay-Camp Tel: 04.78.08.11.80 Porte-Drapeau: Adrien MARTINEZ Tel : 04.78.88.71.26 Porte-drapeau adjoint : Jean-Pierre ALEN Assesseurs : Jean ARNAUD - Georges DODIN -Maurice LAMBOLEY. Commissaire aux Comptes : Albert NOËL Je formule l'espoir que des volontaires prendront des responsabilités au sein de notre Comité Directeur, dès notre Assemblée Générale de Février 1998. Nous avons besoin de vous pour		accomplir notre tâche, qui est aussi la vôtre. Vous ne voulez pas, j'en suis persuadé, voir disparaître notre Section. Aussi, je vous adresse, à vous les plus jeunes générations TOE - INDOCHINE -AFN, un appel pressant, indispensable pour la survie de la Section. Amicalement vôtre, Le Président, Marins CHEVARIN Manifestations prévues en 1998 : • 14 FEVRIER 98 - ASSEMBLEE GENERALE Salle des Fêtes de Sathonay-Camp à 14h30, suivie du Tirage des Rois. • Une sortie de la journée, date et lieu non détermi- nés.


Amicale des Sapeurs Pompiers Volontaires de Sathonay-Camp - Sathonay-Village

j e Centre d'Intervention des Sapeurs Pompiers IL Volontaires des 2 Sathonay est doté d'un "FPT" Fourgon Pompe Tonne, d'un "VSAB", Véhicule de Secours aux Asphyxiés et aux blessés, ainsi que d'une motopompe d'épuisement pour les inondations. L'équipe se compose actuellement de 17 Sapeurs Pompiers Volontaires ; au courant de l'année 97, ils ont effectué 170 interventions. Simon MILLOZ, Chef de Section à Sathonay a été élu Président de l'Amicale des Sapeurs Pompiers du Grand Lyon. (700 Sapeurs Pompiers Volontaires). L'année 97 a vu la promotion au grade de Caporal Chef de Gilles MILLOZ et l'arrivée d'une jeune recrue, Mickaël MINIGGIO. Celui-ci a obtenu son examen d'aptitude au CFAPSE (Certificat de Formation Aux Premiers Secours en Equipe). La Section recrute des Sapeurs Pompiers Volontaires ayant des disponibilités et envie de rejoindre une équipe dynamique et motivée. Vous pouvez les contacter au 04.78.22.52.58 entre 19h et		20H, tous les jours. L'Amicale des Sapeurs Pompiers remercie la population des 2 Sathonay pour l'accueil qu'ils ont reçu lors de la présentation des calendriers. Daniel MAITRIAS Président de l'Amicale des Sapeurs Pompiers Volontaires des Sathonay


		*DIVERS*

S.N.C.F. Evasion Rail			LE CHEF DE GARE Des tarifs simplifiés et davantage de réductions, c'est ce que nous vous offrons depuis le mois de juin 97. Les bambins et les jeunes ont été les premiers bénéficiaires. Une nouvelle vague de simplification tarifaire arrivera au printemps, elle concernera les familles ainsi que les seniors. La gare de SATHONAY-RILLIEUX est ouverte tous les jours. Vous pouvez y réserver votre train, votre hôtel ainsi qu'une voiture à l'arrivée. Des tarifs sociaux, des tarifs commerciaux, abonnements, groupe, etc... VOUS Y TROUVEREZ TOUS LES SERVICES D'UNE GRANDE GARE. Georges EICHINGER, Chef de Gare


La Poste	La poste de Sathonay-Camp et son nouveau chef d'établissement, Maryse BERTHONNEAU, ont le plaisir de vous présenter l'équipe qui sera à votre écoute en 1998. - Les préposés au nombre de 5 qui assurent chaque jour la distribution de votre courrier. - Un agent qui occupe à la fois des fonctions au guichet, au ménage et à la distribution d'imprimés dans les boîtes aux lettres. - 5 personnes au service général: 4 se partagent les fonctions de guichet et de comptabilité à la Poste de Sathonay-Camp, la 5^ème personne assure l'ac- cueil à La Poste de Sathonay-Village. Soyez sûrs que nos agents mettront tous leurs efforts en commun pour vous apporter toute satis- faction et vous rendre le meilleur service pour la nouvelle année. Meilleurs vœux 1998.


