Bulletin Municipal de 1997

SATHONAY-CAMP

Le bien-être près de Lyon

Bulletin
Municipal n° 30

1997

Sommaire

SATHONAY-CAMP

COMMUNE DU GRAND

LYON - CANTON DE

RILLIEUX

5858 habitants
(dont 1185 au camp militaire)

Superficie :
194 ha 43 a

dont terrain militaire :
34 ha 9 a

Editorial 3

Cérémonie des vœux 4

Administration municipale 6

Commissions municipales 8

Satho-Rétro 9

Le personnel communal 11

La vie économique 12

Conseils municipaux (comptes-rendus) 13

La vie de la commune 14

Vie sociale - Solidarité - Logement 16

Urbanisme et équipements - Finances communales 18

Vie sportive - Fêtes - Cérémonies 18

Information et communication 19

Vie sociale des retraités 20

La vie culturelle 21

Vie associative 22

Vie des jeunes - Jeunesse 22

Travaux - Patrimoine communal 23

Les écoles 24

Associations sportives 28

Associations culturelles 31

Associations caritatives 40

Autres associations 41

Divers 46

Les Classes 47

État civil 51

Vie pratique 53

Nous remercions les annonceurs qui participent au financement de ce bulletin.

Un grand merci aux photographes amateurs et professionnels qui nous ont permis d'illustrer cette revue

municipale.

Légende des photos de couverture : Cérémonie de passation de commandement du 99" RI, lundi 9 septembre
1996 sous la présidence du général de Corps d'Armée GENEST.

Bulletin municipal de

Sathonay-Camp
Tirage 2400 exemplaires

Directeur de la publication :

Pierre ABADIE, Maire

Responsable de la publication :

Jean THÉVENOT, Adjoint

Édition et publicité :

SPECIFIQUE
Tél. 0478 39 17 17

EDITORIAL

Madame, Monsieur,

Le samedi 1^er février 1997 restera la date d'inauguration officielle du nouveau local aménagé 1 et 3, avenue de Pérouges. Le bâtiment accueille d'une part le Bureau d'Information Jeunesse, d'autre part le Centre Communal d'Action Sociale.

J'avais pris cet engagement l'an dernier. C'est donc un projet d'envergure qui voit le jour en faveur des jeunes. Cette structure nous permettra de les soutenir et de les gui

ment de celles-ci par l'intermédiaire de nos taxes communautaires.

Avec d'autres élus nouvellement désignés au Conseil de la Communauté Urbaine de Lyon et avec l'accord du Président Raymond BARRE, j'ai souhaité, avec mes collègues, remettre en cause cette inégalité flagrante que subissaient nos communes.

Ainsi, la Communauté Urbaine souhaite mettre en œuvre, dès 1997, un mécanisme de

der dans la recherche d'un emploi, de les conseiller, de les encourager.

Dans la récente lettre trimestrielle d'information diffusée en décembre, je revenais sur le devenir du camp militaire. En effet, Sathonay souffre cruellement d'un manque de terrain, donc d'un manque d'entreprises génératrices d'emplois et de recettes pour la Collectivité. Il est encore trop tôt pour savoir si l'Armée libérera quelques parcelles de terrains dont la Ville aurait grand besoin pour son développement.

solidarité au profit des communes les moins favorisées. Le vote a été acquis lors du Conseil de Communauté du mardi 7 janvier 1997. Pour concrétiser cela, il convient qu'une majorité qualifiée de communes soit d'accord et autorise la Communauté Urbaine de Lyon à élargir ses compétences pour mettre en œuvre cette solidarité.

Je proposerai bien sûr au Conseil Municipal de se prononcer en ce sens, dès sa prochaine réunion.

J'espère que l'ensemble des Communes se prononcera ainsi.

Notre commune bénéficierait donc d'une dotation de solidarité communautaire de 1 222 000 francs.

Certes, il est important pour nous de bénéficier de cette somme ; mais cette mesure d'équité ne serait finalement qu'un juste retour des choses.

En ce début d'année 1997, je renouvelle à chacune et chacun d'entre vous mes meilleurs vœux de bonheur et santé.

Pierre ABADIE

Maire de Sathonay-Camp

Conseiller communautaire

Une autre réalité pénalise gravement notre Ville,sujet que j'ai eu l'occasion d'aborder lors de la cérémonie des vœux. En effet, depuis de nombreuses années, la Communauté Urbaine de Lyon, dans le cadre de sa compétence en matière économique, installe grâce à son propre budget des zones d'activités industrielles dans de nombreuses communes ; dans le même temps, nombre d'autres communes - dont Sathonay-Camp - qui ne possèdent pas de terrain, ne peuvent disposer de ces structures, alors qu'elles participent au finance-

CÉRÉMONIE DES VŒUX

Voici le texte intégral du discours prononcé par Monsieur Pierre ABADIE, Maire de
Sathonay-Camp, lors de la cérémonie des vœux du samedi 11 janvier 1997, à la salle
des Fêtes.

Monsieur le Député,

Monsieur le Conseiller Général,

Monsieur le Maire Honoraire,

Messieurs les Maires,

Mesdames et Messieurs les Maires-Adjoints,

Mesdames et Messieurs les Conseillers Municipaux,

Mesdames et Messieurs les Présidents d'Associations,

Mesdames, Messieurs,

Nous nous retrouvons en ce début d'année pour notre traditionnelle rencontre de la cérémonie des vœux. A chacun d'entre vous, je souhaite en mon nom et au nom du Conseil municipal, une bonne et heureuse année 1997. Ces vœux, je les adresse aussi à tous ceux qui vous sont chers. Je pense plus particulièrement aux personnes malades. Je pense de même aux personnes et notamment aux jeunes à la recherche d'un emploi. Malgré un contexte économique difficile, ne tombons pas dans la morosité. Davantage de solidarité devrait au contraire nous aider à recréer la cohésion sociale.

Il est vrai que pour certains - je constate d'ailleurs, que ce sont toujours les mêmes - la solidarité est parfois plus facile à proclamer qu'à mettre en œuvre. J'en veux encore pour preuve la présence de la neige autour de nous, sujet récurent de quelques critiques. C'est un peu comme si on oubliait que l'hiver, eh bien oui, il neige ! Alors de nouveau je suis dans l'obligation de rappeler que le déneigement n'est pas de compétence communale.

Malgré cela, la commune a mis en œuvre sa part de solidarité en assurant, à la mesure de ses moyens, les déneigements d'urgence quand il en a été besoin.

La solidarité de voisinage, le coup de main donné par les plus jeunes aux plus anciens, ceci reste des méthodes qui ont fait leur preuve et qui s'appellent tout simplement le civisme. Lorsqu'une région entière (trains, grands axes de communication) est bloquée par la neige, lorsque des personnes vivent hélas dans des conditions bien précaires, je crois que de notre côté, nous devons relativiser et savoir nous adapter pour quelques jours à une situation certes exceptionnelle, mais loin d'être dramatique pour nous. Je sais pouvoir compter sur vous pour faire passer le message.

L'équipe municipale a eu la tristesse de perdre un de ses amis durant l'été 1996. Monsieur Robert COCHARD, conseiller municipal depuis 1987 nous a quittés à l'issue d'un courageux combat contre une implacable maladie. Nous n'oublierons pas sa serviabilité, son franc-parler, sa disponibilité pour les autres. Aujourd'hui, je souhaite une nouvelle fois lui rendre hommage et je vous demanderai d'avoir une pensée pour lui. C'est Monsieur Daniel DEGUET qui, en tant que suivant de liste, succède à notre ami Robert.

Je tiens aussi à évoquer le souvenir de Madame Yvonne MINIGGIO, retraitée du personnel communal, qui nous a quittés à la fin de l'été.

Souvenez-vous : il y a un an, à cette même occasion, je vous confirmais quelques orientations essentielles de notre programme et que nous comptions réaliser dès 1996. Je vous annonçais notre volonté d'action en faveur des jeunes, par l'aménagement d'un Bureau Information Jeunesse et par l'installation d'une personne compétente pour assurer le suivi individuel des dossiers et aider ainsi les personnes dans une démarche d'insertion.

Je vous annonçais l'étoffement de notre structure sociale qu'est le Centre Communal d'Action Sociale, pour venir en aide aux personnes qui rencontrent des difficultés. En effet, je me dois de répéter que les collectivités locales sont toujours plus sollicitées pour tenter d'atténuer ou résoudre les problèmes liés à la dégradation sensible du niveau de vie et à la hausse préoccupante des conditions de précarité. Je vous annonçais le développement de notre action en faveur de la petite enfance, par l'ouverture d'une structure d'accueil et d'activités périscolaires.

Aujourd'hui, le programme a été intégralement réalisé et toutes ces nouvelles structures sont opérationnelles. Dans le même temps, s'est bien sûr poursuivie la volonté d'entretien du patrimoine communal ; à titre d'exemple, je citerai l'ampleur des travaux entrepris à l'intérieur de l'enceinte scolaire, pour un montant supérieur à 1 M F, effort sans précédent sur un exercice budgétaire ; j'espère que les partenaires du monde éducatif, enseignants et parents d'élèves,en sont bien conscients.

Vous vous en doutez, tous ces travaux nécessitent une énergie sans relâche. Et je tiens à remercier aujourd'hui devant vous Monsieur Clément CLET, Maire-adjoint délégué aux Travaux et au Patrimoine communal, qui a scrupuleusement assumé sa mission en étant présent quotidiennement sur les nombreux chantiers en cours.

L'année 1997 connaîtra aussi son lot de réalisations. L'amélioration des équipements sportifs se poursuivra par une réhabilitation complète et un agrandissement de la salle de basket ; c'est un projet d'envergure qui répond à une attente légitime des nombreux adeptes de ce sport collectif. Le projet a été élaboré en étroit partenariat avec les responsables associatifs concernés afin de bien cibler les besoins. Je profite de cet instant pour remercier tous les responsables associatifs qui, par leur dévouement, contribuent au dynamisme de notre commune.

Par ailleurs, les aménagements urbains se poursuivront, avec pour objectifs l'embellissement de notre ville et donc l'amélioration de la qualité de la vie de ses habitants. En concertation avec le Conseil Général et la Communauté urbaine, les travaux tant attendus d'aménagement de l'avenue du Boutarey ont enfin commencé à l'automne. Une deuxième tranche se poursuit, destinée avant tout à améliorer la sécurité des riverains et des usagers, véhicules et piétons, tout en créant une meilleure fonctionnalité et une meilleure esthétique. Un autre projet suivra dès l'automne 1997. Il s'agit de l'aménagement du Boulevard Castellane, axe principal de notre

ville. Cette artère constitue une des principales rues commerçantes de Sathonay. Nombre de véhicules mais aussi de piétons y circulent chaque jour. La collectivité se devait, après l'aménagement de la rue de la République et d'une partie de l'avenue Félix Faure, d'en prévoir la réfection. Ces deux programmes d'envergure ont fait l'objet, à ma demande, d'une large présentation lors de réunions publiques. Je suis très attaché à cette forme de consultation et je remercie les habitants de Sathonay qui se sont déplacés nombreux lors de ces deux réunions, démontrant ainsi leur intérêt pour la gestion communale.

Ces réalisations seront à moyen terme poursuivies par la réfection de l'avenue de la Gare et du dernier tronçon de l'avenue Félix Faure.

De même, je maintiens en permanence la pression auprès du Conseil Général pour que les aménagements des carrefours du Chemin de la Vallée se réalisent dans les plus courts délais. Il y va de la sécurité des usagers et je suis particulièrement vigilant pour que ces dossiers ne restent pas en suspens.

Vous n'ignorez pas que tous ces travaux ont un coût pour la collectivité ; et nous sommes comptables des deniers que vous versez en tant que contribuables. C'est pourquoi, nous poursuivrons notre optique de sage gestion. La bonne maîtrise des dépenses incontournables de fonctionnement, alliée à une recherche de participations financières, nous permettra de maintenir un endettement plus que raisonnable et de limiter l'évolution des taux d'imposition à celle du coût de la vie. Je précise que nous nous tournerons vers le Conseil Général pour obtenir dans les années à venir des subventions substantielles. De même une nouvelle dotation devrait s'inscrire au budget communal.

En effet, depuis de nombreuses années, la Communauté Urbaine de Lyon, dans le cadre de sa compétence en matière économique, installe grâce à son propre budget des zones d'activités industrielles dans de nombreuses communes ; ces installations créent des ressources à ces communes. Dans le même temps, nombre d'autres communes - dont Sathonay-Camp - qui ne possèdent pas de terrain, ne peuvent disposer de ces structures, alors qu'elles participent au financement de celles-ci par l'intermédiaire de nos taxes communautaires. Avec d'autres élus nouvellement désignés au Conseil de la Communauté Urbaine de Lyon et avec l'accord du Président Raymond BARRE, j'ai souhaité, avec mes collègues, remettre en cause cette inégalité flagrante que subissaient nos communes.

Ainsi, la Communauté urbaine souhaite mettre en œuvre, dès 1997, un mécanisme de solidarité au profit des communes les moins favorisées. Le vote a été acquis lors du Conseil de Communauté de mardi dernier.

Pour concrétiser cela, il convient qu'une majorité qualifiée de villes soit d'accord et autorise la Communauté Urbaine de Lyon à élargir ses compétences pour mettre en œuvre cette solidarité.

Je proposerai bien sûr au Conseil Municipal de se prononcer
en ce sens, dès sa prochaine réunion.
J'espère que l'ensemble des Villes se prononcera ainsi.
Notre commune bénéficierait donc d'une dotation de solida-

rité communautaire de 1 222 000 francs.
Certes, il est important pour nous de bénéficier de cette
somme ; mais cette mesure d'équité ne serait finalement qu'un
juste retour des choses.

Vous en avez tous été informés, depuis plusieurs mois, il est beaucoup question de la restructuration des Armées à l'échelon national. Sur le plan local, notre commune est directement concernée par le devenir du camp militaire. J'ai eu l'occasion d'aborder ce sujet dans les diverses lettres d'information. J'ai demandé une audience à Monsieur Charles MILLON, Ministre de la Défense afin de l'entretenir de nos interrogations. Je peux vous dire que le Cabinet du Ministre m'a appelé téléphoniquement ce matin et m'a confirmé un accord de principe pour une visite sur place de Monsieur MILLON. La date reste à préciser. J'espère être en mesure dans les semaines à venir de vous en dire plus long sur les perspectives d'évolution de ce dossier. Sachez que je suis de très près ce sujet crucial pour notre ville.

Je souhaite la bienvenue à Monsieur le Colonel WILHEM-JAUREGUIBERRY qui a pris ses fonctions en septembre dernier et qui aura la charge de la dissolution du 99^e Régiment d'Infanterie. Je souhaite également la bienvenue Monsieur le Chef GRULOIS et à Monsieur le Gendarme COURRIEU. De même, je souhaite la bienvenue aux nouveaux habitants. Qu'ils sachent qu'un petit dossier d'information est à leur disposition à la Mairie pour les aider à découvrir notre ville et à mieux connaître les services mis à leur disposition. Avant de terminer, je me permets de vous informer du prochain départ à la retraite de Monsieur Etienne MARTIN, Receveur de la Poste de Sathonay. Monsieur MARTIN a pris ses fonctions ici en 1985, et a donc été pendant 12 ans au service de la population. Je ne sais pas si Monsieur MARTIN a pu se glisser parmi nous, car il est actuellement au travail, retenu par les horaires d'ouverture de son établissement. J'aurai donc l'occasion, je crois le 7 février prochain, de lui rendre hommage lors d'une rencontre amicale. Enfin, comme il vient de vous l'annoncer, je vous confirme le départ, à compter du 1er mars prochain de notre Secrétaire Général, Frank STEYAERT. Il quitte en effet Sathonay pour une commune de taille plus importante, ce qui correspond à une juste évolution de carrière. Conformément à sa personnalité, Frank souhaite rester effacé et m'a demandé de ne pas épiloguer sur son départ. C'est pourquoi, après huit années passées à Sathonay, il désire partir dans la discrétion et la simplicité. Je respecte ce choix et lui souhaite en votre nom à tous une bonne continuation professionnelle dans son nouveau poste. Merci Frank !

Mesdames, Messieurs, avant de mettre trois de nos amis à l'honneur, je vous renouvelle à tous mes meilleurs vœux de bonne et heureuse année 1997.

Monsieur le Maire remettait ensuite la médaille de la Ville à Monsieur Louis COIRO, ancien combattant 1914-1918 et 1939-1945 et doyen de notre commune. Monsieur le Maire mettait aussi à l'honneur Monsieur Georges-Eugène PIERRON et Madame Denise JOSSE-RAND, employés municipaux, à l'occasion de leur départ à la retraite.

ADMINISTRATION MUNICIPALE

Quelques numéros et adresses utiles

Mairie et

Structures

Communales

MAIRIE - 2, Place Joseph Thévenot

Téléphone : 04 78 98 98 30 - Télécopie : 04 78 23 34 06
Bureaux ouverts : les lundis, mardis, jeudis, vendredis, de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30
- le mercredi matin de 9h à !2h-Le samedi matin de 8 h 30 à 12 h 00 : Permanence État Civil,
élections, passeport et carte d'identité.

SALLE DES FÊTES - Rue des Écoles

Téléphone : 04 78 23 70 86

SALLE MAURICE DANIS - 13, Avenue de Pérouges
Téléphone : 04 78 23 74 62

ACCUEIL PÉRISCOLAIRE - 1, Place Joseph Thévenot
« LES FRIPOUILLES »

Téléphone : 04 78 23 44 73

BUREAU INFORMATION JEUNESSE - 1, Avenue de Pérouges

Téléphone : 04 78 08 47 17 - Télécopie : 04 78 08 41 26

Horaire d'ouverture : Le mardi de 9 h à 12 h, le mercredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, le
vendredi de 15 h à 19 h, le samedi de 10 h à 13 h et sur rendez-vous.

CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE - 3, Avenue de Pérouges

Téléphone : 04 78 08 48 04 - Télécopie : 04 78 08 45 30

Horaire d'ouverture : Heures d'ouverture de la Mairie sauf samedi matin et sur rendez-vous.
Permanence Sécurité Sociale le mardi matin exclusivement.

FOYER DES RETRAITES...

Téléphone : 04 78 08 51 64

Espace Culturel Associatif - 37, Boulevard Castellane

RESTAURANT SCOLAIRE - 1, Place Joseph Thévenot
Téléphone : 04 78 08 00 16

ECOLES - 1, Place Joseph Thévenot
Directeur... PRIMAIRE

Téléphone : 04 78 23 70 92

Directrice... MATERNELLE

Téléphone : 04 78 23 70 15

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE - 4, Place Joseph Thévenot

Pour joindre ces Associations, retenez ces numéros de téléphone

Associations occupant des

structures Communales

AUX PETITS MOMES

CRÈCHE-HALTE GARDERIE
37, Boulevard Castellane
04 78 08 46 97

ENTENTE SPORTIVE

SALLE Maurice DANIS -13, Avenue de Pérouges 04 78 23 74 62

OLYMPIC SATHONAY

STADE MUNICIPAL - Avenue Paul Delorme
BASKET 04 78 08 62 80
FOOT 04 78 08 62 61

SUR DEUX NOTES

Place Joseph Thévenot
04 78 08 74 76

ADMINISTRATION MUNICIPALE

Membres du CONSEIL MUNICIPAL de SATHONAY-CAMP

MAIRIE- 2, Place Joseph Thévenot 69580 SATHONAY-CAMP

Téléphone : 04 78 98 98 30 -Télécopie : 04 78 23 34 06

Noms	Adresses	Téléphone
Groupe : UNION POUR SATHONAY-CAMP
MAIRE : Pierre ABADIE	35, Boulevard Castellane	04782371 55

MAIRES-ADJOINTS :
Robert ROCHE	11, Avenue du Boutarey	04 78 08 14 03
René BOUVIER	10, Avenue du bel Air	04 78 23 75 66
Bernard DUPONT	13, Allée Chanoz	04 78 23 75 68
Jacques MOUSSEY	3, Boulevard Castellane	04 78 23 72 04
Jean THEVENOT	31, Boulevard Castellane	04 78 23 76 83
Monique BERTHILLER	59, Avenue Paul Delorme	04 78 23 70 08
Brigitte BOUDON	68, Avenue Félix-Faure	04 78 08 12 29
Clément CLET	12, Avenue de Pérouges	04 78 23 75 78

CONSEILLERS MUNICIPAUX
Robert VEJUS	26, Avenue de la Gare	04 78 23 72 41
Françoise VALLET	10, Allée des Sapins	04 72 27 10 84
Sylvie LATOUR	6, Avenue du Val de Saône	04 78 23 74 69
Dominique SILVESTRI	21, Avenue du Val de Saône	04 78 08 89 19
Raymond DUDA	44, Avenue Paul Delorme	04 78 08 87 56
Jean Pierre FOREST	3, Chemin du Menhir	04 78 23 78 01
Robert PAUPERT	7, Rue des Ecoles	04 72 27 03 04
Bruno BULGARELLI	10, Avenue de la Gare	06 07 54 29 49
Stéphane FRANÇOIS	10, Avenue Paul Delorme	04 78 08 86 98
Paulette MICHAUD	23, Avenue Paul Delorme	04 78 08 78 37
Daniel DEGUET	67A, Avenue Paul Delorme	04 78 23 71 80

Groupe : ENSEMBLE VIVONS HEUREUX A SATHONAY-CAMP
Renaud GAUQUELIN	61, Avenue Paul Delorme	04 78 22 70 72
Jacky EMILE	3, Allée des Cèdres	04 78 23 78 51
Jacqueline BIGENI	8, Chemin du Menhir	04 78 23 76 39
Gilbert ESTRUCH	43, Avenue Paul Delorme	04 78 23 78 80

INDEPENDANTE

Janine CHAUVET	34, Avenue de Pérouges	04 78 23 71 79

Groupe : SATHONAY FAIT FRONT
Jean Paul HENRY	14, Avenue du Val de Saône	04 78 03 09 51
Gaël de BOUTEILLER	14, Avenue du Val de Saône	04 78 03 09 51

Permanences du Maire et des Maires-Adjoints

Comment rencontrer vos élus ?

Le maire et les adjoints se tiennent à la disposition des administrés. Pour les rencontrer en dehors des permanences, prendre rendez-vous en téléphonant au 04 78 98 98 30.

Pierre ABADIE, Maire :

samedi de 10 h à 11 h et sur rendez-vous

Robert ROCHE, Vie Scolaire - Petite Enfance :
samedi de 10 h à 12 h.

René BOUVIER, Vie Sociale et Solidarité : lundi
de 10 h à 11 h 30, jeudi matin sur rendez-vous.

Bernard DUPONT, Finances Publiques
Urbanisme et Équipements Publics : samedi de 9 h
à 10 h 30.

Jacques MOUSSEY, Fêtes et Cérémonies - Vie
Sportive : lundi de 10 h à 11 h.

Jean THEVENOT

Information et Communication : mercredi de 9 h à
11 h, samedi de 9 h à 11 h.
Tél. portable : 06 07 04 99 32

Monique BERTHILLER

Vie Culturelle - Vie Sociale des retraités : mardi de

10 h à 11 h 30.

Brigitte BOUDON

Vie Associative et Vie des Jeunes : samedi de 10 h
à 12 h.

Clément CLET

Travaux - Patrimoine Communal : jeudi de 10 h à

11 h 30.

COMMISSIONS MUNICIPALES

Membres des 13 Commissions Municipales

VIE SCOLAIRE

FETES-CEREMONIES-ANIMATIONS____________

Président : Le Maire - Vice-Président : Jacques MOUSSEY -Jean THÉVENOT - Monique BERTHILLER - Brigitte BOUDON - Robert VEJUS - Dominique SILVESTRI - Sylvie LATOUR - Janine CHAUVET - Jacqueline BIGENI - Jean-Paul HENRY.

Conseillère déléguée auprès de l'Adjoint responsable : Sylvie LATOUR.

VIE CULTURELLE____________________________

Président : Le Maire - Vice-Présidente : Monique BERTHILLER - Jacques MOUSSEY - Jean THÉVENOT - Raymond DUDA - Stéphane FRANÇOIS - Paulette MICHAUD - Daniel DEGUET - Jacqueline BIGENI - Gilbert ESTRUCH - Gaël de BOUTEILLER.

Conseiller délégué auprès de l'Adjoint responsable : Stéphane FRANÇOIS.

VIE SOCIALE DES RETRAITES_________________

Président : Le Maire - Vice-Présidente : Monique BERTHILLER - René BOUVIER - Jacques MOUSSEY - Jean THEVENOT - Robert PAUPERT - Sylvie LATOUR - Paulette MICHAUD - Renaud GAUQUELIN - Jacqueline BIGENI -Gaël de BOUTEILLER.

Conseillère déléguée auprès de l'Adjoint responsable : Paulette MICHAUD.

VIE ASSOCIATIVE__________________________

Président : Le Maire - Vice-Présidente : Brigitte BOUDON -Bernard DUPONT - Jean THEVENOT - Jean-Pierre FOREST - Robert VEJUS - Dominique SILVESTRI - Bruno BULGARELLI - Janine CHAUVET - Jacky EMILE - Jean Paul HENRY. Conseiller délégué auprès de l'Adjoint responsable : Jean Pierre FOREST.

VIE DES JEUNES - JEUNESSE____________

Président : Le Maire - Vice-Présidente : Brigitte BOUDON -Robert ROCHE - René BOUVIER - Daniel DEGUET - Jean-Pierre FOREST - Robert VEJUS - Stéphane FRANÇOIS -Jacqueline BIGENI - Jacky EMILE - Gaël de BOUTEILLER. Conseiller délégué auprès de l'Adjoint responsable : Robert VEJUS.

TRAVAUX - PATRIMOINE COMMUNAL_______

Président : Le Maire - Vice-Président : Clément CLET - Bernard DUPONT - Robert VEJUS - Raymond DUDA - Dominique SILVESTRI - Bruno BULGARELLI - Daniel DEGUET - Jacky EMILE - Gilbert ESTRUCH - Jean Paul HENRY. Conseiller délégué auprès de l'Adjoint responsable : Daniel DEGUET.

Président : Le Maire - Vice-Président: Robert ROCHE - Brigitte BOUDON - Clément CLET - Raymond DUDA - Sylvie LATOUR - Françoise VALLET - Paulette MICHAUD - Renaud GAUQUELIN - Janine CHAUVET - Gaël de BOUTEILLER. Conseillère déléguée auprès de l'Adjoint responsable : Françoise VALLET.

PETITE ENFANCE____________________________

Président : Le Maire - Vice-Président : Robert ROCHE - René BOUVIER - Bernard DUPONT - Monique BERTHILLER -Brigitte BOUDON - Sylvie LATOUR - Françoise VALLET -Renaud GAUQUELIN - Janine CHAUVET - Gaël de BOUTEILLER.

Conseillère déléguée auprès de l'Adjoint responsable : Françoise VALLET.

VIE SOCIALE & SOLIDARITÉ

Président : Le Maire-Vice-Président : René BOUVIER - Jean THÉVENOT - Monique BERTHILLER - Clément CLET -Robert PAUPERT - Sylvie LATOUR - Françoise VALLET -Janine CHAUVET - Jacqueline BIGENI - Gaël de BOUTEILLER.

Conseiller délégué auprès de l'Adjoint responsable : Robert PAUPERT.

FINANCES PUBLIQUES_______________________

Président : Le Maire - Vice-Président : Bernard DUPONT -Robert ROCHE - Jacques MOUSSEY - Clément CLET -Raymond DUDA - Stéphane FRANÇOIS - Paulette MICHAUD - Renaud GAUQUELIN - Jacky EMILE - Jean Paul HENRY. Conseiller délégué auprès de l'Adjoint responsable : Raymond DUDA.

URBANISME & ÉQUIPEMENTS PUBLICS

Président : Le Maire - Vice-Président : Bernard DUPONT -Robert ROCHE - Clément CLET - Jean-Pierre FOREST -Robert VEJUS - Raymond DUDA - Bruno BULGARELLI -Jacky EMILE - Gilbert ESTRUCH - Jean-Paul HENRY. Conseiller délégué auprès de l'Adjoint responsable : Raymond DUDA.

VIE SPORTIVE_______________________________

Président : Le Maire - Vice-Président : Jacques MOUSSEY - Robert ROCHE - Jean-Pierre FOREST - Robert VEJUS - Robert PAUPERT - Dominique SILVESTRI -Bruno BULGARELLI - Renaud GAUQUELIN - Gilbert ESTRUCH -Jean-Paul HENRY.

Conseiller délégué auprès de l'Adjoint responsable : Bruno BULGARELLI.

INFORMATION / COMMUNICATION________

Président : Le Maire - Vice-Président : Jean THEVENOT -René BOUVIER - Monique BERTHILLER - Robert PAUPERT - Dominique SILVESTRI - Françoise VALLET -Stéphane FRANÇOIS - Janine CHAUVET - Jacqueline BIGENI - Gaël de BOUTEILLER.

Conseillère déléguée auprès de l'Adjoint responsable : Dominique SILVESTRI.

SATHO-RETRO

Au fil du temps... une famille et un blason

Armoiries

de Sathonay

Les armoiries de la plus ancienne famille de Seigneurs de Sathonay connue (1201 à 1500 environ) et dont le dernier représentant a été Philibert de Ferlay, écuyer, Seigneur de Sathonay et des Biolières étaient de sable à une croix anilée d'argent.

Les BLASONS n'utilisent que très peu de couleurs, appelées émaux, et comprenant deux métaux : or et argent, et quelques couleurs : gueules (rouge), azur (bleu) et sable (noir), fréquemment utilisés, et d'autres couleurs beaucoup plus rares telles que sinople (vert) et pourpre. Il y a aussi des fourrures, combinaisons d'un métal et d'une couleur, dont les deux plus connues sont l'hermine (argent et mouchetures de sable représentant des queues d'hermine, fourrure rare et très prisée jadis) et le vair (argent et azur en petits pans imbriqués, représentant ventres et dos d'écureuil, fourrure très utilisée au Moyen Age).

FERLAY:

Ancienne famille noble de Bresse suivant un titre qui est aux archives de Lyon, dit un mémoire de feu Piganiol de la Force que nous avons Guillaume de Ferlay au chapitre de Lyon ce qu'il avait en fief aux paroisses de Fontaines et de Rochetaillée le 9 février 1201 ; et dans un autre de 1295, il fait mention de Guillaume de Ferlay et de Falquine de la Salle, sa mère ; ils sont enterrés dans l'église de l'Isle Barbe.

Il y a encore, dit ce mémoire, un titre dans la chambre des comptes de sa voie par lequel on voit Guy de Ferlay, seigneur de Sathonay fit hommage au dauphin de Viennois le 17 février 1324, et qu'il se dit fils de Hugues de Ferlay.

Au chapitre des Jacobins de Lyon, on trouve l'épi-
taphe de Henri de Ferlay cha-

Hugues de Ferlay, seigneur de Sathonay et de Brolières vivait en 1400, ses enfants : Guy qui suit.

Jérome, seigneur d'Espeissoles, marié à Marguerite de la Vernée, fille de Claude, seigneur de Vernée et de Claudine de Beyniers dont Adrien, seigneur d'Espeissoles, mort sans alliance. Louis, seigneur dudit lieu décède sans hoirs et Antoinette, femme de Claude de Meyseria, seigneur de Tirent, vivant en 1430. Et Antoine de Ferlay co-seigneur d'Espeissoles, mari de Jeanne de Crépigny avec laquelle il vivait en 1473 ; il en eut un Fils, nommé Claude dont on ignore la destinée.

Guy de Ferlay, 11^e du nom, seigneur de Sathonay et de Brolières, fut un des 200 chefs d'hôtels qui jurèrent, pour Louis Duc de Savoie, le traité qu'il avait fait avec le roi Charles VII, l'an 1455. Il épousa Louise de Luyrieux, fille de Louis de Luyrieux, seigneur de Villars et Antoinette de Poix; il en eut, Claude qui suit, chevalier, mort sans hoirs et Louise dont on ignore l'alliance.

Claude Ferlay, seigneur de Sathonay et de Brolières se maria avec Claudine de Mathefelon, laquelle se remaria à Jean de Chavannes, seigneur de Saint Sulpice. De son premier mari, elle laissa Philibert, seigneur de Sathonay, mort sans alliance.

Louise, femme première en 1493 de Jean, seigneur de Verseuil et deuxième de Jean de Chabey, seigneur de Feillens, fils de N. de Chabey et de Marguerite de Bothéon et veuf d'Antoinette de Laye, sa première femme.

Claudine morte sans avoir été mariée.

Henri de Ferlay, chevalier second fils de Guy, seigneur de Sathonay mourut en 1360. Il avait épousé Huguette de Vernouse et en eut : Jean qui suit.Jean de Ferlay, chevalier seigneur de la Vernouse se maria avec Jeanne de la Gelière, fille de Lancelot de la Gelière, seigneur de Cornaton et de Guillaume de Beyniers. Ses enfants furent : Jacques qui suit ; et Louis, chevalier, mort sans hoirs (hoirs : héritier direct).

Jacques de Ferlay, seigneur de la Vernouse, vivait en 1463. Il épousa 1 - Claude et 2 - Jeanne de la Balme, fille d'Antoine de la Balme, seigneur de Corleyson et veuve de Didier de la Charme, seigneur de Pirajoux. Il n'eut point d'enfants de ses deux femmes et en lui s'éteignit la seconde branche de cette famille.

LES ARMES : de sable à une croix anilée d'argent.

noine et conte de Lyon, mort en 1346.

Guy de Ferlay 1^er du nom, seigneur de Sathonay vivant en 1333 laissa pour enfant : Hugues qui suit.

Henri auteur de la branche des Seigneurs de la Vernouse, rapportée ci-après et Marguerite de Ferlay, femme de Guillaume, seigneur de

Séneret.

LE CONSEIL MUNICIPAL

La nouvelle est tombée implacable, le jeudi 1" août, notre ami Robert COCHARD venait de nous quitter.

Certes, nous savions tous qu'il luttait depuis près de 18 mois contre une maladie terrible et sournoise. Cependant, son courage nous réconfortait et nous rendait optimistes.

Robert parlait de son mal avec une franchise et une lucidité impressionnantes qui forçaient l'admiration. Malgré les épreuves et les interventions chirurgicales successives, il croyait à une possibilité de guérison. Et, avec lui, nous espérions aussi. Robert venait de fêter ses 60 ans. Il pensait, après une vie de travail, pouvoir enfin profiter d'une retraite bien méritée. Le destin en a décidé autrement.

La profession d'artisan plombier le mettait quotidiennement en relation avec de nombreuses personnes. Il aimait, sur les chantiers, faire partager son goût du travail bien fait ; il aimait son métier qu'il aura exercé jusqu'au bout de ses forces. Parallèlement à ses activités professionnelles, notre ami participa toujours à la vie associative et à la vie publique.

Entré au Conseil Municipal en 1987, réélu en 1989 et en 1995, il participait aux réunions avec sa franchise et son franc-parler que nous lui connaissions tous. Depuis juin 1995, il était conseiller municipal délégué aux Travaux et au Patrimoine Communal. Il se faisait une mission d'apporter de son temps et de sa compétence au développement communal. C'était aussi un complément logique de son engagement dans le monde associatif, lui qui était un membre actif de l'Amicale des Anciens Combattants.

Profondément patriote, il était aussi un ardent défenseur des droits des Anciens Combattants d'Afrique du Nord.

Robert savait que sa retraite lui laisserait désormais du temps libre. Outre ses activités électives, il allait pouvoir se consacrer à son violon d'Ingres qu'étaient la peinture et le dessin. Lors de diverses expositions artistiques, nous avions pu admirer ses œuvres.

Nous garderons de Robert le souvenir d'un homme
de cœur, sincère et généreux.
Nous renouvelons à Madame COCHARD, à ses
enfants, à ses petits-enfants, nos sentiments de sin-
cère amitié.

Un ami

nous a

quitté

Robert

LE PERSONNEL COMMUNAL

Madame Yvonne MINIGGIO nous a quittés à la fin du mois d'août 1996.

Nous la savions malade mais la nouvelle emplit les cœurs de peine. Sa gentillesse et son dévouement

ne lui valaient que des amis à Sathonay.

Agent spécialisé des écoles maternelles, elle tomba malade peu de temps avant de prendre sa retraite.

Une rémission de la maladie avait redonné espoir à tous.

Hélas, le mal fut le plus fort mais son combat contre la souffrance restera une leçon exemplaire de

courage.

A son époux Charlie, à ses enfants, à ses petits-enfants, à toute sa famille qu'elle aimait tant, nous

renouvelons notre amitié et notre sympathie.

Départ

du
Secrétaire Général

Frank STEYAERT, Secrétaire Général, après huit années passées à Sathonay, quittera ses fonctions le 1^er mars 1997 pour une ville d'une taille plus importante. Par le biais de ce bulletin, il transmet ses plus cordiales salutations à la population de Sathonay-Camp.

Frank STEYAERT entouré de Pierre ABADIE, Maire et
d'André REIGUE, Maire Honoraire

LE PERSONNEL COMMUNAL

Cette année 1996 aura été marquée par de nombreux mouvements de personnel. Deux de nos collègues ont demandé à bénéficier de leur droit à la retraite. Il s'agit de Monsieur Georges Eugène PIERRON et de Madame Denise JOSSERAND.

Monsieur PIERRON était rédacteur dans les services administratifs de la Mairie et s'occupait plus particulièrement de la comptabilité. Travailleur assidu, il était apprécié de ses collègues par sa gentillesse et sa discrétion. Monsieur PIERRON a un violon d'Ingres : la peinture, il a eu l'occasion d'exposer ses œuvres Salle Victor Hugo, ou lors de rencontres entre artistes locaux. Qui ne l'a pas vu dans les rues de Sathonay, pendant le temps de pause de midi, son carton à dessin et un crayon à la main, en train de faire des croquis de ses futures toiles ? C'est d'ailleurs lui qui a dessiné l'esquisse du mur peint de l'avenue Paul Delorme, sur le thème du train à vapeur, du viaduc et de TGV. Ainsi, de façon probablement trop discrète, il laissera une trace indélébile à Sathonay. Madame JOSSERAND était Agent Spécialisé des Écoles maternelles. Elle a donc vu défiler nombre de bambins dans l'école, et souvent séché leurs larmes.

Des ennuis de santé l'ont contrainte à une absence prolongée dans le cadre d'un congé de longue maladie. Son droit à la retraite lui permettra de

bénéficier d'un repos justifié et nous lui souhaitons de recouvrer une meilleure santé. Lors de la cérémonie des vœux du 11 janvier, Monsieur Pierre ABADIE, Maire, a rendu hommage à nos deux collègues, leur a souhaité une retraite heureuse et dynamique, étape vers d'autres centres d'intérêts.

Cette année 1996 aura été marquée par plusieurs
recrutements :

• Marie-Odile CARRET, rédacteur et responsable
du CCAS ;

• Marion RANGUIS, adjoint administratif, char-
gée principalement de la comptabilité ;

• Blandine VINCENT, responsable du Bureau
d'Information Jeunesse ;

• Marie-Paule GRILLET, qui assistera Blandine
VINCENT dans ses fonctions ;

• Jérôme PERRIN, agent d'entretien et garde-
champêtre ;

• David BOURG, agent d'entretien principalement
pour les espaces verts ;

• Annick PALLAS qui assure la garderie périsco-
laire dans la nouvelle structure des Fripouilles ; et
ceci en complémentarité avec Maria MAITRE qui
continue à assurer le service du restaurant scolaire.

• Nathalie BONAUDO qui a toujours répondu pré-
sente pour les remplacements au pied levé dans la
structure administrative.

Secrétaire général
M. Frank STEYAERT

Rédacteur principal

Mme Marie-Lise ROULLET

Rédacteur

Mme Marie-Odile CARRET
(C.C.A.S.)