		*LES CLASSES*

	Amicale des classes en 0 L'Amicale sera prête pour l'An 2 000. Pour être à la mesure de nos ambitions, nous sommes la Classe des élus... qui auront l'honneur de fêter le 3^ème millénaire, mais, il faut absolument incorporer des classes plus jeunes .Les anciennes et les anciens ont déjà bien donné, ils comptent sur			des plus jeunes motivés désirant fêter l'an 2000 avec faste et originalité. Cette année, sera organisé un grand rassemblement des "0" pour un briefing ! (courte réunion d'information) Le dynamisme et la fougue appartiennent aux jeunes, la sagesse et la raison aux anciens. Le Bureau vieillissant

Amicale des classes en 1				LES FEUX DE LA SAINT-JEAN II fallait faire du tintamarre... Elles en ont fait du vacarme et même des bleus ! ! Nous sommes fiers de participer à l'animation de la Commune.


			C'est avec tristesse que nous avons appris le décès de notre conscrit Lucien JOS-SERAND, le 8 novembre 97, nous renouvelons notre amitié à sa famille ; ainsi qu'à
Ray monde LAPALUS, qui a aussi eu la douleur de perdre son époux le 15 août 1997.

Amicale des classes en 3 Cette année encore s'est déroulée calmement pour l'Amicale dans une ambiance sympathique. Feuilletons l'agenda du passé : 8 DECEMBRE 1996 : LOTO agrémenté de beaux lots dont 1 téléviseur, 1 téléphone sans fil, 1 minifour et de nombreuses volailles, etc... Hélas, la faible assistance n'a pas répondu à notre attente. Nous ferons mieux la prochaine fois ! 5 JANVIER 1997 : Vœux et tirage des Rois à la Salle Maurice Danis agrémentés d'un succulent repas servi par le traiteur Joly, ambiance très sympathique... Il y eu un Roi, il y eu une Reine, tous deux récompensés par des cadeaux. C'était la première manifestation de l'année. 9 MARS 1997 : Repas dansant animé par "Présence Musette" de Daniel RIPP et servi par notre ami traiteur Joly. Après-midi réussie à tous points de vue, qui nous a apporté beaucoup de satisfactions. 29 JUIN 1997 : Sortie annuelle à BEAUNE, que nous rejoignons par autoroute après le casse-croûte matinal sur une aire de repos (toujours très apprécié). Visite de la cave de la Reine Pédauque, puis du Château de Savigny les Beaune. Déjeuner bien accueilli, car les estomacs réclamaient leurs droits. Après-midi, visite des Hospices de Beaune, fort inté-				ressante, et tour de ville. Retour par Corcelles en Beaujolais où nous eûmes le plaisir de faire avec un guide un tour très agréable des coteaux vineux du Beaujolais avec explications sur les cépages, les maladies de la vigne et les variétés de crus. Dégustation et retour à Sathonay. 14 SEPTEMBRE 1997 : Concours de pétanque dans le Parc "Le Haut de la Combe" temps frais, mais ensoleillé qui donna lieu à de sévères explications car les parties furent interminables. Finalement, Thérèse RICOL s'imposa chez les dames et le Président René ANDRIEU, chez les hommes. Au cours du repas au restaurant du Centre, le palmarès fut annoncé, accompagné des remises de coupes au milieu des applaudissements.
				NOVEMBRE - Nous avons eu la tristesse de voir s'éteindre Jeannette CHALON, après une très longue maladie et ce malgré les soins attentifs et dévoués de notre ami Fred. Qu'il trouve ici l'expression de notre sympathie et l'assurance de notre amitié. Nous lui souhaitons également un prompt rétablissement après son hospitalisation.
				Pour l'avenir, nous misons beaucoup sur cette année, qui sera l'année de la demi-décade et pourrait nous réserver des surprises. Le Secrétaire, Louis CATTELIN