Adjoint administratif

Mme Marion RANGUIS

Agents administratifs

Mme Valérie DESBUISSON
Mme Monique OBERDORFF
Mlle Corinne VOYNNET
Mlle Nathalie BONAUDO
(remplacement)

Agents d'entretien Mairie

Mme Hélène BOUVET
Mlle Isabelle FION

Services techniques

M. Michel DEMANGET
M. Thierry GUITARD
M. Roger PRADELLE
M. Jérôme PERRIN
M. David BOURG

Restaurant scolaire

Mme Maria MAITRE
Mme Christiane ROCHER
Mlle Nicole VADON

École maternelle

Mme Jocelyne CAMARATA
Mme Evelyne GAUTHIER
Mlle Valérie LARGE
Mme Danielle LIATOUD
Mme Brigitte MICHEL
Mme Jeanine PRADELLE

École primaire

Mme Sylvine DALMAIS
Mme Marie-Louise GERVAIS

Moniteurs d'éducation physique

Mlle Karine AMYOT
M. Gilbert ROUZAIRE

Monitrice d'enseignement musical

Mme Isabelle IRAOLA

Garderie périscolaire

Mme Maria MAITRE
Mme Annick PALLAS

Bureau d'Information Jeunese

Mme Blandine VINCENT
Mlle Marie-Paule GRILLET

LA VIE ECONOMIQUE

Faites connaissance avec une
Entreprise de notre Ville

avec les entreprises de maçonnerie de la région. 1988, DAMIAN Michel succède pour la 3^e génération. Il contribue à l'évolution de la Société par une augmentation de la gamme des produits de façon à répondre à une demande de plus en plus diversifiée.

Aujourd'hui, la Société emploie 12 personnes à plein temps et 2 jeunes en Contrat de Qualification. Son chiffre d'affaire annuel est d'environ 22 millions de francs et la clientèle se compose d'Entreprises, d'Artisans, d'Administrations et de particuliers.

• Les projets : Aménager un libre service bricolage

• Le principal souci : Le manque de surface de
stockage et de parking.

• Le désir le plus important : Satisfaire au mieux la
demande des clients de la Commune et des environs.

2 POINTS DE VENTE

SATHONAY-CAMP

22, Avenue du Boutarey

Tel : 04 78 23 70 13 - Fax : 04 78 23 77 98

ROCHETAILLÉE

705,Chemin de la Plage

Tel : 04 78 22 14 88 - Fax : 04 78 22 55 63

M.A.R.A.

Matériaux de construction
Gros et détail

La Société M.A.R.A. (comme MATERIAUX -

AGGLOMÉRÉS du RHÔNE et de TAIN) a été

créée par Maurice DAMIAN père en 1938. -

Son but, le négoce de matériaux de construction

pour le gros œuvre.

D'abord implanté dans le centre de Sathonay-

Camp au 26,Avenue de la Gare. Elle déménage en

1963 pour s'installer avenue du Boutarey, sur son

site actuel.

DAMIAN Maurice fils, prend la suite en 1968. Il

organise l'infrastructure et développe l'activité

CONSEILS MUNICIPAUX

Comptes rendus des Conseils Municipaux

Conseil

du jeudi

28 mars

1996

Le Conseil décide l'affectation des subventions municipales aux associations communales. Le Conseil fixe à l'unanimité les crédits scolaires. Le Conseil vote le budget primitif 1996 qui s'équilibre en recettes et en dépenses à la somme de 18 657 000 F, répartie de la manière suivante :

• fonctionnement : 12 790 000 F

• investissement : 5 867 000 F

Ce budget d'investissement permet d'aménager le bâtiment destiné à accueillir le B.I.J. et le C.C.A.S. De poursuivre les travaux dans les locaux scolaires. D'aménager les locaux destinés à la garderie périscolaire.

De poursuivre les travaux au cimetière.
De faire des aménagements dans les locaux de la
Gendarmerie, etc...

Le Conseil fixe les taux d'imposition communaux pour l'année 1996 :

Taxe d'Habitation : 4,80 - Taxe Foncier bâti : 8,77 Taxe Foncier non bâti : 18,26 - Taxe professionnelle: 7,11

Le Conseil approuve à l'unanimité le principe des
classes de découverte et accepte les tarifs.
Approuve également l'ouverture du centre de loi-
sirs sans hébergement du l^er/07 au 31/08/96.

Conseil

vendredi
27 juin

1996

Monsieur le Maire présente au Conseil le Compte administratif 95. Ce compte conforme au compte de gestion établi par le comptable du trésor, fait apparaître un total de recettes de : 20 532 841,36 F et un total de dépenses de : 19 684 867,35 F faisant ressortir un excédent global de crédits de : 847 974,01 F

Le Conseil Municipal approuve le Compte admi-
nistratif de l'exercice 1995 ainsi que le compte de
gestion établi par le Comptable du Trésor.
Le Conseil vote la décision modificative n° 1 pour

procéder à des ajustements de crédits.
Le Conseil décide de reconduire l'aide communale
à la réfection des façades et de créer une régie de
recettes pour la structure d'accueil périscolaire.
Vote une subvention exceptionnelle de 10 000 F à
l'Entente Sportive pour son déplacement à VAN-
COUVER.

Le Conseil approuve à l'unanimité les modifications proposées pour l'aide aux familles sous la forme d'un ticket-jeunes-association.

Conseil du mardi

septembre
1996

Monsieur AB ADIE évoque le souvenir de Monsieur Robert COCHARD qui était membre du Conseil Municipal depuis 1987.

Monsieur le Maire déclare Monsieur Daniel DEGUET installé dans ses fonctions de Conseiller municipal.

Le Conseil arrête et fixe à l'unanimité le programme et les tarifs pour les spectacles proposés par la Municipalité pour la saison 96-97 . Le Conseil approuve à l'unanimité le principe de renouveler la convention qui lie l'État et la Ville de Sathonay-Camp au titre du Contrat Ville-Enfants-Jeunes et autorise le Maire à signer cette convention.

Le Conseil donne un accord de principe sur le projet de création de la Mission Locale Intercantonale du Val de Saône et confirme les réserves et conditions émises par le Maire.

Le Conseil approuve la décision modificative n°2 au budget 96.

Le Maire informe le Conseil que le restaurant scolaire sera désormais ouvert aux enfants au jour de leurs 3 ans.

Monsieur le Maire informe le Conseil des différentes démarches qu'il a entreprises auprès des autorités compétentes, dans le cadre de la restructuration des Armées.

Conseil du jeudi

décembre
1996

Le Conseil donne un accord de principe sur les

Classes de découverte à Paris.

Le Conseil approuve la décision modificative n° 3

au budget 1996 ; il s'agit seulement de transferts de

crédits.

Le Conseil accepte l'actualisation et la fixation des

différents tarifs communaux.

Le Conseil procède au débat sur les orientations

budgétaires 1997.

Il est proposé :

• de maintenir un niveau d'imposition constant.

• d'assurer l'équilibre du budget avec un recours

éventuel à l'emprunt pour des projets structurants ou en cas d'opportunité d'acquisition foncière ; en effet des remboursements d'emprunts venant à expiration, et le taux d'endettement étant faible, il est possible d'emprunter à nouveau en maintenant un taux d'endettement très raisonnable.

• de prévoir une progression des dépenses de fonc-
tionnement, liée à la mise en place de services nou-
veaux, notamment dans le domaine social (consé-
quence des investissements récents).

• de poursuivre un programme d'investissement
pour l'amélioration du cadre de vie.

LA VIE DE LA COMMUNE

La vie de l'école - L'école de la vie

L'équipe des enseignants de l'École Primaire aidée par les 2 moniteurs municipaux d'éducation sportive K. AMYOT et G. ROUZAIRE, ont organisé en 1996, les premiers jeux Satholympiques.

Les enfants des 11 classes de primaires se sont répartis en équipes représentant 22 pays inscrits aux Jeux Olympiques d'Atlanta. Chaque équipe concourait dans des épreuves diverses telles que course à pied, lancer de poids, saut en longueur, saut en hauteur, etc...

Cette grande journée s'est réalisée dans la joie et la bonne humeur, sous un soleil radieux.

Brigitte BOUDON, Adjointe déléguée à la Jeunesse et

Nicole GÉRARD, Conseillère pédagogique du secteur ainsi que de nombreux parents d'élèves ont participé à l'encadrement des « athlètes en herbe ».

À l'issue des épreuves, des médailles ont été décernées aux meilleurs sportifs.

Ces Médailles (imitation or, argent, bronze) offertes et gravées par la Ville de Sathonay-Camp, ont fait le bonheur des enfants leur permettant de garder un bon souvenir de cette « première » placée sous le signe de l'effort physique, de la solidarité et de la citoyenneté.

Robert ROCHE Premier Adjoint,
délégué à la Vie Scolaire

POINT SUR LA RENTREE :

288 enfants sont inscrits à la rentrée de Septembre 1996 à l'École Primaire de notre Ville (soit une moyenne de 26,2 enfants par classe).

L'ouverture d'une classe supplémentaire n'aurait été possible qu'à partir de 300 enfants inscrits.

213 enfants sont inscrits à l'école maternelle à la

même date ( soit une moyenne de 30,4 enfants par

classe).

L'effectif en maternelle est en baisse constante

depuis 3 ans : 235 enfants en 1994, 230 enfants en
1995.

TRAVAUX :

Plus de 1 MF de travaux ont été réalisés, dans l'en-
ceinte scolaire, dans le cadre du budget 1996.

RESTAURANT SCOLAIRE

- 110 enfants de Primaire (en moyenne) fréquen-
tent chaque jour le restaurant scolaire.

LA VIE DE LA COMMUNE

2 services sont proposés pour déjeuner dans le

calme.

- 20 à 25 enfants de Maternelle fréquentent aussi

ce restaurant - Les enfants sont accueillis dès 3 ans.

Un deuxième service peut être assuré, pour les

enfants de maternelle si l'effectif dépasse les 30 .

CONTRAT VILLE , ENFANTS, JEUNES.

En septembre 96, le Conseil Municipal a approuvé à l'unanimité le principe de renouveler la Convention qui lie l'État et la Ville de Sathonay-Camp au titre du Contrat Ville, Enfants, Jeunes présenté par la Municipalité. Ce Contrat existe depuis 1989, mais s'appelle désormais Plan Local d'Animation. Il permet de bénéficier d'une participation de l'État. Il concerne les activités développées aussi bien dans le cadre scolaire, périscolaire, qu'associatif. Cela concerne aussi l'organisation du Centre Aéré et les activités Culturelles (apprentissage des langues...)

COURS DE LANGUES :

86 enfants sont inscrits aux cours de langues gratuits organisés le mercredi matin pour les élèves de CM1 et CM2. Une découverte de la langue de SHAKESPEARE ou de GOETHE tout en dialoguant de manière ludique.

PROJETS

Un projet de dénomination des classes a été proposé aux enseignants. Ce projet pourrait être préparé et présenté par les enfants du cycle 3 de primaire (CE2,CM1,CM2). Des représentants de chaque classe, élus par les élèves, seraient invités à présenter leurs projets à un Conseil Municipal... A Suivre. La démocratie est en marche...

Robert ROCHE

Premier Adjoint
Délégué à la Vie Scolaire

Les

Fripouilles

Démarrage « en douceur » de la structure
municipale d'accueil périscolaire en septembre 1996.

Les créneaux horaires demandés sont très bien
répartis, ce qui nous a permis de ne refuser aucune
inscription.
Répartition de la fréquentation :

• le matin de 7 h 20 à 8 h 20 - 10 à 15 enfants

• le soir de 16 h 30 à 17 h 30 - 8 à 10 enfants

• le soir de 17 h 30 à 18 h 30 - environ 5 enfants
Fréquentation / âge : 40 enfants
Maternelle : 17 enfants - Primaire : 23 enfants.
La plus grande partie des enfants inscrits ne fré-
quente pas la structure plus d'une heure par jour.
Dans tous les cas, pas de fréquentation « abusive »,
pas d'enfants épuisés par une journée trop longue.
Personnel :

Annick PALLAS et Maria MAITRE ont été recrutées. Très complémentaires et particulièrement motivées, elles ont participé à la mise en place de la structure en choisissant elles-mêmes le mobilier et les jeux.

ACTIVITÉS :

Déjà beaucoup de dessins sur les murs.
La lecture est très demandée et les livres sont
renouvelés tous les 15 jours à la bibliothèque pour
enfants « Sathonay-Loisirs ».
Quelques puzzles, jeux de manipulation et de
construction, jeux de société, etc... Les anima-
trices proposent des activités de psychomotricité le
soir, avec les cônes, les cerceaux.
Les briques en carton ont beaucoup de succès (on
peut marcher dessus, construire des murs, des par-
cours...). Viennent de démarrer quelques activités
avec les pinces à linge, boîtes de lait.
Un signe : beaucoup d'enfants trouvent que leurs
parents viennent les chercher trop tôt !... à la limite
c'est une satisfaction pour les deux responsables de
la structure.

Bonne chance « aux Fripouilles ».
Que les Parents d'Élèves qui ont participé avec les
élus à l'élaboration de cette structure d'accueil,
soient ici remerciés.

Robert ROCHE, Premier Adjoint, Responsable Vie

Scolaire et de la Petite Enfance.

Françoise VALLET, Conseillère municipale déléguée.

Robert ROCHE et Françoise VALLET
en visite chez les Fripouilles

Annick PALLAS racontant
des histoires aux Fripouilles

Maria MAITRE entourée des Fripouilles

LA VIE DE LA COMMUNE

Bibliothèque municipale

Le transfert des cendres d'André Malraux au Panthéon a donné l'occasion de mettre dans les rayons de la bibliothèque quelques ouvrages d'André Malraux : La Condition Humaine, L'Espoir, Les Conquérants ainsi qu'une biographie d'André Malraux intitulée: «L'Homme du Siècle».

La bibliothèque a acheté 16 magnifiques volumes intitulés « Mondes et Voyages » ; chaque volume est consacré à un pays ; et une nouveauté dans le prêt de ces ouvrages : une vidéocassette, pour chaque volume, sera prêtée en même temps que le livre. Le prêt des vidéocassettes se fera fin janvier. La bibliothécaire : Madame Michaud

La Bibliothèque Municipale est ouverte tous les jeudis de 15 h à 18 h 30. La bibliothèque vient de faire récemment l'achat d'un grand nombre d'ouvrages nouveaux qui sont déjà en circulation et que les adhérents peuvent emprunter. Ouvrages très divers, romans récents : Malveillance, Dans un grand vent de fleur, Le miroir brisé, (F. Sagan) Capitaine Conan, toute la série de Christian Jacq sur Ramsès, des livres policiers, série Noire, série Livengstone, des ouvrages sur la connaissance de Lyon, Lyon inconnu, Fourvière.

Restaurant scolaire

Chaque jour, 130 enfants en moyenne fréquen-
tent le restaurant scolaire. Depuis la rentrée
de septembre 1996, le restaurant accueille les tout petits à compter du jour de leurs 3 ans. Les inscriptions ont lieu en Mairie.

Les travaux d'isolation phonique réalisés durant l'été, permettent aux enfants, servis par Christiane, Maria et Nicole, de se retrouver dans une ambiance calme et détendue.

Chaque trimestre, un repas à thème et une animation sont proposés. C'est ainsi que l'on a pu rencontrer récemment des indiennes, un gendarme de la police montée québécoise... dans une salle entièrement décorée aux couleurs du Canada. Menu typique, personnel en costume couleur locale, tous les ingrédients étaient réunis pour offrir aux enfants un repas dans le fête et la bonne humeur.

Des convives heureux

VIE SOCIALE - SOLIDARITE - LOGEMENT

Bulletin Municipal : Monsieur BOUVIER vous êtes Maire-
Adjoint délégué à la Vie Sociale et à la Solidarité.
A ce titre, vous êtes également Vice-Président du Centre
Communal d'Action Sociale.
Pouvez-vous nous préciser ce qu'est le C.C.A.S. ?

René BOUVIER : Le CCAS est un Établissement Public Autonome, régi par le décret du 6 mai 1995 qui définit le cadre de son fonctionnement et de ses compétences.

Son Conseil d'Administration est composé, à part égale, de membres élus et de membres nommés par le Maire, Président de droit.

Le CCAS se réunit à huis clos et ses délibérations sont confidentielles.

Afin de ne pas retarder les aides aux personnes en difficulté, une Commission Permanente peut se réunir d'urgence afin de décider de l'attribution d'aides exceptionnelles, à charge pour elle d'en rendre compte au Conseil d'Administration.

Le CCAS, par un débat d'orientation, définit chaque année son action sociale spécifique.

B.M. : En tant qu'élu, comment concevez-vous votre rôle ?

R.B. : Au travers de mes permanences hebdomadaires, je tiens essentiellement à assurer un rôle d'écoute, de conseil et d'orientation pour les personnes qui souhaitent me rencontrer. Cela implique de ma part une grande disponibilité. Je suis en relation constante avec les diverses administrations et les organismes acteurs de la vie sociale, que ce soit au niveau local, cantonal ou départemental. Avec l'ensemble des membres du CCAS, il est de mon ressort d'impulser la politique sociale de la Commune. Cette action sociale comporte également un volet « Logement » important.

B.M. : Au sujet des loqements, quelle est votre fonction ?

R.B. : La Ville de SATHONAY-CAMP comprend près de 40 % de logements sociaux, un des plus forts taux de l'agglomération lyonnaise. La demande d'attribution est importante. Compte tenu de la conjoncture économique difficile, il y a fort peu de libération de logements.

Or, la Mairie a son mot à dire dans moins de la moitié des cas. Et encore, il ne s'agit là que de propositions ! Pour les grands appartements, il est donc de plus en plus difficile de faire autre chose que de pallier l'urgence sociale. Je comprends que ceci soit parfois source de mécontentement.

B.M. : Vous avez récemment recruté une responsable administrative du CCAS en la personne de Madame Marie-Odile CARRET. Qu'attendez-vous d'elle ?

R.B. : Madame C ARRET est, à mes yeux, la personne centrale du CCAS. Je la remercie pour ses qualités d'accueil et de discrétion, ainsi que pour sa capacité d'écoute. Spécialisée dans le domaine social, elle a également de grandes compétences techniques.

B.M. : Justement, quelles sont les missions que vous lui avez confiées ?

R.B. : Elles sont nombreuses et variées et concernent l'ensemble de la population, et pas seulement les personnes en difficulté.

A titre d'exemple, je peux citer quelques secteurs d'interventions :

• l'aide légale :

Elle constitue les dossiers (aide médicale hospitalière, assurance personnelle, placement en maison de retraite ou en établissement spécialisé, Passeport Rhône Soins, obligation alimentaire, etc...)

• l'aide facultative d'urgence :

Elle instruit les dossiers de demande d'aide exceptionnelle
déposés par des personnes en difficulté.
Le Conseil d'Administration du CCAS ou la Commission
Permanente décident alors de la suite à donner.

• les démarches auprès des administrations ou organismes
extérieurs :

Elle est en relation permanente avec les établissements

concernés pour faire activer les décisions et suivre les dossiers individuels en cours (Conseil Général, Maison du Département et assistante sociale du secteur, CAFAL, Sécurité Sociale, COTOREP, Service d'aides-ménagères, etc...)

• les demandes de logement :

Elle instruit les demandes, les transmet aux organismes H.L.M. et est en relation avec les personnels administratifs de ces organismes (OPAC du Rhône, OPAC de l'Ain, H.B.M., etc...)

• les interventions diverses et ponctuelles :

• La mise en place du Plan Froid 1996/97, en collaboration
avec les différentes associations et foyers d'accueil.

• Elle reçoit également, au titre de « boîte aux lettres », et
transmet à la Sécurité Sociale les feuilles de soins et de
maladie, ce qui faisait l'objet, auparavant, d'une permanence
de la Sécurité Sociale.

Je tiens cependant à rappeler que la réception de ces feuilles de maladie se fait exclusivement le mardi matin.

B.M. : En tant qu 'élu, participez-vous à des structures extérieures qui sont aussi des instances de décisions ?

R.B. : Bien sûr ! La compétence générale en matière d'aide sociale légale relève du Département. En conséquence, un certain nombre de structures existent, sous forme de commissions qui ont pouvoir de décision, et au sein desquelles le CCAS est représenté. A titre d'exemple, je citerai de mémoire :

• pour les dossiers d'aide légale, la Commission Cantonale
d'Attribution ;

• pour le suivi du RMI (Revenu Minimum d'Insertion), la
Commission Locale d'Insertion, la dernière réunion s'étant
d'ailleurs tenue dans nos locaux ;

• pour les impayés de loyers, la Commission du Fonds
Solidarité Logement ;

Ainsi que quelques commissions moins « officielles », avec différents organismes, telles que :

• Les Commissions Logement

• Les Commissions de Prévention des Expulsions, pour les
loyers en retard de paiement.

B.M. : Comment sont financées toutes ces actions ?

R.B. : Tout ce qui concerne l'aide légale est financé par le

Conseil Général, auquel la Commune verse une participation

annuelle importante (près de 800.000 Francs en 1996).

Par ailleurs, le CCAS ayant son Budget propre, la Commune

lui octroie une subvention annuelle.

Le CCAS, conscient qu'il gère des deniers publics, est res-

pectueux de l'argent du contribuable.

Il offre donc des services de qualité nécessaires à la cohésion

sociale, tout en s'astreignant à une grande rigueur financière.

Pour conclure, je profite de cette occasion pour remercier de leur dévouement les associations caritatives qui œuvrent sur notre Commune pour l'aide alimentaire et le soutien moral qu'elles apportent aux habitants les plus démunis de SATHONAY-CAMP.

URBANISME ET EQUIPEMENTS

L 'année 1996 a permis de développer un fort
partenariat avec :

• le Conseil Général pour le projet d'aménagement
de l'avenue du Boutarey. (travaux en cours et
acquisition d'immeubles bâtis pour l'achèvement
de l'opération).

• la Communauté Urbaine de Lyon pour le projet
d'aménagement du Boulevard Castellane.

Que ces deux collectivités soient honorées pour l'attention qu'elles portent désormais aux partenaires locaux que sont les villes et leurs habitants : elles exerceront leur responsabilité en étant plus proches des préoccupations du citoyen, utilisateur de leurs équipements publics. L'année 1997 permettra d'engager une réflexion sur la programmation de nouveaux aménagements,

relevant d'actions d'urbanisme ou de construction d'équipements publics.

La révision du plan d'occupation des sols entrera dans une phase active. Ce document, de compétence communautaire et non communale, ne doit pas pour autant consister en un règlement homogène opposable à toutes les villes de notre agglomération (ce qui était la tendance du passé récent...). Si les projets d'enjeu communautaire doivent être traités à cette échelle, les demandes liées à l'histoire des villes, à leur évolution, à leur potentiel de développement, à l'amélioration de leur cadre de vie, doivent ère inscrites de manière spécifique. C'est ce que nous entendrons faire valoir à Sathonay-Camp.

Bernard DUPONT, Adjoint délégué
à l'Urbanisme et aux Equipements Publics

Le débat d'orientations budgétaires préalable à la préparation du budget 1997 a eu lieu lors du Conseil Municipal du 12 décembre 1996. Il a donné lieu à des échanges consensuels sur les priorités suivantes :

• Maintenir un niveau d'imposition constant.

• Poursuivre un programme d'investissement pour
l'amélioration de notre cadre de vie.

• Prévoir une progression des dépenses de fonc-
tionnement liées à la mise en place de services
nouveaux, notamment dans le domaine social.

• Assurer l'équilibre du budget avec un recours
éventuel à l'emprunt pour des projets structurants
ou en cas d'opportunité d'acquisitions foncières
d'intérêt public.

Bernard DUPONT
Adjoint aux Finances communales

Finances communales

VIE SPORTIVE, FETES, CEREMONIES

Vie sportive

Comme vous pouvez le constater en lisant ce bulletin, la vie sportive est très intense dans notre commune, ceci grâce aux nombreux bénévoles qui se dépensent sans compter pour encadrer, entraîner, nos jeunes sportifs dans tous les domaines : Foot, Basket, Tennis, Pétanque, Gymnastique, Trampoline, Tumbling, Course à pied, Cyclotourisme, Boule lyonnaise, Ski, Kick-boxing. Prochainement une cérémonie va réunir tous les athlètes à la Salle des

Nous avons tenté de sauver ce qui pouvait l'être, mais sans grandeur. Merci encore à toutes et à tous pour les efforts qui ont été accomplis pour cette soirée. Par contre le feu d'artifice qui avait été reporté en septembre dans le Parc le Haut de la Combe a obtenu un vif succès ainsi que le concert. Mobilisez-vous pour que toutes ces manifestations soient des réussites, à bientôt... Bien amicalement

Jacky MOUSSEY
Adjoint à la Vie Sportive

Robert ROCHE félicitant
Monsieur LOUIS, Président de
< Courir ensemble »

Cérémonies

Fêtes pour fêter tous ensemble les résultats de l'année écoulée.

• La Municipalité vous invite également à venir
toujours plus nombreux aux cérémonies du souve-
nir, le 8 mai, 11 novembre, à la journée des dépor-
tés,le dernier dimanche d'avril et le 14 juillet,
moments très solennels, pour se rappeler, pardon-
ner mais ne pas oublier les sacrifices de nos soldats
morts, pour que la France reste la France.

• Le Feu de la Saint-Jean 96 a été très perturbé par
la météo particulièrement mauvaise ce jour-là.

Fêtes
Animations

Fête des feux de la Saint-Jean

INFORMATION ET COMMUNICATION

La Commission Information et Communication

vous informe, vous conseille

Je remercie les membres de la Commission qui travaillent à l'élaboration des différentes publications municipales.

J.T.

Membres de la Commission

Pierre ABADIE Maire Président
Jean THÉVENOT Vice-Président
Dominique SILVESTRI Conseillère déléguée
René BOUVIER Maire-Adjoint
Monique BERTHILLER Maire-Adjoint
Robert PAUPERT Conseiller municipal
Françoise VALLET Conseillère municipale
Stéphane FRANÇOIS Conseiller municipal
Janine CHAUVET Conseillère municipale
Jacqueline BIGENI Conseillère municipale
Gaël de BOUTEILLER Conseiller municipal

Sathonay est une Ville agréable à vivre, ne gâchez pas
tout par des querelles de mauvais voisinage

MISS ANGÉLIQUE

Ce concours de Miss FRANCE restera pour Angélique, notre Miss LYON 1996, un très bon souvenir. Des souvenirs, elle en a plein la tête ; St Barthélémy en hiver à 30°, la plage, le sable fin, pendant 10 jours. Puis, Poitiers, le Futuroscope, la préparation à l'émission, ce fut féerique.

La surprise fut en fin de soirée, quand Angélique apprit qu'elle était 13^e sur 44 et qu'il lui a été décerné le prix « des plus belles jambes de France 97 », la joie est à son comble.

Notre Miss tient à remercier toutes les personnes de Sathonay qui l'ont soutenue et elle invite les jeunes filles de 18 à 24 ans, à suivre son parcours.

Un rond point aménagé par la Communauté Urbaine

de Lyon, a vu le jour à l'entrée du Camp.

Il assurera une meilleure sécurité pour l'ensemble des automobilistes

VIE SOCIALE DES RETRAITES

Les retraités, témoins et acteurs du changement

Dans son immense majorité, l'expression

VIE SOCIALE DE NOS RETRAITES signifie :

COURAGE, DIGNITÉ, SAGESSE et BIENVEILLANCE

Ce sont les valeurs de toujours qui viennent du fond de notre terre et qui font la force Morale de notre Pays.

La sagesse ou vieillesse, c'est souvent avoir été le témoin de la relativité des opinions et de la futilité des ambitions. C'est aussi la possession, pour un temps malheureusement compté, de connaissances et d'expériences qui, cumulativement sont une richesse individuelle et collective considérable. Beaucoup de ponts restent à construire entre les générations, mais on ne saurait maintenir la non communication entre tant de jeunes à la dérive, et tant d'aines qui possèdent les clefs de la sagesse ; tant de pauvreté et de solitude chez des milliers de femmes et d'enfants et tant de potentiel affectif chez les Retraités en pleine santé. Les personnes âgées ont encore beaucoup à dire et à faire dans la société dont elles sont membres à part entière puisqu'elles ont consacré leur vie à la bâtir ; cette société est l'héritage qu'elles ont reçu et qu'elles passent après l'avoir amélioré. La Solidarité s'exprime par le maillage entre les personnes âgées, celles qui possèdent des certitudes que seule la maturité peut permettre, et les jeunes qui découvrent avec émerveillement ce que tant de générations ont découvert avant eux : les grandes aventures du cœur et de l'esprit, le plaisir de connaître, la solidarité humaine, la fraternité des hommes d'ici et d'ailleurs à la fois différents par leurs cultures et tellement semblables par leurs aspirations et leurs rêves. On le voit, il y a là beaucoup d'espace pour instaurer entre les générations un dialogue qui permettrait de vivre l'aventure de Solidarités nouvelles.

Les Retraités savent concilier leur besoin de garder des activités et leur désir de se rendre disponibles pour les autres.

Quelques exemples suffisent à illustrer ce propos : les Retraités participent au soutien scolaire et aident régulièrement, le soir dans le cadre des études surveillées, les enfants dans leurs devoirs. Ils participent de même aux ateliers des petits de l'école maternelle (jardinage, lecture de contes, travaux manuels, cuisine, etc...). La solidarité s'exprime bien sûr en direction des personnes moins autonomes. Ainsi, les retraités proposent à leurs amis qui ne peuvent se déplacer par leurs propres moyens, de les accompagner chaque deuxième jeudi du mois, pour faire leurs courses, pour rendre visite ou autre souhait du moment. Ce jour-là, un véhicule spécialement adapté est également mis à la disposition de nos Aines qui ont des difficultés à se déplacer. Des rencontres régulières sont organisées dans l'année, au Foyer des Retraités, pour partager un moment d'amitié avec nos amis qui ne peuvent participer aux activités du Foyer aussi souvent qu'ils le désireraient.

Un livret préparé par la Commission Municipale de la Vie Sociale des Retraités a été distribué il y a un an dans les boîtes aux lettres. Vous y trouverez de nombreux renseignements pratiques. Quelques fascicules sont encore disponibles en Mairie. N'hésitez pas à vous renseigner à l'accueil ou lors des permanences de Madame BERTHILLER, Maire-Adjoint, le mardi de 10 heures à 11 heures 30 en Mairie.

Monique BERTHILLER, Maire-Adjoint déléguée
à la Vie Sociale des Retraités

LA VIE CULTURELLE

Dans ce monde trépidant, où chacun court de son côté, où la vie n'est que vitesse et stress, la culture ne reste-t-elle pas le dernier rempart pour s'évader dans un instant de quiétude, tout simplement pour s'élever au-dessus de nous-mêmes ? L'art, les arts, doivent nous permettre de tendre vers un idéal de beauté où chacun trouvera sa part de vérité dans les œuvres humaines que nous offrent les artistes.

conférence sur la Magie des Pôles (Antarctique et

Alaska)

En février, rencontre avec le Conseil technique du

fleurissement.

En mars, film-conférence sur le Portugal.

Une innovation a été mise en place au début de la saison. Du 14 au 20 septembre 1996, la Commission, en partenariat avec les Associations, des artistes professionnels et les artistes locaux, a proposé une semaine culturelle avec exposition de peinture, sculpture et photographies.

Cette semaine culturelle, baptisée SATHON'ART avait débuté par un spectacle offert à la population sur le Parc du Haut de la Combe, avec la participation de Sylvie WELTHERT qui chante Patricia KAAS. Les Sathonards furent comblés.

Durant toute la semaine qui suivit, des interventions d'artistes ont été offertes « en direct » aux enfants des écoles maternelle et primaire afin de les sensibiliser à l'art.

De même, les écoles sont systématiquement associées aux films-conférences, par une projection d'un film l'après-midi, sur un thème choisi en concertation avec les enseignants.

Cette année, un système d'abonnement a été proposé au public, avec un prix compétitif pour l'ensemble des spectacles de la saison.

Merci à nos fidèles spectateurs, qui peuvent témoigner de la qualité des spectacles proposés dans notre petite ville.

L'expérience de la semaine SATHON'ART sera reconduite, sur un autre thème, pour l'ouverture de la saison culturelle 1997-1998.

La programmation sera bien volontiers encore étoffée.

La Commission reste à l'écoute de vos idées.

Monique BERTH1LLER, Maire Adjoint déléguée
à la Vie Culturelle

Classe de M. ROUX avec M. GAILLARD, Artiste

Musique, peinture, photographie, sculpture, poésie, lecture, etc... tels sont quelques moyens, il y en a tant d'autres, mis à notre disposition pour apprécier ce qui vous semble beau, dans la tolérance et la diversité.

La Commission de la Vie Culturelle, soucieuse
d'offrir des genres variés au plus grand nombre, a
proposé une programmation renouvelée pour la
saison 1996-1997, avec de nouvelles modalités de
fonctionnement.
En octobre 96 : film-

conférence sur la Vanoise.
En novembre : film-
conférence sur l'Inde.
Déplacement en car des
CM2 pour la découverte
d'une exposition mycolo-
gique.

Pièce de Théâtre avec
Henri GENES
En décembre : film-
conférence sur la Sor-
cellerie

Concert, avec l'orchestre National de Chambre lyonnais.

Moment musical au Foyer
des Retraités.

En janvier 1997, film-

Semaine Sathon'art, classe de M. ONTENIENTE CM2 avec M. GAILLARD, Artiste

VIE DES JEUNES - JEUNESSE

Aide

aux

familles

TICKET - JEUNES - ASSOCIATIONS

La Commune afin d'encourager les activités culturelles ou sportives des Jeunes de Sathonay-Camp, peut, sous certaines conditions de revenus aider les familles. Ainsi, une participation correspondant à 50 % du coût d'inscription et plafonnée à 300 francs par enfant ou adolescent de moins de 20 ans, et par année scolaire, pourra être versée dans le cadre des associations de Sathonay-Camp.

CONDITIONS DE PRISE EN CHARGE :

• habiter Sathonay-Camp

• être inscrit dans une Association Sportive ou
Culturelle de Sathonay-Camp

• quotient mensuel inférieur à 3 000 francs.

• aide de 50 % du montant de l'inscription avec un
plafond de 300 francs.

Pièces à fournir :

• 3 derniers bulletins de salaire ou ASSEDIC du
ménage.

• allocations familiales, allocation logement ou APL.

• avis d'imposition ou de non imposition sur le
revenu.

• toutes ressources perçues par le foyer fiscal
(pension alimentaire, revenus fonciers,etc...)

Si l'aide est accordée, il faudra :

• l'original du reçu de paiement de la Cotisation.

• 1 Relevé d'Identité Bancaire.

Le centre

aéré

Pour les vacances de vos enfants à Sathonay le centre aéré a accueilli les jeunes de 7 à 13 ans aux mois de juillet et août 96, sauf pendant la semaine du ISaoût. Pour 320 F par semaine comprenant le repas de midi, le goûter et toutes les animations, il a ainsi permis à de nombreux enfants de pratiquer des activités sur place telles foot, basket, base-ball, badminton, tennis, ping-pong, jeux de plein air, natation à la piscine du Loup Pendu. Une journée par semaine, les enfants se sont déplacés en car au Parc de Miribel Jonage à la Planète Tonique pour pratiquer de la voile, du VTT ou de l'escalade. Une autre journée, ils sont partis pour

Walibi aux Avenières près de Chambéry, à la grande joie de tous. Bien sûr, des activités culturelles ou des activités plus calmes étaient aussi à leur disposition : lecture, travaux manuels, jeux de société...

Une nouvelle fois le centre de loisirs a été très fréquenté, puisque pour 30 jours d'ouverture entre le 1er juillet et le 30 août, il a accueilli 85 enfants, représentant 920 journées de présence. Des enfants heureux qui, nous l'espérons, reviendront avec le même enthousiasme l'été prochain.

Brigitte BOUDON
Maire-Adjoint déléguée à la Vie des Jeunes

VIE ASSOCIATIVE

La vie associative

L'événement de la rentrée, c'est toujours le Forum des Associations. Cette année encore il n'a pas failli à la tradition. Une nouveauté cependant : il a coïncidé avec l'ouverture de la grande semaine culturelle Sathon'Art et de ce fait n'a pas pu avoir lieu à la Salle des Fêtes. Il s'est donc installé sur la Place Joseph Thévenot sous de grandes

velle fois je remercie les nombreuses associations de leur présence et de l'ambiance amicale et chaleureuse qui a régné. Chacun a su faire vivre son stand et faire participer petits et grands à cette journée de rencontres.

Nous aurons plus particulièrement une pensée pour notre ami Philippe Leyral, l'animateur d'Animarêve, qui nous a quittés subitement en fin d'année. Le jour du Forum il avait ravi son public pour une ultime aubade...Chacun se souviendra de sa gentillesse et de son enthousiasme.

Sathonay est riche de sa Vie Associative ; n'hésitez pas à demander en Mairie l'annuaire des Associations ou à rencontrer l'Adjointe responsable.

Bravo aux Présidents d'associations, à leurs Bureaux, à leurs Conseils d'Administration, à tous leurs Adhérents qui font vivre le monde associatif.

Brigitte BOUDON

Maire-Adjoint déléguée à la Vie Associative

toiles de tentes militaires prêtées aimablement par l'Armée. Le soleil étant au rendez-vous il a été l'occasion d'une animation à ciel ouvert. Une nou-

VIE DES JEUNES - JEUNESSE

Stage pour les adolescents

Durant la première quinzaine d'août 1996, la Municipalité a mis en place un stage s'adressant aux adolescents de 13 à 20 ans. Les activités sportives proposées (volley-ball, kick-boxing, ping-pong, etc...) étaient encadrées par des animateurs professionnels. L'initiative a peut-être été un peu tardive (mea culpa) et n'a pas remporté le succès escompté.

Cependant cette initiative sera reconduite pour l'été 1997. Les jeunes, avec la coordination de Blandine VINCENT et du Bureau Information Jeunesse, seront davantage impliqués dans cette organisation. Ainsi, ceux d'entre eux qui resteraient à Sathonay durant les vacances, pourront trouver des activités de qualité.

A bientôt donc...

TRAVAUX - PATRIMOINE COMMUNAL

Travaux
réalisés
en 1996

ÉCLAIRAGE PUBLIC.

Amélioration de l'éclairage public :
1-Allée du Val de Saône
2-Rue Anatole France
3-Rue de la Poste
4-Avenue du Bel Air

TRAVAUX GENDARMERIE

Réfection de deux montées d'escalier en peinture
et carrelage. Réfection du bureau d'accueil.

TRAVAUX DU CIMETIÈRE

Rénovation du Monument aux Morts
Réfection partielle des allées.
Création d'un Jardin du Souvenir, avec Colum-
barium et cases cinéraires.

TRAVAUX AU PARC

« LE HAUT DE LA COMBE »

Création et équipement de plates-formes de jeux.

CLÔTURES

Remplacement de la clôture d'enceinte du Stade.

Remplacement de la clôture Allée de l'Ouest.

MAIRIE

Aménagement d'un sous-sol en salle d'archives.
Réfection des deux plaques commémoratives en
façade de la Mairie et pose d'une plaque - Liberté,
Egalité, Fraternité -

ÉCOLE MATERNELLE

Réfection de la cour avec captage des eaux pluviales. Réfection des écoulements des sanitaires en sous-sol. Traitement acoustique du gymnase.

ÉCOLE PRIMAIRE GROUPE A

Réfection du local technique.

ÉCOLE PRIMAIRE GROUPE B

Création d'une salle de musique.

Réfection d'une salle de classe.

Réfection du hall d'entrée et de la montée d'escalier.

RESTAURANT SCOLAIRE

Traitement acoustique des deux salles de restaurant.

PÉRISCOLAIRE

Création et aménagement de la structure comprenant deux salles, les sanitaires et la cour.

BIJ - CCAS

Mise en chantier et fin des travaux en 96.

TRAVAUX DE VOIRIE

Boulevard des Monts-d'Or, réfection de la chaussée.

Avenue du Val de Saône, réfection de la chaussée.

Avenue Paul Delorme, création d'un rond-point

paysager.

Pose d'un miroir de signalisation face à l'avenue

des Bruyères et Rue Anatole France.

Matérialisation, rue de la République.

Clément CLET
Adjoint aux Travaux

LES ECOLES

Ecole Maternelle

Le 19, démonstration de l'Équipe Sportive des
Sapeurs Pompiers, pour les enfants.
Le 20 , Fête de Noël avec un spectacle et la visite
du Père Noël.