	*LES CLASSES*

Amicale des classes en 4		Février 97 par manque d'inscriptions. L'Amicale recherche d'autres possibilités afin de maintenir notre Association. • Classards en 4, si vous désirez vous joindre à nous, vous serez les bienvenus. Contacter le Président : Tel : 04.78.23.69.58 . Le Président: Eric MARTIN
L 'Amicale des Classes en 4 est toujours présente. Nous sommes, hélas, contraints de réduire nos activités faute de participants. C'est d'ailleurs pour cette raison que nous avons dû annuler notre Thé Dansant, programmé le 9

Amicale des classes en 5		soleil radieux. Après la descente du Doubs, nous sommes arrivés à la très belle Gorge du Saut du Doubs. Ce fut un excellent voyage. Le 7 septembre 97, notre habituel "Bric à Brac" avec le coin enfants toujours très animé. Chaque année, il y a plus de participants qui pour la grande majorité sont des habitants des Sathonay et des Villes voisines qui viennent chaque année. Les chineurs, les acheteurs viennent de plus en plus nombreux. Une journée très fatigante pour les organisateurs, mais pleine de sympathie et de convivialité indis- pensables pour une bonne équipe. Avec cela et le beau temps, au bout il y a forcement la réussite de cette journée. A vos agendas, le prochain "Bric à Brac" aura lieu le Dimanche 6 Septembre 1998. Le Président, Bernard ALOTTE
Au programme de l'année 97 écoulée, nous avons eu le plaisir le 29 juin, de faire un excellent voyage (quoiqu'un peu pluvieux) au SAUT du DOUES. Avant d'arriver, nous avons admiré la "Reculée" et la cascade magnifique de CRANCOT vers BAUME LES MESSIEURS. Bien que M.....ait oublié un thermo, nous avons pu tous profiter de la pause café (améliorée). Puis nous avons visité, avec un guide des plus sympathique, le musée de l'Horlogerie de MORTEAU qui je vous l'assure vaut le déplacement. Après un excellent repas gastronomique local, animé par le patron de l'Auberge Franc Comtoise, nous avons pris le bateau panoramique avec un

Amicale des classes en 7		Cette année, le 19 avril, Concours de Pétanque des Classes en 7, 48 doublettes étaient présentes. Je tiens à remercier M. le Président de l'Amicale Pétanque, Robert PAUPERT qui nous a prêté tout le matériel nécessaire pour cette journée qui s'est déroulée dans la bonne humeur. Le samedi 26 avril, distribution de brioches, accueil très chaleureux des Sathonards, brioches excel- lentes fabriquées par la boulangerie VINCENT, Martine fait partie des Classes en 7. Puis vint le jour tant attendu, la journée des Classes, le Dimanche 11 mai - 35 Classardes 'et Classards ont participé au défilé du 10 ans jusqu'à 90 ans, notre doyenne Madame PAVANI. Après avoir défilé dans les rues principales, fanfare de St BONNET de MURE en tête du cortège,une foule nombreuse nous attendait sur la Place, pour l'apéritif offert à tous dans la cour des Ecoles, servi par les Classes en 8, suivi du Banquet à la Salle des Fêtes ou 140 convives étaient présents; superbe repas préparé et servi par le restaurant " La Fine Fourchette " et animé tout au long de cette journée par l'orchestre Daniel RIPP. Banquet qui s'achèvera très tard dans la nuit. Bien amicalement Le Président, Georges BARDET
1997, une année bien remplie pour les Classes en 7. Cela a commencé le 16 novembre 96, pour nous faire connaître, nous avons organisé une soirée dansante : La Potée Auvergnate au menu, préparée par le restaurant traiteur "La Fine Fourchette" et animée par l'orchestre Danse Passion : bonne réussite.