Nous remercions la Mairie qui nous offre chaque année tous les sapins, et le Sou des Écoles qui par sa générosité permet aux enfants de recevoir un cadeau de classe et de déguster des papillotes. Nous préparons les Fêtes de Noël chaque année avec le Foyer des Retraités. Grâce à différents ateliers de cuisine, contes d'autrefois, chants de Noël, nombreux sont les liens qui se tissent entre les plus petits et plus grands ! !.

La Directrice Marie-Claude QUINCIEU

Cette année l'École Maternelle a accueilli 213 enfants dont 30 de 1994. La rentrée s'est passée dans de très bonnes conditions. L'équipe pédagogique s'est félicitée de l'intérêt apporté par les parents aux réunions de classe et aux activités de leurs enfants. Deux manifestations ont eu lieu en décembre 1996 pour les Fêtes de Noël à la Salle des Fêtes :

Ecole Primaire

L'école primaire a accueilli, en cette rentrée 1996, 288 élèves répartis en 11 classes, un nombre d'élèves en augmentation par rapport à l'année précédente entraînant une surcharge dans la plupart des classes. L'équipe enseignante n'a pas connu de changement.

L'organisation est la suivante :

CYCLE DES APPRENTISSAGES FONDAMENTAUX :

au CP : Mlle PAQUER (27 élèves) - Mme

BLANC (26 élèves) - Mme WOLFF-GONON

(27élèves)

au CEI : Mme DESMURS (28 élèves)

M. BLANC (25 élèves).

CYCLE DES APPROFONDISSEMENTS :

au CE 2 : Mme CATIN ( 21 élèves), M. GUYOT

(21 élèves)

au CM 1 : Mme LOUIS (26 élèves), M. ROUX

(25 élèves)

au CM 2 : Mme BAGARD ( 29 élèves),

M.ONTENIENTE / Mme KRAHENBUHL (29

élèves).

3 intervenants complètent l'équipe :

CM2 - Mme BAGARD

CM2 - M. ONTENIENTE I Mme KRAHENBVHL

Mme IRAOLA en musique, Mlle AMYOT et M. ROUZAIRE en EPS .

Deux classes ont été refaites entièrement : celles de Mme BLANC et de Mlle PAQUER. D'autres travaux ont été réalisés dans le bâtiment B : couloir, escalier. Les cours ont été aménagées : en « A » un terrain de hand-ball, en « B » un terrain de basket-bail.

De nombreuses activités ont marqué l'année sco-
laire 1995 / 1996 : sorties culturelles, cross, ren-
contres interclasses et interécoles, premiers jeux
satholympiques, ski pour les CM2 (entièrement
financé par le Sou), classe escalade en Ardèche,
Futuroscope de Poitiers, Disneyland Paris, défilé
de printemps avec les enfants de maternelle.
Cette année scolaire verra la poursuite du projet
d'école dont l'objectif est la citoyenneté.
Bonne année scolaire.

le Directeur : Claude ONTENIENTE

Association des Parents d'Élèves
Indépendants

l, Place Joseph Thévenot

Les Parents Indépendants sont présents depuis très longtemps à l'école de Sathonay-Camp et déclarés en association depuis 1988.

Nous sommes un groupe indépendant, non affilié à une fédération nationale et sans appartenance politique. Voici une présentation rapide pour ceux qui ne nous connaissent pas encore.

OBJET :

• Action pour l'amélioration de l'environnement
scolaire de tous les enfants fréquentant les écoles
de Sathonay-Camp.

• Rôle d'information auprès des parents.
OBJECTIFS :

• Améliorer la vie quotidienne des enfants ( sécu-
rité, participation aux animations de l'école).

• Favoriser le bon déroulement de la vie scolaire ;
agir en cas de besoin auprès des autorités compé-
tentes s'il arrivait le non remplacement d'ensei-
gnants ou si des postes étaient en nombre insuffi-
sant.

• Participer aux Conseils d'Écoles en veillant à une
bonne concertation entre enseignants et parents.

• Être à l'écoute de vos interrogations ou de vos
propositions et ainsi permettre une meilleure dyna-
mique de l'école.

RÉALISATIONS :

• Élaboration du dossier de création de la garderie
périscolaire « Les Fripouilles »

« Soutien scolaire

• Tenue de stands à la kermesse de l'école.

Nous sommes là pour le bien-être de nos enfants et nous travaillerons cette année encore en parfaite harmonie avec le corps enseignant.

Si les élections des membres des Conseils d'Ecoles ne sont encore pas très connues, le taux de participation est néanmoins en hausse constante (une moyenne de 52 % pour les deux écoles maternelle et primaire). Nous avons ainsi obtenu 4 sièges sur 7 en maternelle et 7 sur 11 en primaire.

Cette année, notre bureau se compose ainsi :

Thérèse LEGUEN, Présidente Tel : 04 78 23 78 87

Jocelyne CORREDERA,

Vice-Présidente Tel : 04 78 98 71 88

Martine COULET, Trésorière

Marie-José CANTON, Trésorière adjointe

Anne AGIER, Secrétaire

Florence FEREZ, Secrétaire adjointe.

Vous pouvez nous rejoindre à l'Association mais également nous faire part de vos remarques ou suggestions en nous contactant par téléphone ou par courrier grâce à la boîte aux lettres à l'entrée de l'école.

Comptant sur votre soutien, nous vous remercions de votre confiance.

La Présidente : Thérèse LEGUEN

LES ECOLES

Association de Parents d'élèves

Vivre l'école ensemble

L'Association «VIVRE l'ECOLE ENSEMBLE » est présente à l'École de Sathonay-Camp depuis la rentrée de septembre 1996 pour
proposer une alternative aux Associations exis-
tantes.

Nos objectifs, que nous avons eu l'occasion de présenter lors du Forum des Associations et lors des élections aux Conseils d'Écoles, sont les suivants : Être une force de réflexion, de concertation et de proposition sur tout ce qui concerne la vie de nos enfants à l'école.

Créer un climat d'échanges et de rencontres permettant aux adultes d'apprendre à se connaître et à travailler ensemble dans l'intérêt de nos enfants. Favoriser la communication entre l'école et les familles pour que Parents et Enseignants valorisent leurs rôles respectifs, créant ainsi pour les enfants une harmonie entre la vie familiale et la vie scolaire.

Donner une place à la parole des parents : ceux-ci peuvent passer de « parents qui confient leurs enfants à l'école » à « parents interlocuteurs de l'école ».

Veiller à l'épanouissement et au bien-être des enfants à l'intérieur de l'école, dans la nécessaire complémentarité parents-enseignants, ayant toujours à l'esprit que les parents d'élèves sont avant tout parents d'enfants.

Être un lieu d'écoute, d'information et d'initiatives pour les parents comme pour les enseignants. Suivre avec intérêt l'attente des parents à l'égard des enseignants comme l'attente des enseignants à l'égard des parents, et encourager toute action tendant à développer le partenariat parents-enseignants.

Participer activement aux attributions des Conseils d'Écoles, projet d'école, actions pédagogiques, conditions d'accueil des enfants, activités périsco-laires, etc...

Ces objectifs ont recueilli une large adhésion des familles lors des élections aux Conseils d'Écoles

du 11 octobre 96. C'est ainsi, qu'à l'École Maternelle, notre Association a obtenu dès la première année 2 sièges sur 7 et qu'à l'École Primaire où notre investissement a été moindre, nous avons obtenu 2 sièges sur 11.

Nous remercions vivement les parents qui nous ont apporté leur confiance. Ces premiers résultats encourageants et le nombre croissant de nos adhérents nous poussent à poursuivre notre action pour que les parents d'élèves deviennent des interlocuteurs et partenaires à part entière d'une école que nous voulons ouverte dans l'intérêt de nos enfants. Pour contacter l'Association « VIVRE L'ÉCOLE ENSEMBLE ».

Nicole Flachard Présidente Tel : 04 78 08 32 30 Marie Cosmano Trésorière Tel : 04 78 23 71 97 Marielle Servolle Secrétaire Tel : 04 78 08 27 10

VEE

LES ECOLES

Sou

des

écoles

Laïques

Nous sommes une Association, créée en 1929, affiliée à la Fédération des Œuvres Laïques du Rhône (F.O.L.). Nous participons à des activités extra et périscolaires pour les enfants des Écoles Publiques de Sathonay-Camp.

Mais c'est avec une grande tristesse que l'année 1996 sera marquée par la décision de la mise en vente de notre Centre de Vacances situé au lieu-dit « Le Brûlé » à Grandris, dans la Haute Vallée d'Azergues. En effet, notre recherche de partenariat ne fut pas fructueuse et il faut bien l'avouer, la réhabilitation de ces bâtiments s'annonçait trop lourde.

Restons positifs, la vente arrivera bien un jour ou l'autre à s'effectuer et, à partir de là, une nouvelle page du SOU s'ouvrira.

Cependant, il nous faudra rester vigilants pour que cette vente de patrimoine soit la mieux utilisée, la mieux gérée possible afin de réaliser peut-être certains grands projets et surtout, ne pas oublier d'assurer une certaine pérennité. De la réflexion s'imposera avant d'agir. Durant cette année, grâce à la réussite des Feux de la Saint-Jean 1995 (plutôt frisquets), à la participation au Réveillon 95, un faible écho de la Soirée Cabaret en Mars 95, des Dons et de la subvention municipale, nous avons pu financer comme d'habitude :

• jouets Noël 95 pour l'Ecole Maternelle

• papillotes de Noël 95 pour les Écoles.

• participation aux voyages scolaires de fin d'an-
née pour un montant d'environ 40 000 F

ainsi réparti :

• journées Poneys pour les enfants des grandes sec-
tions de Maternelle.

• 3 sorties de ski de fond d'une journée pour les 2
classes de CM2.

• participation pour la semaine d'escalade des 24
enfants de CM2 à Casteljau en Ardèche.

• sortie d'escalade à Limas et à la Croix du Ban...
pour l'autre classe de CM2

• 2 journées à EuroDisney : 1 classe de CP et 1
classe de CEI ( 40 élèves )

Si vous voulez que nous continuions à œuvrer eh

faveur des enfants des Écoles de Sathonay-Camp,

répondez PRÉSENTS aux manifestations du SOU,

avec le sourire !

Notre devise est toujours :

LE SOU, J'Y SOUSCRIS...

Président honoraire : Jean Thévenot
Présidente : Sylvie Latour
Vice-Présidente : Véronique Deletraz
Trésorier : Michel Chériot
Trésorière adjointe : Martine Avisse
Secrétaire : Jean-François Agier
Secrétaire adjointe : Jocelyne Corredera
Boîte aux lettres :

1 , Place Joseph Thévenot
69580 SATHONAY-CAMP

La Présidente

ASSOCIATIONS SPORTIVES

Olympic Sathonay : Section Basket

Le BASKET à SATHONAY-CAMP en chiffres :
Nombre de licenciés en 95/96 =165
Âge des licenciés = 6 à 66 ans
Nombre d'équipes engagées = 12

SAISON 96 / 97 - Composition du bureau :

Président : P. WALTHER
Vice-Présidents : G. FERRIA - S. WALTHER
Secrétaire et correspondante : M.CHERIOT
Secrétaire adjoint : A. PARIS-BORDENEUVE
Trésorier : C. CHAUVET
Trésorier adjoint : A. MOREAU
Matériel : M. DUTIN -1. FAUVEAU
Buvette : M.FERRIA - G.BARATIN -

C.GERFAUD
Responsables d'équipes : J.Y. PAGE

A. GONDRY
C.BONN AMANT

Membres : A. ROUX - B. WALTHER -
M.T. WALTHER

Les objectifs pour la saison 96 / 97 .

• au moins une équipe senior en excellence.

• les meilleures places du classement pour les
autres équipes et pourquoi pas un titre de cham-
pion du Rhône !

Parents, venez supporter vos enfants et accom-
pagnez-les en déplacement...
Venez rejoindre une équipe de dirigeants béné-
voles, motivés et enthousiastes !

Le Président : Pierre WALTHER

Poussines : saison 95/96.

COURIR ENSEMBLE accueille tous les joggers (hommes et femmes) de tous niveaux et de tous âges. Notre devise : COURIR POUR LE PLAISIR . Pendant la saison, nous avons participé à de nombreuses épreuves régionales et nationales (10 km, semi marathon et marathon). Deux adhérents se sont classés en régional 2 pour le semi marathon : Myriam FONTAINES et Gilles DENIS. Le 1" mai, et pour la deuxième année, nous avons organisé, avec la Municipalité, les 10km de Sathonay-Camp. Cette course a acquis une notoriété régionale et fait partie des grands rendez-vous du calendrier des courses sur route.

Elle est classante pour le challenge SPODE organisé par le Comité d'Athlétisme du Rhône.

L'édition 96 a rassemblé 300 participants dont une quarantaine d'enfants pour le 1,5km.

Un beau plateau d'athlètes régionaux étaient présents et de belles performances ont été réalisées. Le record de l'épreuve a été battu par Abdel DAAS (Pierre Bénite) en 30' 57 soit 19,4 km/h. Chez les féminines Catherine CHAVE (ASO Bron) a réalisé un excellent chrono en 37' 54 soit 15,8 km/h. Sur 1,5 km, nous avons aussi enregistré de très belles performances, chez les garçons, Laurent HERBONNEL (minime de l'ASC BALAN) 5' 08 soit 17,5 km/h, chez les filles Nadège LAGRAIN (minime du CO St-FONS) en 5' 31 soit 16,3 km/h. Bravo à ces athlètes en herbe.

Nous vous donnons rendez-vous le 1^er mai 1997 pour la 3^e édition, avec encore plus

ASSOCIATIONS SPORTIVES

de joggers, car nous voulons une épreuve populaire et conviviale, c'est-à-dire une fête de la course à pied. Notre Club est affilié à la Fédération Française d'Athlétisme, ce qui nous permet de participer à toutes les compétitions officielles, mais cette licence n'est pas obligatoire pour adhérer au Club. La cotisation pour l'année 1997 est fixée à 100 francs.

Nous aimons le jogging, nous voulons vous faire
partager notre passion ; venez nous rejoindre, une
ambiance amicale et sympathique vous attend.
Les entraînements ont lieu les mercredis et vendre-
dis à 19 h et le dimanche à 9 h 30.
Départ de la Salle Maurice Danis, Avenue de
Pérouges ; des vestiaires et des douches sont à la
disposition des adhérents.
Le bureau est composé :
Président : René LOUIS
Vice-Président : Gilles DENIS
Trésorier : Olivier DEPORTE
Secrétaire : Philippe MARTIN
Contacts : G.DENIS : 04 78 23 94 27
G. FLECHE : 04 72 22 27 47
R. LOUIS : 04 78 88 56 07

Amicale pétanque

Yvelines, ce qui nous qualifie pour les 32^e de finale ; nous jouons cette partie contre une équipe du Var et malheureusement nous nous inclinons à 11 et le championnat s'arrête sur cette défaite. Nous les félicitons quand même car beaucoup d'entre nous n'arriveront pas à ce niveau. Nous sommes néanmoins très satisfaits du parcours de l'équipe cadette qui se révèle être une des meilleures de la Ligue Rhône-Alpes.

Nous remercions Mr DEBORDE Raymond ainsi que son épouse pour tout le travail accompli au long de cette saison. Nous remercions aussi les Parents, les Licenciés, les Commerçants, _:la Municipalité, les autres Associations de la Commune, le Progrès, Mme et Mr GEMELLI notre siège ainsi que toutes les personnes qui de par leurs dons ou aides contribuent au bon fonctionnement de l'AMICALE PÉTANQUE.

Le Secrétaire : Pascal MARTIN

Siège :

Café des Platanes

41, Boulevard

Castellane

L'Amicale Pétanque compte 118 licenciés féminines, seniors et jeunes. Au cours de la saison nous organisons sur la Commune divers concours, loto, banquet. Nos licenciés participent aux différents championnats organisés sur le Département. Dans les divers championnats du Rhône nos jeunes joueurs se sont bien comportés. Citons Yvan Guerreiro qui s'incline en 1/8 de finale tête à tête juniors ; Giovanni Guigno s'incline en 1/2 finale tête à tête cadets alors que Christophe Sarrio perd en finale. Mickael Didier s'incline en 1/4 de finale tête à tête minimes. En triplettes nos juniors perdent en 1/4 de finale.

Nos cadets Christophe Sarrio, Giovanni Guigno et Franck Solforosi sont Champions du Rhône et se qualifient pour le Championnat de France à Nevers. Au Trophée de Ligue nos cadets s'inclinent en finale contre une équipe de la Drôme, après avoir battu l'Ardèche, la Loire, l'Isère et l'Ain.

Dans le grand prix de Valence nos cadets s'imposent en finale devant une équipe de Saint-Etienne. Avec ces bons résultats obtenus, nous partons confiant pour le Championnat de France.

Après avoir perdu la première partie contre les Yvelines, nous gagnons la deuxième contre la Haute-Garonne ce qui nous permet de jouer la partie de barrage ; nous prenons notre revanche sur les

ASSOCIATIONS SPORTIVES

Tennis club de Sathonay-Camp

Finale des doubles

et barbecue,

septembre 96.

et double en mars et septembre, et pour les plus ardus, de mesurer son niveau lors du tournoi Open

Homologué. Pour ceux qui ont l'esprit d'équipe, venez rejoindre nos équipes homme et femme, seniors et vétérans. Une partie de tennis, c'est aussi pour beaucoup un agréable moment de détente entre amis ou en famille. Afin de renfor

cer la convivialité au sein du Club, des activités externes telles que sortie de ski, week-ends campagne, tennis-ballon, soirées à thème, etc... sont organisées.

Après avoir subi une baisse, l'effectif du Club (246 adhérents) est à la hausse depuis 3 saisons (+17 % en 1996). Cette remontée est en partie due à l'engouement de nos «tennismen en herbe» pour ce sport individuel. Ils sont 104 inscrits à l'école de tennis, dont une quinzaine âgés de 4 à 6 ans, en section mini-tennis ouverte depuis 2 ans.

Pour eux, sont également organisés, tant au niveau de la Ligue, que du Club, des championnats, rencontres interclubs, animations, soirée dansante...

Pour plus amples informations sur la vie du club, vous pouvez contacter les responsables des commissions :

École de tennis :

1983 ! En plein boom des années tennis, quinze personnes fondent le TCSC, pour répondre à une forte demande des Sathonards. Deux courts voient d'abord le jour avenue du Boutarey suivis rapidement par 2 autres avenue Paul Delorme.

Le TCSC en a financé la moitié, par les cotisations de ses adhérents. Depuis, de nombreux bénévoles ont consacré leur enthousiasme et leur engagement au développement du Club. Il compte désormais parmi les 40 premiers Clubs de Tennis du Rhône et occupe une place de choix sur la Commune de Sathonay-Camp, avec près de 250 adhérents.

Le TCSC offre la possiblité de s'initier au tennis, à tout âge, grâce à l'aide d'éducateurs spécialisés, de se perfectionner, de rencontrer d'autres joueurs, joueuses à l'occasion des tournois internes simple

Annick Brosse, 04782221 13

Sport : Michel Combet 04 78 08 20 29 .

Inscriptions : Sylvie Cret 04 78 08 92 37

ou encore, le Président

J.C. Fournel 04 78 23 75 73.

Notre point contact :

SATHO'NET, Avenue Félix-Faure, Roselyne Gally détient les badges invités, pour ceux qui n'ont que peu l'occasion de jouer.

Le Président
Jean-Christophe FOURNEL

Week-end à la Chabotte
Saison 96

ASSOCIATIONS CULTURELLES

Amicale philatélique

sente les collections de ses adhérents et apprécie l'intérêt des nombreux visiteurs, qui savent reconnaître la beauté du timbre.

A Sathonay : l'exposition du 16 mars, Salle Maurice Danis donnait le reflet d'un travail de groupe exécuté deux fois par mois par les jeunes de l'Association.

Le thème : Sites et Monuments de la France, soit 300 timbres à situer sur la carte, (très bon travail de François BUISSON, 17 ans). Patrice VIGUIER, lui aussi à 17 ans, commente avec passion sa collection « Type Blanc » et fait vibrer les fans de la philatélie, hélas, trop peu nombreux à Sathonay.