				*ETAT CIVIL*

s Etat civil du 1er décembre 96 au 31 décembre 1997

			AGGOUN Sylvain 13.02.1997 AICHOUR Chaïma 30-10-1997 ARBIIsmaël 09.08.1997 BROALLIER Pauline 11.03.1997 BROCHARDYohan 23-11-1997 BROUIN Arnaud 29-04-1997 CAZOT Antoine 03-09-1997 CHARREYRON Emma 12-05-1997 CHASSAGNOL Etienne 25-02-1997 COCHET Audrey 16-08-1997 COSTANTE David 07-07-1997 DÂUGY Clarisse 30-11 -1997 DUBOIS dit DUBOIS DE MONTREYNAUD Tristan 30-11 -1996 ELMARYOUCHYoussef 31-07-1997 FLACHARD Pauline 07-09-1997 FOURNIER Maïlys 04-08-1997 FRANDONEllie 04-04-1997 GALLONE Justine 03-05-1997 GONTHIER Aurélie 25-02-1997 GUENOUFI Yassine 01-07-1997 KPODAR Wesley 28-05-1997 KROUPA Mathias 11-04-1997		KUTTLER Marine 18-08-1997 LA AMÂRI Abdel-Melik 07-05-1997 LAGNEAU Baptiste 02-10-1997 LAMY Camille 03-12-1997 LAVAUD Joanna 12-05-1997 MERLE Florian 15-10-1997 MESSIN Louis 13-09-1997 MILAN Ânaëlle 08-07-1997 MOLLARD Ludivîne 24-05-1997 MOUSSIER Romain 13-04-1997 PEREZAntonin 10-09-1997 RIVOIRE Tom 02-10-1997 ROBIN Gaël Q4-04-1997 ROS Arthur 01-07-1997 RUBERTI Vincent 05-12-1997 SAINT-PIERRE Ewan 30-01-1997 SAUZAY Dylan 18-04-1997 SOUICIYanis 16-01-1997 SUSANO Pedro 26-03-1997 TEYSSIER Rémy 27-03-1997 THAMMAVONGS A Adrien 11 -11 -1997 THIBERT Aliette 14-01-1997

		GRIFFAY Marie LACROIX Thibault LACROIX Mathieu LACROIX Manon CHARRY Corentin				5 AVRIL 1997 31 MAI 1997 31 MAI 1997 31 MAI 1997 11 OCTOBRE 1997 18-10-1997 19-07-1997 06-09-1997 01-11-1997 08-03-1997 06-09-1997 08-11-1997 15-03-1907 06-09-1997 12-07-1997 26-04-1997 05-07-1997 08-11-1997 29-07-1997 19-07-1997 28-06-1997 02-08-1997 06-12-1997 30-08-1997 09-08-1997 19-07-1997 08-11-1997
	Baptêmes civils

		BERNFELDMarc et DECAUX Marie BLADE Pierre et SERIGNATAnne BOUSSIERES Régis et GUILLET Céline BOUTERA Abdelhafîd et GUECHIVzara BRUN Fabien et PASTOR Géraldine BURTINBrice et CAZOT Carine CORE Jérôme et SAU Stéphanie COSTANTE Jean-Pierre et CASIN Angélique DANDEL Philippe et PROST Christiane DERONZA Fabien et DARCY Isabelle DUMONT Christophe et ROMAIN Nathalie GIBAND Frédéric et BESSON Laurette GUILLOT Laurent et BERNÂT Evelyne HANANI Mustapha et KENNAOUI Samia HAROUTUNIAN Robert et GERROLDT Marie-Louise LECLERC Didier et GONDRY Agnès MANDARON Thibaut et NOC Scarlett MONTES Bernard et PARISIS Marie-Laure NAVARROEric et MANSOT Anne-Cécile NICOL Fabrice et TALBOT Laetitia PARRA Jean-François et SIMON Anne FILIPPI Christophe et BERNAT Viviane