Les efforts fournis ont donné des résultats satisfaisants et la Présidente souhaite que la situation dans laquelle se trouve l'Association puisse perdurer et même évoluer.

Nous attendons de nouvelles inscriptions.
Permanences 1^er et 3^e samedi de chaque mois,
Hôtel de la Chapelle. 37 , Boulevard Castellane.

Madame Christiane MANSON
Présidente

ANNEE 1996, L'A.P.S. s'exporte!... oui, invitée par l'A.S.C.S. de Rillieux à participer à la BOURSE EXPOSITION, ESPACE BAUDELAIRE, le week-end du 10 au 11 Février, elle pré-

Association « Bella Italia »

ELLA-ITALIA, une année vient de s'écouler.

Une année fructueuse en activités avec le concours des habitants de Sathonay et des Communes avoisinantes.

Pour mémoire :
Dîner dansant

Nos 2 soirées ont accueilli entre 100 et 130 personnes chacune, autour d'un repas typiquement italien et dans une ambiance chaleureuse et dansante.

Voyages

Voyage à VENISE : 20 personnes ont découvert avec Bella-Italia, les fastes et la féerie du carnaval de Venise ; inoubliables souvenirs. Marché de TURIN : un bus complet de 52 personnes dont 90 % de Sathonards ont pu apprécier un marché original.

est une source d'idées pour faire grandir

l'Association.

Composition du Conseil d'Administration :

Bruno PANTIN Président
Amédée CELEBRIN Vice-Président
Rita AGGOUN Trésorière
Rosé ROBIN Secrétaire
Maryse DAL GOBBO Trésorière Adjointe
Valérie DELPONS Secrétaire Adjointe
Christiane DELRIO Administrateur
Mady FRAIOLI Administrateur
Par avance nous remercions tous ceux qui vou-
dront donner une vie à Bella-Italia.
Le Président, Bruno PANTIN
Tel : 04 78 22 77 48 se tient à votre disposition
pour tous renseignements et inscriptions.

Le C.A.

Initiation à l'Italien

Une dizaine de personnes ont su évoluer et s'initier au niveau culturel au travers de la langue italienne. La nouvelle équipe poursuit son animation à caractère culturel et franco-italien. Une certaine vitalité s'en dégage et les manifestations sont le reflet d'un grand dynamisme. Bella-Italia est aussi un lieu de rencontre ; élargir son cercle

ASSOCIATIONS CULTURELLES

Association d'éducation populaire

jours et encore plus en direction des jeunes, des activités nouvelles, sans faire « double emploi » avec celles d'autres associations sathonardes. Ceci dit, les différentes manifestations existantes ne sont pas remises en cause, à commencer par la choucroute du mois de février qui permet, avec la subvention municipale d'offrir deux sorties à la neige en février, mais pour une très modique participation des familles. Parions que la neige sera au rendez-vous!

Pour ceux qui auraient égaré la feuille municipale de septembre ou pour les nouveaux arrivants à qui nous souhaitons la bienvenue, nous rappelons également le Carnaval des Enfants, la Kermesse, les sorties de l'été, le repas offert à nos aines en juin, début juillet le porcelet à la broche qui remplace depuis 2 ans le traditionnel méchoui, les fruits de mer... mais stop, nous sommes déjà en novembre 1997.

En attendant, bonne année à tous et rendez-vous pour la choucroute, le 15 Février 97 .

R. Phélut

MAINTIEN DES TRADITIONS ET SOUCI
D'INNOVATION.

Cette phrase, vous l'avez déjà lue, il y a un an, dans le précédent bulletin municipal. Il semble qu'entre ces deux idées, depuis toujours, se trouve la finalité de l'Association ; mais si, grâce à la tradition, les activités proposées, aux jeunes surtout, se renouvellent avec le même succès, ne risque -t-on pas de « sombrer » dans le monotone et par voie de conséquence se retrouver hors jeu!... Le départ de la Présidence de D. Delescaut, pour raisons professionnelles, à qui nous adressons nos chaleureux remerciements, a occasionné la mise en place d'une équipe partiellement renouvelée. Celle-ci souhaite vivement trouver auprès des bénévoles dévoués, les moyens de proposer, tou-

Animarêve

ANIMARÊVE cesse son activité suite à la disparition tragique de son animateur Philippe LEYRAL.

Petits et grands, nous sommes tristes. Nous garderons le souvenir de Philippe, amuseur né, qui avec son équipe nous avait donné la preuve de son talent et de sa disponibilité.

ASSOCIATIONS CULTURELLES

Association Xérémia

10, avenue

Paul Delorme

Tél.:

04 78 23 76 21

De nos jours, toutes les musiques du monde connaissent, grâce aux disques, un rayonnement qui dépasse les frontières du pays d'origine. En ce qui concerne la musique médiévale, son origine n'est pas dans un espace géographique mais dans l'espace temps.

Aussi, l'Ensemble Médiévale XEREMIA réduit cet espace temps en interprétant, d'une manière rigoureuse, les textes musicaux anciens donnés par les manuscrits retrouvés dans les combles d'un grenier, d'un monastère, d'un château ou d'une bibliothèque... C'est pour cette raison qu'en collaboration avec l'Institut de Musique Sacrée de Lyon, que XEREMIA anime un atelier de sémiologie musicale. Par cet atelier, sous la direction de Robert Ressicaud, les participants apprennent à décrypter des manuscrits des IX, X et XI^èmessiècles...pouvant aborder le répertoire grégorien, et polyphonique médiéval profane. Actuellement, l'Ensemble Médiéval XEREMIA donne chaque année de très nombreux concerts auprès des enfants des écoles. Avec une école de Décines, une expérience unique permettant aux enfants d'apprendre l'écriture musicale du X^esiècle, de découvrir les multiples influences de la musique médiévale (arabe, hindoue, judaïque, andalouse et occidentale) se concrétisera par un concert médiéval donné avec les enfants. Outre cette activité pédagogique essentielle pour l'enrichissement des individus et le rayonnement d'un patrimoine fondamental, XEREMIA poursuit

son périple autour du globe. Actuellement 19 pays ont accueilli les concerts de l'Ensemble XEREMIA.... à quand une invitation à Sathonay ? Pour l'année 1997, une grande tournée en Afrique noire (10 concerts en : Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Bénin)... une tournée en Allemagne, une autre en Irlande où XEREMIA représentera la France au Festival International de Galway, et une tournée au Liban (festival de Tripoli).

Cette année écoulée, XEREMIA a produit un livre-disque qui semble être une grande première dans le monde de l'édition. A travers cet ouvrage il est tout à fait possible de découvrir, d'une manière simple, les grandes étapes de la musique médiévale.

Robert Ressicaud

Cautiga XIII'siècle

Sathonay Couture

ASSOCIATION SATHONAY-COUTURE
HÔTEL DE LA CHAPELLE

Vendredi de 8 h 45 à 11 h 45 et
de 13 h 30 à 16 h 30
Animatrice : Chantai CHARVET
Des cours de couture sont proposés chaque ven-
dredi pour les débutantes ou des plus habiles dans
une ambiance très chaleureuse. Vous y apprendrez
ou perfectionnerez la coupe, la couture, la réalisa-
tion de patrons, ou encore lors d'après-midi à
thème, la réalisation par exemple d'articles de
décoration de la maison, d'objets de Noël ou d'ini-
tiation au patchwork.

Les cours sont libres ; nous n'imposons pas de vêtements à exécuter qui sont au libre choix de la participante.

Les cours sont limités volontairement à 10 par demi-journée afin de permettre une progression plus rapide.

La Secrétaire : Mme WIEDER Mireille
Téléphone : 04 78 22 68 55

ASSOCIATIONS CULTURELLES

Sathonay Loisirs

SATHONAY LOISIRS propose deux
activités distinctes s'adressant aux
enfants : Des cours d'Arts Plastiques
et l'animation d'une bibliothèque.

LES COURS D'ARTS PLASTIQUES POUR ENFANTS.

Le professeur Thérèse VILLACAMPA accueille et dirige vingt et un élèves à l'Hôtel de la Chapelle, le mercredi après-midi.

L'augmentation des effectifs a permis la création de deux cours mieux équilibrés :

Au fil du temps notre fonds s'enrichit, bientôt 4 500 ouvrages : dictionnaires, encyclopédies, albums, romans, bandes dessinées, etc... Cette année écoulée (1995/1996) nous avons enregistré 330 inscriptions. Notre jeune public apprécie la présentation régulière de nouveautés sélectionnées en collaboration avec les bibliothèques voisines et selon l'actualité de l'édition jeunesse. Nous essayons de rendre ce lieu vivant par le biais d'expositions ; le thème de Noël est cher aux plus petits ; en mai/juin nous avons mis en valeur quelques personnages de bandes dessinées en relation avec « les Feux de Saint-Jean » ; nous avons aussi suivi le déroulement des saisons au travers de la poésie.

Les permanences scolaires sont très animées: moment privilégié pour choisir ses lectures préférées, voire les présenter à ses camarades ou tout simplement écouter des contes ; 15 classes fréquentent régulièrement la bibliothèque. Quant aux tout-petits de la crèche, leur curiosité est déjà grande et le moment des livres et des histoires est très attendu.

L'Association est gérée et animée par des béné-
voles, avec le soutien financier de la Municipalité
qui met également à disposition les locaux néces-
saires aux activités proposées.
Que tous soient ici vivement remerciés.
Pour que les enfants de la Commune puissent
s'épanouir et développer leurs talents, l'équipe des
bénévoles sera toujours heureuse d'accueillir de
nouvelles personnes. Vous pouvez les contacter aux
heures de permanence de la bibliothèque ou par
notre boîte aux lettres, 1, Place Joseph Thévenot.
Présidente : S. KOSTADINOFF - Trésorière :
Y. BELMONT - Secrétaire : P. BUISSON.

Le Bureau

Cours d'arts plastiques à l'Hôtel de la Chapelle

pour les grands (8 ans et au-delà) de 14 à 15 h 30
pour les petits (de 5 à 7 ans) de 15 h 30 à 16 h 30
Fin mai, le moment fort pour nos artistes en herbe
est l'exposition de leurs œuvres.

LA BIBLIOTHÈQUE POUR ENFANTS Elle est située dans le bâtiment « N » du groupe

scolaire « B ». Nous accueillons tous les enfants de Sathonay-Camp (ainsi que les enfants résidant à l'extérieur mais scolarisés à Sathonay-Camp) les mardis, jeudis et vendredis de 16 h 20 à 17 h 15 pendant les périodes scolaires. Le prêt de deux ouvrages pour une quinzaine de jours est gratuit. Nous assurons également des permanences scolaires, une visite bimensuelle à la crèche « Les Petits Mômes » et un prêt régulier « Aux Fripouilles ».

ASSOCIATIONS CULTURELLES

PROJET GENERAL

Notre projet s'articule autour de
trois axes fondamentaux :

• Axe Équipe d'Encadrement

• Axe Élèves

• Axe Relations avec l'extérieur.

AXE ÉQUIPE
D'ENCADREMENT

• Travail en collaboration : mise
en commun des idées de chacun,
harmonisation des méthodes de
travail.

profs, élèves, parents.

- mélanger les classes instrumentales.

- développer le goût et l'envie de jouer seul ou
ensemble, simplement, par l'audition de solistes, la
formation de duos, trios, quatuors, quintet, etc..

PLAN D'ACTION

1 - COURS DE FORMATION INDIVIDUELLE.
Formation musicale: Éveil musical

CYCLE 1 Initiation l^ère année

Initiation 2^e année

Initiation 3^e année
CYCLE 2 Préparatoire P^rc année

Préparatoire 2^e année

Préparatoire 3^e année
CYCLE 3 Elémentaire l^tre année

Elémentaire 2^e année

Elémentaire 3^e année
Cours adultes l^ère année et 2^e année
Atelier d'écriture et d'analyse

FORMATION INSTRUMENTALE :

Basse électrique - Contrebasse - Chant - Clarinette

- Flûte traversière - Guitare classique - Guitare jazz

- Piano - Saxophone - Synthétiseur - Trompette -
Violon - Violoncelle - Batterie

2 - EXPRESSION ET PRATIQUES
COLLECTIVES

Orchestre de musique de chambre. - Ensemble de saxophones Ensemble de synthétiseurs Ensemble de clarinettes - Classe de chant - Atelier flûtes à bec - Instrumentarium - Atelier de jazz -Atelier blues rock - Fanfare funk - Organisation de stages autour d'un thème.

3 - MOYENS D'ÉVALUATION
Par les élèves :

- Mise en place de tests de situation individuels,
par la formation musicale.

- Tests par cycles de 3 ans pour la formation ins-
trumentale.

Par l'équipe :

Des réunions de synthèse et de mise au point (régulation des activités par rapport aux termes de notre projet) se tiennent tout au long de l'année (entre professeurs, mais aussi en partenariat avec le Conseil d'Administration de l'Ecole de Musique).

Claudine GILLOUIN
Daniel PONT

Sur

Deux

Notes

• Investissement de chacun pour
une participation des élèves à des activités de
musique en groupe.

• Organisation de sorties avec les élèves, autour de
toutes les formes de culture musicale.

AXE ÉLÈVES

OBJECTIFS : Faire aimer et pratiquer la
Musique, former des mélomanes, de bons ama-
teurs, des acteurs de l'univers musical local.
MOYENS :

Être à l'écoute des élèves ;
Aider, stimuler,valoriser, encourager
Amener chacun à un bon niveau de culture et / ou
de pratique musicale, en respectant les rythmes
individuels.

Faire en sorte que l'évaluation normative ne soit
pas un obstacle à la poursuite de l'activité.
Préparer aux examens les élèves désireux d'entrer
au Conservatoire, ou désireux de passer le Brevet
Départemental de fin de cycle.

AXE RELATIONS AVEC L'EXTÉRIEUR

Nous faire connaître, par :

• des rencontres Parents / Enseignants

• pendant les permanences

• sur rendez-vous

• la distribution d'une plaquette d'information

• la participation au Forum des Associations

• l'organisation d'un concert de professeurs

• la mise en place d'un concert d'élèves, basé sur
le volontariat.

• au cours de l'année, organisation de plusieurs
« moments musicaux », qui sont en fait de brèves
auditions... leur but est triple :

• permettre des rencontres supplémentaires entre

ASSOCIATIONS CULTURELLES

Sath'nâ

Elle épouse François CHOSSET en 1935, et tiendra son commerce avec sa Mère et son Mari : café, épicerie, bureau de tabac, hôtel et restaurant. Fin cordon bleu, elle prépare banquets et repas de famille, elle va même souvent cuisiner à domicile pour les noces, au Village ou à Cailloux.

Après le décès de son Mari, elle laisse son commerce, pour une retraite tout aussi active. Membre de nombreuses associations, elle participe aux manifestations de l'A.E.P, aux activités du CLUB de L'AGE D'OR, des Classes en 8 et s'implique dans la création de l'Association SATH'NÂ. Le 3 janvier 1988, elle reçoit pour cette dernière, le prix Marcel MOIROUD.

Le 27 février 1996, à l'occasion de son anniversaire, Monsieur CALVEL, lui remet la Médaille de Sathonay-Village. Et comme le Maire lui demandait : « Dites-nous Hélène, ce qui dans ces 98 années vous a le plus marqué ?» ; la réponse fut : « l'indifférence qui règne actuellement entre les gens d'un Village, qui a remplacé l'entraide et le voisinage d'autrefois ! On ne se cause plus... » avait-elle ajouté.

Sa vie nous montre qu'elle a su malgré cela, garder le sens de la communication avec tous, et c'est un message d'ouverture aux autres qu'elle nous laisse.

Sath'nâ

EXPOSITION DU FESTIVAL DES 2 SATHO-
NAY au Village : Sath'nâ présente au public
les plans anciens conservés dans les archives com-
munales.Le tracé de la montée du Village connaît
un vif succès.

PARTICIPATION A L'EXPOSITION DU CENTENAIRE DES SAPEURS-POMPIERS : de nombreux documents et photos font le bonheur des visiteurs.

FORUM DE SATHONAY-CAMP : exposition des plans de l'USINE DES EAUX prêtés par Monsieur GEMELLI, véritable curiosité.

JOURNÉE DU PATRIMOINE : la publication officielle des lieux de visite amène dans les sous-sols de la Mairie du Village un public nouveau.

RÉUNIONS SEMESTRIELLES DES « HISTORIENS DU VAL DE SAÔNE ». On travaille sur le thème des églises de nos villages, à ST DIDIER AU MONT D'OR en avril et en octobre à COLLONGES. Sath'nâ présente l'église du VILLAGE à l'aide d'un montage diapos réalisé par Jean BOURDIN et « les » églises du CAMP grâce aux articles de Louis BLANC parus dans la GAZETTE.

ET TOUJOURS... : restauration des objets du patrimoine sathonard, classement des archives, entretiens avec les anciens, etc...

L'année 1996 aura été marquée par le départ de notre Présidente d'Honneur Hélène CHOSSET, doyenne de Sathonay-Village, bien connue des habitants des deux Sathonay.

Née le 27 février 1898, à SATHONAY, Hélène a grandi dans le café restaurant de ses Parents et Grands-Parents. Son Père décède alors qu'elle n'a que 6 ans. Elle va à l'école du Village et passe son certificat d'études à Trévoux, en empruntant la « Galoche » ; puis va à l'École Supérieure de l'ORANGERIE à CALUIRE où elle obtient le Brevet.

La guerre de 1914-1918 jette un voile noir sur sa jeunesse. Elle voit partir plusieurs amis qui ne reviendront pas.

Durant cette période, le docteur GRAND-CLÉMENT du Camp Militaire, lui demande de faire des piqûres ; elle en fera durant plus de cinquante ans pour tout le Village. Sa Mère lui apprend à accompagner les mourants et à les ensevelir et elle sera, pour de nombreuses familles, d'un grand réconfort dans les deuils.

Elle a connu les grandes inventions du siècle : en 1904, l'arrivée du téléphone, on installe une cabine au café, elle reçoit et porte les télégrammes dans toute la commune.

Hélène

ASSOCIATIONS CULTURELLES

Esquisse

Dans les deux activités, il y a une adéquation constante des formateurs au niveau de chaque participant, ceci se traduisant par une évolution rapide où chacun trouve et développe sa propre personnalité artistique.

La composition du nouveau bureau, élu lors de l'Assemblée Générale du 9 octobre 1996 est.la suivante :

Présidente d'Honneur : Mme A. REIGUE
Président : Jean SOTO
Vice-Présidente : Murielle DARIEN
Secrétaire : G. ADAMINI
Secrétaire-Adjointe : Isabelle HUMBERT
Trésorière : Annie DURAND
Trésorière-Adjointe : Nancy ACQUIER
Commissaire aux Comptes : J.J. BAR AILLER

Pour tous renseignements, s'adresser sur place les
jours et heures indiqués ou par téléphone au
Président et animateur photo :
Jean SOTO- n° 04 78 22 27 16
et pour la peinture à l'animatrice :
Jacqueline CELEBRIN au n° 04 78 22 19 90.

Jean Soto

Toujours sur sa trajectoire ascendante, les faits marquants de cette année dans l'Association ont été la participation de deux intervenants, Mrs Joël ROULLET et Camille SARTORE pour la peinture, et l'occupation d'une salle supplémentaire voisine, libre aux heures d'activité de l'atelier. Cette aide a apporté à l'animatrice Jacqueline CELEBRIN, un soulagement certain dans son enseignement personnalisé, celui-ci étant un facteur essentiel dans l'engouement que connaît cette discipline, sous sa direction.

En photographie, sont à signaler les expositions individuelles de Béatrice BARDET-NEYRIN, de Murielle DARIEN et de Philippe PAGE, ainsi que la décision d'acquérir un nouvel agrandisseur à tête couleur et la préparation de projections de diaporamas en «fondus-enchainés», en séances publiques ou semi-publiques dès réception de l'ensemble de projection qui a déjà été commandé par la Mairie.

Les réunions de travail se font, pour la peinture,
tous les jeudis à partir de 16h30 et pour la photo-
graphie, les mercredis à partir de 18 h 30 à :
l'Espace Culturel Associatif

Hôtel de la Chapelle
37, Boulevard Castellane.

ASSOCIATIONS CARITATIVES

Amitié,

Aide et

Solidarité

Toute jeune Association caritative, loi 1901, puisqu'elle a vu le jour en janvier 1996, sous l'impulsion de plusieurs personnes ayant grande envie de venir en aide à des personnes ou familles en difficulté, même en détresse, de Sathonay-Camp.

Par ces temps si durs, dus à la crise et au chômage, notre Commune n'est pas épargnée, et notre action est bien nécessaire ; malgré ses dix mois d'existence, elle a déjà bien œuvré : nous avons aidé à ce jour 32 familles.

Notre Association vient en aide à toutes personnes ou familles en difficulté passagère ou à plus long terme ; soit elles nous contactent, soit elles nous sont envoyées par l'Assistante Sociale, ou par le Centre Communal ^Action Sociale (CCAS). Nous écoutons leurs problèmes et nous essayons d'apporter déjà le soutien moral en toute amitié. Nous aidons par des bons alimentaires, par le paiement d'une facture ou d'une partie, par l'accompagnement aux démarches administratives, etc.. et bien sûr chaque cas est particulier, ce qui nous permet de faire chaque jeudi une distribution alimentaire ; nous avons actuellement 25 familles que nous aidons ainsi.

Du mois d'avril à fin octobre 96, nous avons distribué 9 300 kilos de nourriture. Pour le transports de ces marchandises, nous avons dû faire l'acquisition d'une petite remorque que vous pourrez croiser dans Sathonay-camp.

Nous avons pu débuter en janvier grâce aux dons de généreux donateurs. Nos ressources sont : une subvention municipale de 2 000 francs, et surtout le produit de nos braderies vestimentaires, jouets et brocante, que nous pouvons organiser grâce à de nombreuses personnes qui nous offrent le matériel ; qu'elles soient ici très chaleureusement

remerciées. Sans elles nous ne pourrions pas mener
notre action humanitaire. Sans oublier la
Boulangerie Vincent qui nous fournit gratuitement
en pain chaque jeudi. Bien sûr, nous envisageons
d'autres aides : pour les vacances scolaires des
enfants, pour l'adhésion à une association de la
Commune, aux personnes touchant le fonds de
solidarité, etc... c'est pourquoi nous comptons sur
vos visites nombreuses à nos braderies qui sont
faites pour les personnes à petits revenus, mais
aussi pour celles qui veulent bien nous apporter
leur soutien. Notre Commune n'est pas une com-
mune riche, jouons la solidarité.
Notre Conseil d'Administration se compose de 14
personnes, toutes bénévoles et de quelques per-
sonnes qui nous aident occasionnellement.
Le Bureau : Présidente Mme Chauvet Janine
Vice-Présidente Mme Vieux Suzanne
Secrétaire Mme Delrio Martine
Secrétaire Adjointe Mme Brunelle Sandrine
Trésorière Mme Feller Isabelle
Trésorière Adjointe Mme Vincent Charlotte

La Présidente : Janine Chauvet

Secours Populaire Français

Comité

Local des 2

Sathonay

Nous allons bientôt fêter les trois années
d'existence de notre Comité du Secours
Populaire, mais peut-être ne nous connaissons-
nous pas encore.

ALORS FAISONS CONNAISSANCE :

Notre Comité se compose d'une quinzaine de personnes bénévoles qui travaillent à la solidarité entre les gens des deux communes mais également au-delà, en France ou à l'étranger ; la misère n'a pas de frontière.

Nous participons aux brocantes locales, ce qui
nous permet des aides financières. Notre concert
du mois d'avril à Sathonay-Camp, animation cul-
turelle désormais traditionnelle, nous fournit les
fonds pour l'aide aux vacances des enfants.
Nous intervenons pour l'accompagnement sco-
laire. Nous participons aux initiatives départemen-
tales et nationales du Secours Populaire. Une
bonne équipe travaille à la vie de notre Comité,
mais les besoins sont de plus en plus grands, la
solidarité et l'entraide de plus en plus nécessaires.
Notre Association est reconnue d'utilité publique
(décret du 12/03/85 - J.O. du 10/03/85) Vous avez
droit, si vous êtes imposable à une réduction d'im-
pôts de 50 % du don effectué.
Vous pouvez adresser vos dons à :
GARBIN Antoine , Trésorier du Secours Populaire
18, Rue du Professeur Perrin - SATHONAY-
VILLAGE.
Venez avec nous !
Le Secrétaire : JJ. CORNAND.
Pour tout contact, téléphonez au 04 78 22 03 56

" QUE FAISONS NOUS ?

Nous réalisons de novembre à juin, une fois par mois, des distributions alimentaires aux familles en difficulté.

Nous organisons des braderies de vêtements plusieurs fois dans l'année ainsi qu'une braderie de jouets avant Noël.

AUTRES ASSOCIATIONS

« Aux Petits Mômes »
Mini-crèche - Halte garderie

Le samedi 22 juin, l'équipe éducative a organisé une kermesse à laquelle étaient conviées les familles adhérentes ainsi que les familles ayant adhéré depuis la création de l'Association.

Cette manifestation a bénéficié du soutien d'un grand nombre de commerçants de Sathonay-Camp (nombreux lots recueillis) ; elle a bénéficié également d'une large adhésion des familles (apport de produits pour la vente) .

Ainsi, la kermesse a connu un grand succès sur tous les plans : divertissement, communication entre les familles, échange entre les familles et l'équipe éducative.

Le jeudi 20 novembre, l'Association a organisé une réunion publique sur le thème « Séparation et retrouvailles » en rapport avec le vécu au quotidien des familles confiant leurs enfants en bas âge à la structure ou tout autre mode de garde.

Cette réunion-débat était dirigée par Madame Florence GUENIOL, psychologue, par ailleurs intervenante auprès de l'Equipe Educative.

Le mercredi 4 décembre, le produit de la kermesse du mois de juin a permis à l'Equipe Educative de présenter un spectacle ouvert à tous les enfants de Sathonay-Camp concernés par la tranche d'âge à laquelle il est destiné.

Le spectacle intitulé BOUBAM et le TAM TAM est joué par la Compagnie des TROIS CHARDONS (troupe professionnelle spécialisée dans le domaine de la Petite Enfance).

Les Petits Mômes

Tout au long de l'année, diverses activités sont
proposées aux enfants de la structure.

Outre les jeux libres permettant le développement de l'esprit créatif de l'enfant, l'équipe met en place des activités plus structurées :

• Contes, chansons, danses, peintures, pâte à sel,
dessin, jeux éducatifs, manipulation de différents
matériaux ( terre, riz, pâtes, mousse, sable,eau....)
Parallèlement d'autres activités sont dirigées par
l'adulte :

• Lecture animée par une personne bénévole de la
Bibliothèque pour Enfants, un lundi sur deux. Des
histoires sont racontées aux enfants et des livres
sont mis à leur disposition durant cette séance.

• Initiation à la musique une fois par semaine, qui
consiste en une approche des sons et des différents
instruments.

• Des rencontres avec l'Ecole Maternelle ont lieu
dans le cadre du départ des enfants de la crèche
pour l'école, dans le but de leur faire connaître leur
futur environnement pour une meilleure adapta-
tion.

• Une activité psychomotricité, animée par une
monitrice de gymnastique, a lieu régulièrement,
elle se termine par un moment de relaxation.

Le nouvel aménagement intérieur installé en
décembre 1996 embellit la salle de jeux et élargit
les possibilités offertes aux enfants.
En 1996, l'Association a accentué son ouverture
sur la Commune de Sathonay-Camp.

AUTRES ASSOCIATIONS

Association des Anciens Combattants
de Sathonay-Camp - Sathonay-Village

Notre Association déjà ancienne puisque sa création remonte au 5 mai 1939, a adapté son existence aux exigences de la vie actuelle. C'est la raison pour laquelle nous avons complètement renouvelé nos statuts en 1986. Pour fêter ses 10 ans et afin de remercier de leur confiance nos membres, nous avons donc organisé, le 23 juin 96, une journée d'anniversaire qui a débuté par une visite du Musée de la Résistance et de la Déportation, situé avenue Berthelot à Lyon (7^e) et s'est achevée par la visite du Parc Animalier de Saint Martin la Plaine.

Notre sortie annuelle, quant à elle, nous a conduits le 8 septembre 96 à Die dans la Drôme où nous avons découvert le DIOIS et le Jardin Hydroponique.

Cependant, le but principal de notre Association n'est pas de rester repliés sur nous-mêmes. Au contraire, nous, appartenons au monde combattant rattaché au Grand Lyon, et à ce titre, nous nous devons de participer, avec nos drapeaux, à toutes les cérémonies organisées par ce dernier. Cette année notamment, nous avons été conviés, début mai, au grand débat relatif au Service National, qui se tenait à la Chambre de Commerce de Lyon ; mais malheureusement, ce débat ne fut qu'un monologue : en effet, la décision de supprimer, à terme, la conscription pour la remplacer par une armée de métier, avait déjà été fortement formulée par le Gouvernement, nous mettant nous, Associations, devant le fait accompli.

Les réunions sur ce thème se sont ensuite succédées dans les Mairies et nos communes sans ne jamais rien changer... dommage... Nous avons également participé à d'autres réunions soit au Centre d'Histoire de la Résistance et de la Déportation, soit à l'Institut des Hautes Etudes des Officiers de Réserve à Lyon. Tout ceci ne nous empêche pas d'être présents aux Cérémonies des 8 mai et 11 novembre dans nos deux communes afin d'honorer les morts des deux Sathonay ; puisque notre but, est de perpétuer l'héritage laissé par nos anciens, qui par leur sacrifice, nous ont laissé une France Libre et Indépendante.

Au cours de notre Assemblée Générale du 24 février 1996, sept personnes sont venues nous rejoindre et au nom de notre Association, je tiens personnellement à les remercier. Il s'agit de Messieurs ARLAUD François, VAILLEAU Pierre, BOUTELDJA Lakhdar, BOUCHIER André, DELFIN Paul, SALATCH Michel, JARRAUD Jean dont le Père, JARRAUD Gabriel décédé en 1988, était déjà membre de notre Association.

Depuis novembre 1995 où notre Ministre des Anciens Combattants avait promis que tous les Anciens Combattants de la Guerre 1914/1918, seraient décorés de la Légion d'Honneur, notre ami Monsieur COIRO Louis attend encore et toujours cette dernière, malgré les interventions de nos Elus (Maire et Député) auprès du Ministre des Anciens Combattants, Monsieur PASQUINI Pierre, ou de

notre Ministre de la Défense Monsieur MILLON

Charles.

D'autres demandes concernant Monsieur TOUN-

KOB Mohamed et Monsieur LEBORGNE Daniel

sont « pendantes », pour employer un terme de

justice, mais n'ont pas eu plus de succès.

Personnellement, je tiens à féliciter Monsieur PANISSET Roger, élu Président d'Honneur de notre Association, au cours de l'Assemblée Générale du 24 février 1996, en remplacement de nos regrettés Présidents d'Honneur, Messieurs CHAUVET Louis et DESCROIX René décédés en 1995.

En attendan^la prochaine Assemblée Générale qui se tiendra le samedi 22 février 1997, à Sathonay -Camp (probablement à la Salle Maurice Danis -Avenue de Pérouges), je demande à ce que tous nos adhérents réfléchissent au lieu et à l'organisation de notre sortie du 14 septembre 1997 dont l'endroit n'a pas encore été fixé.

Avant de nous quitter, je tiens à présenter, au nom de toute notre Association, nos très sincères condoléances à la famille de Monsieur Robert COCHARD, qui fut avant sa longue et douloureuse maladie, un membre très actif du Bureau. Je terminerai cet exposé par la traditionnelle compo-

sition du bureau transcrite à la Préfecture le 28 février 1996, après notre Assemblée Générale.

PRÉSIDENTS D'HONNEUR :
MM. LEBORGNE Daniel, VICIER Roger, PAN-
ISSET Roger, MOLLARD François

PRÉSIDENT ACTIF : Monsieur GAREL Pierre
VICE-PRÉSIDENT : Monsieur RIBET Daniel
SECRÉTAIRE : Monsieur ROUBIRA Henri
SECRÉTAIRE ADJOINT : Monsieur PARIS Félix
TRÉSORIER : Monsieur DEGLIANTONI Georges

TRÉSORIER ADJOINT : Monsieur GRATALOUP André

ASSESSEURS : MM. CONSEIL Gildas,HUBBEL Jean, BARRET Daniel, MICHAUD Maurice, VIARD Bernard

PORTE-DRAPEAUX : MM. BARRET Daniel, HUBBEL Jean

Pour tous renseignements concernant notre

Association, adhérents ou pas, vous pouvez joindre

soit : notre secrétaire :

M. ROUBIRA Henri au 04 78 23 44 35 ,

ou moi-même au 04 78 22 45 84

le Président : Pierre GAREL.

Amicale des donneurs de sang
de Sathonay-Camp - Sathonay-Village

DONNEZ UN SENS A VOTRE SANG !!

C'est avec plaisir que nous accueillerons en 1997, les Collectes de Sang qui vont reprendre les horaires de jadis, c'est-à-dire toute la journée des MARDIS :

4 mars 1997
3 juin 1997
2 septembre 1997
2 décembre 1997

de 9 h à 12 h et de 16 h à 19 h 15 à la Salle des Fêtes de Sathonay-Camp.

Il est important que chacun se sente concerné par le DON du SANG, car chaque geste va permettre de sauver la vie d'un enfant, d'un accidenté, d'un malade, d'un proche de votre famille, etc...

Depuis bientôt une année, le Centre de Transfusion lance des appels d'urgence. Pour retrouver un fonctionnement à peu près normal, il leur faudrait environ 5 000 nouveaux dons de sang.

Sachez que sur place, le Centre de Transfusion met à votre disposition :

• un entretien médical

• du matériel à usage unique pour chaque prélève-
ment.

• enfin, une collation à chacun.

MERCI D'EN PRENDRE CONSCIENCE, ET DE

NOUS AIDER A PARTAGER LA VIE QUI EST

EN NOUS.

Nous comptons vivement sur vous.

Bien cordialement

Le Président et les Membres du Bureau.

AUTRES ASSOCIATIONS

Amicale des Sapeurs Pompiers Volontaires
de Sathonay-Camp - Sathonay-Village

L 'Amicale des Sapeurs Pompiers Volontaires des 2 Sathonay a fêté son centenaire le 23 Juin 1996.

La réussite de cette journée a été obtenue grâce au travail considérable de toute une équipe et également à une organisation très rigoureuse, gérée d'une main de maître par le Président de l'Amicale M. Daniel Maitras. Nous remercions vivement les élus des 2 Sathonay qui sous la responsabilité de Monsieur le Député-Maire Jean-Pierre Calvel et de Monsieur le Maire Pierre Abadie ont contribué largement à la réussite de cette manifestation. Vous êtes âgés de 17 à 35 ans, l'aventure et la vie associative d'une équipe dynamique vous intéressent, PRENEZ contact avec nous au 04 78 22 52 58 ou venez nous rendre visite au centre d'intervention de Sathonay-Village. Nous sommes à votre disposition pour vous expliquer le fonctionnement des centres d'intervention des Sapeurs Pompiers Volontaires.

Lieutenant Simon Milloz

Section des Accidentés du Travail et des Handicapés
de Rillieux - Fontaines - Sathonay-Camp

Secrétaire Général : Mr. André DUMAS

200, Rue de Diot 69270 Fontaines Saint Martin

Trésorier : Mr Valentin DENOT

11, Rue Jean Jacques Prévert 69140 Rillieux

Les Accidentés du Travail et les Handicapés créent en 1921 la Fédération Nationale pour défendre leurs intérêts moraux, sociaux et l'amélioration des législations les concernant. Considérée comme représentative par les Pouvoirs Publics, elle siège dans de nombreuses commissions nationales, régionales (COTOREP), communales où elle défend les personnes handicapées.

La section, animée bénévolement par des accidentés, des handicapés accueille les victimes d'accidents du travail, de la route, de la vie privée, les handicapés et toute personne se sentant concernée par la défense des droits sociaux et des handicapés... Elle apporte à ses adhérents une assistance jusqu'auprès des tribunaux de la Sécurité Sociale, vous informe de vos droits, vous conseille dans vos démarches, retraite, impôts, etc... Pour tous renseignements, nous vous accueillons le dernier mercredi de chaque mois, de 18 h à 19 h 30 - Salle Victor Hugo à Sathonay - Camp.

AUTRES ASSOCIATIONS

Association des locataires de
l'avenue de Pérouges - OPAC de l'ain

En 1988, se créa un « Comité des locataires » qui devint en septembre 1995 « Association des Locataires de l'Avenue de Pérouges » loi de 1901, avec les mêmes buts : défendre les locataires, leur environnement, la sécurité, l'hygiène, la salubrité et la qualité de vie. De nombreux travaux ont été effectués par

téléphonique, avenue de Pérouges ce qui a entraîné une amélioration du réseau télécom sur la commune, doublage de la cabine place Joseph Thévenot et le changement d'emplacement de deux autres cabines.

La cabine téléphonique est en face de la salle
Maurice Danis et elle satisfait beaucoup de loca-
taires ainsi que d'autres personnes de passage.
Nos prévisions pour 1997, sont la clôture des aires
de jeux pour une meilleure sécurité pour les
enfants et l'éclairage sur les parkings surtout en
face des N°14 et 16, avenue de Pérouges.
Les Locataires qui désirent venir nous rejoindre
seront les bienvenus, car seules les doléances des
adhérents sont prises en considération.
Prendre contact avec :

Monsieur CHAUVET William 34, Avenue de Pérouges - Téléphone : 04 78 23 71 79

Le Président: W. Chauvet

l'O.P.A.C. sur la demande du Comité ou de l'Association : pose de balises sur les sorties parking, pose de grillage de sécurité, fermeture des greniers, pose de jeux pour les enfants sur la place centrale, pose de bancs en pierre, pose de boîtes aux lettres métallisées. Notre demande importante de septembre 1995, était la fermeture des portes avec interphone et la rénovation des entrées et montées d'escaliers ; elle est en bonne voie, car les travaux ont commencé en septembre 1996. Une demande a été faite aussi à France Télécom pour l'implantation d'une cabine

Activités et motivations des consommateurs

Il faut bien reconnaître que le comportement des consommateurs a évolué au cours de ces dernières années.
Ce constat repose sur plusieurs critères :

• la chasse au prix intéressant et à la qualité

• le refus de l'arnaque

• le refus du gaspillage

• le souci de l'environnement
Toutefois il existe des obstacles :

• la difficulté d'obtenir satisfaction seul

• la multiplicité des règles de Droit

Ce dernier aspect apparaît surtout dans le logement, sujet sensible et souvent important du budget.

Chaque copropriétaire, chaque locataire doit se préoccuper des charges et être plus actif.

PERMANENCES A.M.C. :

Le 2^e mardi du mois de 9 h à 11 h (sauf août) Salle Victor-Hugo - Boîte aux lettres : 14, Avenue du Val de Saône ou

AMC, 21, rue d'Aubigny 69003 LYON - Tel : 04 72 33 34 77 - Fax : 04 78 54 66 71

La Présidente : Mme Clément

DIVERS

S.N.C.F. de Sathonay-Rillieux

Guichets ouverts du lundi au vendredi de 6h à 19h30 - samedi de 8 h à 18 h et le dimanche de 6 h à21 h.

Dans le cadre d'une réflexion permanente et concertée avec les élus, les usagers et leurs représentants, la SNCF et le Conseil Régional Rhône-Alpes ont décidé de faciliter vos déplacements sur la liaison ferroviaire : LYON-BOURG-EN-BRESSE.

Depuis le 29 septembre, vous bénéficiez tous les jours de 6 trains supplémentaires, soit 3 trains dans chaque sens.

Avec la rentrée universitaire, la Région Rhône-Alpes a créé une carte CAMPUS pour ses étudiants, leur permettant de bénéficier de 50% de réduction entre le domicile et le lieu des cours en Rhône-Alpes.

La gare de Sathonay est ouverte tous les jours, vous pouvez y trouver tous les services d'une grande gare.

SNCF - Le Rail/ Évasion

TÉLÉPHONE: 04 72 40 17 35

LES CLASSES

Amicale des classes en 1

traient particulièrement intéressées par la visite
d'une fabrique... de pipes !
La découverte du majestueux Chapeau de
Gendarme rappelait à tous des souvenirs de géo-
graphie et de géologie.

Après un repas en ferme- auberge, la visite d'une fromagerie et la dégustation du Comté clôturaient la journée.

A l'automne, se déroulait la journée tant attendue de la demi-décade.

Ce dimanche 14 septembre connaissait un défilé à travers la ville avec les Pennons de Lyon. Calèches et costumes médiévaux étaient précédés du joyeux orchestre « la Bande à Beaujol ». Après le vin d'honneur offert à la population présente, la fête continuait toute la journée avec le repas dansant servi à la Salle des Fêtes.

En ce début d'année 1997, nous convions tous nos
amis à se joindre à nous pour nos festivités.
Dimanche 2 février 97 : Bal costumé
Vendredi 20 juin : participation à la Fête des Feux
de la Saint-Jean.

Dimanche 22 juin : voyage
Merci à tous de votre participation.
A bientôt.

Michèle BONAUDO, Présidente

Défilé de la demi décade, avec en tête la calèche de Pierre NOTTIN

L 'Amicale des Classes en 1, fidèle a son dyna- misme, a inauguré à Sathonay l'année de la demi-décade. 1996 fut donc une grande année !

Le 4 février 1996, l'Amicale tenait son Assemblée Générale autour du traditionnel repas servi par le Restaurant Chez Berthe. Cela permettait de se mettre en forme pour le bal costumé du 18 février.

Le 21 juin, malgré une météo épouvantable, les classards étaient fidèles à la fête annuelle des Feux de la Saint-Jean. Deux jours plus tard, sous un ciel plus clément, la Classes partait dans le Jura. A Saint-Claude, les dames nombreuses, se mon-

Notre Amicale a eu la peine de perdre un de ses amis en la personne de Monsieur Pierre NOTTIN, de LIS-SIEU, qui s'est tué le 19 novembre 1996 dans un accident de tracteur à Chasselay. Il était notre « cocher » qui animait nos défilés dans la ville, avec ses chevaux et ses calèches. Nous n'oublierons pas sa bonne humeur et sa serviabilité.

Le soir de Noël, alors que tout n'aurait dû être que joie et fête, notre amie Ariette LANGLET s'éteignait après avoir lutté courageusement contre la maladie et les souffrances. Fidèle parmi les fidèles, elle était toujours présente aux rendez-vous et manifestations de notre Amicale. Sa gentillesse et son dévouement resteront présents à notre esprit. Nous aurons à cœur de lui rendre hommage prochainement.

Nous assurons Henri, son époux qui l'a accompagnée avec courage et dignité dans tous les instants de sa maladie, de notre amitié et de notre sympathie.

LES CLASSES

Amicale des classes en 3

Et c'est le cœur joyeux que, Savel rejoint, se fit l'embarquement sur la Mira pour une croisière qui nous permit la découverte de nombreux canyons et de décors inhabituels. Quels beaux souvenirs !

Puis ce fut le repas à Lamure, prélude à l'installation dans le petit train pour une promenade très pittoresque à travers les gorges du Drac, les falaises du Vercors et ce durant 30 km ; continuation par le car sur Voiron, pour la dégustation de Chartreuse et retour au bercail.

Pour terminer l'année 96, le concours de pétanque entre sociétaires et amis, qui eut lieu dans le Parc du Haut de la Combe, vit la nette supériorité de Thérèse Ricol sur le lot d'hommes et de femmes y participant.

Repas sympathique au Restaurant du Centre, suivi de la remise des prix et clôture par des anecdotes, histoires et chansons.

Pour l'année 97, dates à retenir :
5 janvier Tirage des Rois (pour mémoire).
9 Mars Repas dansant, Salle des Fêtes
29 Juin Sortie annuelle (en préparation)

...un Classard

Rien de nouveau au sein de l'Amicale... le cycle habituel et bien rodé s'est déroulé comme prévu. D'abord le LOTO de décembre qui a connu un très bon succès pour la plus grande joie du trésorier, Marcel Berthiller.

Le tirage des Rois, le 20 janvier à la Salle Maurice Danis, accompagné d'un succulent repas servi par le traiteur Joly s'est déroulé dans une excellente ambiance. Les vedettes d'un jour, Mme Perrin et M. Pont jouèrent admirablement leurs rôles d'Altesses.

Moment attendu par les danseurs, le repas dansant du 24 mars, à la Salle des Fêtes, animé par le sympathique Daniel Rippe et ses 3 musiciens, connut malgré une plus faible participation (tant mieux pour les danseurs) une ambiance formidable.

La sortie annuelle a conduit l'Amicale à faire connaissance avec le lac du Monteynard et le petit train de Lamure. Après un parcours en direction de Grenoble et dans la nature pour atteindre Savel, petite halte « casse-croûte » pour déguster le festin préparé par l'ami Marcel ; il avait décidé de «taquiner le cholestérol », il s'y était bien pris le bougre, mais personne ne cala !

Amicale des classes en 4

nouvelle année. Les informations vous parviendront au moment opportun par le biais de Satho-Infos.

Le Bureau se répartit ainsi :
Président : M. MARTIN Eric
Vice-Présidente : Mme MARTIN Renée
Trésorier : M. VEJUS Robert
Trésorier-Adjoint : M. LAURENT Marc
Secrétaire : Mlle SAGE Angélique
Secrétaire-Adjoint : M. VIARD Bernard

Le Président

L 'Amicale des Classes en 4 est toujours présente
et dynamique au sein de notre commune.

On a su prouver qu'il est possible d'innover en réalisant la « Fête de la Bière », le 29 septembre 1996, une première à Sathonay.

Nous rappelons à votre bon souvenir , le THÉ DANSANT que nous organisons le 9 février 97. D'autres activités seront programmées pour cette

Amicale des classes en 5

public et surtout les acheteurs, les chineurs ont été très, très nombreux, malgré la fraîcheur du matin.

Toujours très appréciée, la buvette et la spécialité du buffet : andouillette-frites ainsi qu'un bon dessert : la crêpe.

Tous les membres organisateurs et participants de l'Association remercient chaleureusement les Sathonards et autres de leur visite.

Mais nous vous attendons encore plus nombreux l'année prochaine.

Dites-le à votre Famille, vos Amis, et Voisins.

Le Président : Alain-Bernard ALOTTE

La Rentrée des Vacances et des « Classes » se fait depuis plusieurs années par notre Classe en 5 avec l'Expo-Vente des Métiers d'Arts dans la Salle des Fêtes et le Bric-à-Brac sur la Place Joseph Thévenot, et ce fut le 1er septembre 96.

Nous avons reçu plus de vendeurs que les années précédentes, surtout au Bric-à-Brac et les enfants vendeurs, en présence de leurs Parents, étaient nombreux et très satisfaits.

Totale réussite pour cette longue journée où le

Amicale des classes en 6

1996 aura vraiment été l'Année des 6 !! La vente des brioches, le défilé, le banquet des 6, la soirée des Feux de la Saint-Jean, le concours de Pétanque, et les réunions de préparation auront été les moments forts des 6. Des moments de fête, de joie, d'amitié, de retrouvailles, de chansons, et de danses, en un mot : inoubliables !

1996 - De nouveaux classards et notamment l'arrivée de Thibault LACROIX, né le 30/07/96 dont ses deux parents et son grand-père paternel sont également de la 6 .

L'Amicale a perdu son doyen de 90 ans, Monsieur ROLLET, qui avait participé à la Journée des Classes en mai 1996.

1997 - Les Classes en 6 continuent d'exister, au printemps, les Classards partiront en excursion dans le Vivarais. Chaque année, les 6 proposeront un concours de pétanque en nocturne.

Rendez-vous le VENDREDI 13 JUIN 1997 au Stade Municipal à partir de 20 heures.

Le Président

Amicale des classes en 7

1997, L'ANNÉE DE NOS CLASSES

Le programme des festivités 97 se compose
comme suit : Concours de Pétanque début Avril.
Distribution des brioches, par nos Classards le
SAMEDI 26 AVRIL, puis Retraite aux
Flambeaux dans les rues de Sathonay le SAMEDI
10 MAI suivi d'un Vin d'Honneur.
Et le DIMANCHE 11 MAI, c'est le grand jour !
Défilé des Classards (peut-être tous déguisés ?)
avec fanfare. Photos... Vin d'Honneur dans la
cour de l'école et enfin le banquet servi à la Salle
des Fêtes, animé par un orchestre qui reste à choi-
sir.
Bien amicalement.

Georges Bardet

Amicale des classes en 8

aux mariages et naissances des enfants de ses membres.

Elle a ,par un dépôt de gerbes, assisté aux cérémonies du 8 mai et du 11 novembre.

L'Assemblée Générale qui a eu lieu au « Chalet du Camp » a élu un nouveau Secrétaire-Adjoint Monsieur DELORME, en remplacement de Madame BARATIN. Je le remercie pour le travail accompli pendant les vacances de notre secrétaire, Monsieur PANISSET.

Mes remerciements vont aussi à notre Trésorière Madame POROPANE, sans oublier son Adjoint : Monsieur PAUPERT.

Le Président remercie enfin tous les membres qui ont pris part aux trois manifestations ; malheureusement, ce sont toujours les mêmes...

Le 22 septembre, nous avons passé une merveilleuse journée dans la Drôme, avec en apothéose, un repas pantagruélique au restaurant « La Terrine » à Tain l'Hermitage. De mémoire d'ami-caliste, c'est la plus belle sortie jamais effectuée et une fois de plus, les absents ont eu tort.

1996 est mort, vive 1997.

Le Président : Paul PELLETIER

L 'année 1996 s'est déroulée paisiblement, avec ses manifestations habituelles : pétanque, loto, belote.

Beaucoup de participants qui sont toujours repartis contents. L'Amicale a participé, par des cadeaux,

Amicale des classes en 9

A près avoir réuni ses membres le 3 Mars pour le traditionnel mâchon annuel à l'occasion de son Assemblée Générale, l'année 1996 s'est terminée en apothéose avec le THÉ DANSANT du 17 novembre.

De mémoire de danseurs, jamais une ambiance ne fut aussi extraordinaire, l'orchestre SUPER MUSETTE en grande forme,

Tous les Classards nouvellement arrivés ou non participants à ce jour, seront les bienvenus parmi nous.

Merci à tous pour votre présence, ainsi qu' à nos cuistots dont le dévouement n'a d'égal que leur gentillesse.

Les Classards enthousiastes...

soutenu par un public très réceptif, a contribué à maintenir une gaieté et un entrain jamais vus.

Les 5 musiciens, après avoir joué presqu'une heure de plus... il a fallu les arrêter ...! ont été ovationnés par les couples restés très nombreux jusqu'à l'heure où commence généralement un bal de nuit.

Chapeau les Musiciens, Bravo les Danseurs ....

Nous prenons les inscriptions pour notre prochain THE DANSANT de novembre !...

ETAT CIVIL

Etat civil du 1er décembre 95 au 31 décembre 1996

NAISSANCES

ANCRENAZ Margaux
BAILLET Laurine
BATOUX Mélanie
BEN ARFA Nader
CARON Océane
CHAUSSEPIED Florian
COMMEAU Mona
COROT Tanguy
CURRAT Justine
DACUNHA Thibaut
DELZANNI Camille
DEMIGNEUX Coralie
DEVILLERS Églantine
DUC Vincent
DUFOUR Clara
DUPERRAY Méline
FERRERO Nathan
GODDI Jérôme
GUIGNARD Morgane
LACROIX Manon
LACROIX Thibault
LARUE Kérian
LECLERC Vincent
LEFEVRE Lauraleen

14 mai 1996
20 février 1996
11 juillet 1996

7 mars 1996
5 août 1996

31 mars 1996

2 octobre 1996

3 mars 1996
13 mars 1996

18 février 1996
27 mars 1996

15 juin 1996

19 septembre 1996

8 mai 1996

4 juillet 1996

9 mai 1996
30 janvier 1996

24 avril 1996
18 janvier 1996
15 mars 1996
30 juillet 1996

25 septembre 1996
25 juin 1996

29 février 1996

LEFORT Grégory
MAIRE Maxime
MARTIN Clément
MONNIER Sabine
MUZELLE Jordan
OGER Yanaëlle
PAUMIER Tanguy
PICHON Charlotte
POZZI Clément
RACHED Soufiân
RAGO Marine
REA Maximilien
SALSA Delphine
SCHEMLAThéo
SEVE Anthony
SIX Philippe
SOUICI Anissa
THEVENOT Maryne
THO Youndji
TORRES Kilian
VIAL Manon
WAHMANE Rizleine
YEZEGUELIAN Axel
YU Morgan

2 septembre 1996
31 octobre 1996
11 novembre 1996
31 mars 1996

8 mars 1996

15 novembre 1996
25 décembre 1996

9 juin 1996
29 juillet 1996

18 novembre 1996

16 décembre 1996
25 novembre 1996
27 décembre 1995
20 avril 1996

17 février 1996
27 mars 1996

1er juin 1996

18 août 1996
9 juillet 1996

7 septembre 1996
17 janvier 1996
20 janvier 1996

23 novembre 1996

24 juin 1996

Baptême

civil

BANETTE Stella

24 août 1996

Mariages

ADJALI Fayçal et ABDELMOUMENE Leïla

ALVERGNAS Jean-François et VINCENT Annick

BEAUDOUX Sébastien et BOUCHARLAT Kathleen

BOUCHARD Denis et COL Catherine

BOUQUEROD Ludovic et GARCIA Agnès

BOUVIER Franck et MADAIRE Patricia

BOUVRET Jean-Marc et KOHLER Evelyne

BOUZONNET Denis et MASSOLA Françoise

BROCHARD Thierry et MAZET Huguette

CAGLIERIS Pascal et PAQUIER Nathalie

GANTA Michel et SOUCHON Marie-Christine
CARRION SANCHEZ José et MICOLI Catherine
CHARREYRON John et CARPENTIER Sophie
COURBIERE Jean-Paul et GUILLEMET Viviane
DUMONT Gilles et BEYDON Valérie
ESCALIER Didier et ROBERT Sandrine
FREYSSINET Rémi et GIRARD Sonia
GERY Christophe et PELISSIER Stéphanie
KUTTLER Philippe et ALARCON Olga
LEMAITRE Hervé et TONDOLO Christhel
MAGAUD Cyrille et MAURIN Christine
MESSIN Laurent et GODDI Martine
PERRET Stéphane et CARNAT Fabienne
QUERNITTI Joseph et BENEDETTI Joséphine
RIVOIRE André et GEOFFRAY Isabelle
RUIZ Pierre et CERONI Hélène
STALLE Jean et VÉRON Catherine
SOLDINI Xavier et MILLERON Marie-Noëlle
VIENNET Dominique et REVILLARD Nadine
ZGHEIB Pierre et BERTHOLDY Marie-Joseph

5 octobre 1996

7 septembre 1996
14 septembre 1996
1er juin 1996

7 septembre 1996

3 août 1996

4 mai 1996
22 juin 1996

6 juillet 1996

8 juin 1996

20 juillet 1996

22 juin 1996

31 août 1996

22 juin 1996
1er juin 1996

3 février 1996

12 mars 1996

16 mars 1996

28 septembre 1996

24 août 1996

27 juillet 1996

21 septembre 1996

4 mai 1996

20 avril 1996
1^er juin 1996

1^er juin 1996

31 août 1996

11 mai 1996

9 décembre 1995

DECES

ATTARD Fernand

ATTOU Messaouda née SAïDI

AVELINE Georges

BONAUDO Jeanne née PARIS

BOUDON Frédéric

CARPIO Michel

COCHARD Robert

DENIS Albert

FAVEREAU Guy

LANGLET Ariette née CHABERT

LOMBERGET Louis

MARCESSE Hélène

MINETTE Marcelle née CLEMENT

MINIGGIO Yvonne née HOFFSTETTER

MOLINIER Lucie née GERYON

NEYRET Hélène née CAVE

PERRONNET Marcelle née PUVELAND

SABOURET Charles

SIMON Olivier

TOGNARI Ennio

URVOY René

YAHIAOUI Ahmed

7 juillet 1996
3 octobre 1996
7 septembre 1996

27 juin 1996

25 septembre 1996
17 janvier 1996

1" août 1996

6 juin 1996

1er décembre 1996
25 décembre 1996
25 décembre 1996

9 octobre 1996
10 avril 1996

28 août 1996

16 septembre 1996
12 avril 1996
1^er décembre 1996
22 mars 1996

20 juillet 1996

21 avril 1996

21 décembre 1995
19 mai 1996

VIE PRATIQUE

Santé

SERVICE MEDICAL :

Dr Bruno DELAPLACE

Dr Patrice CORET

Dr Frédéric MAILLET

7, Avenue de Pérouges 04 78 23 72 00

Urgences de nuit assurées 04 78 23 72 00

En cas d'absence du médecin traitant, pour

connaître le médecin de garde 04 78 34 64 64

CABINETS DENTAIRES :

Dr GOLDBERG et Dr CHARVET

1 , Avenue Carnot 04 78 23 79 17

Dr Jean-Marc DITAC

3, Rue de la Poste 04 78 23 73 53

CENTRES PARA-MÉDICAUX

SATHONAY-SOINS-SERVICE -24 h / 24

11, Rue de la République 04 78 23 73 55

Infirmiers-Ortophoniste-Pédicure

Kinésithérapeutes.

Cabinets de kinésithérapeutes

M. PARIS-BORDENEUVE Pierre

13, Avenue Paul Delorme

allée des Érables 04 78 23 71 83

Mme Anabelle DUROUSSET

1, Avenue de la Gare 04 78 08 74 48

Cabinet d'Infirmiers

M.Philippe GUILLON

3, Avenue Paul Delorme

Immeuble Arpège 04 72 27 10 80

PHARMACIES

ABADIE -

35, Boulevard Castellane 04 78 23 71 55

lundi de 14 h 30 à 19 h 30

mardi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 19 h 30 -

mercredi au samedi de 8 h 45 à 12 h et de 14 h 30

à 19 h 30.

JAY-FOREST -

5,Rue de la République 04 78 23 74 16

Lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à

19 h-samedi de 8 h 30 à 12 h

SERVICE DES EAUX SEREPI

Les Verchères II Rillieux

62, Avenue de l'Europe 04 78 88 06 47

Service de sécurité 04 78 55 16 09

Après les heures de bureau 04 78 55 35 09

EDF - GDF

Agence Clientèle Rillieux 04 78 97 43 43

dépannage 24 h / 24 GAZ 04 78 60 20 20

ÉLECTRICITÉ 04 78 71 71 71

CIMETIÈRE DE SATHONAY CAMP

Renseignements en Mairie 04 78 98 98 30

POMPES FUNÈBRES

S'adresser en Mairie 04 78 98 98 30

ou en dehors des heures d'ouverture aux Pompes
Funèbres de votre choix.

SECURITE SOCIALE :

Les verchères II B.P.N⁰ 113

69142 Rillieux Cedex

Vous êtes né(e) de janvier à juin 04 72 01 56 03

Vous êtes né(e) de juillet à décembre

04 72 01 56 04

Une permanence pour la transmission des feuilles de Sécurité Sociale se tiendra au C.C.A.S. le mardi matin - 3, Avenue de Pérouges

MAISON DU DÉPARTEMENT DU RHÔNE
Centre Médico-Social

4 , Place Joseph Thévenot 04 78 23 71 10

Assistante Sociale : Madame FOURNIER
Permanence au centre le mercredi après-midi sur
rendez-vous, uniquement par téléphone au

04 78 88 88 93.

En dehors du mercredi après-midi, contacter l'Assistante Sociale à la Maison du Département du Rhône - 1, Rue du Bottet à Rillieux la Pape.

04 78 88 88 93

Puéricultrice : Madame M.L. DUSSERT Permanence au Centre le jeudi après-midi, sur rendez-vous pour consultations des nourrissons avec le docteur Corinne BUGEL, médecin de PMI (sous réserve de changement au 1^er janvier), et le mercredi après-midi, sans rendez-vous, pour tout public de la PMI.

Bilan de santé maternelle sur convocation le jeudi matin.

Caisse de retraite de la CRAM,
Mme VUILLAUME

Permanence le 4^e jeudi de chaque mois de 10 h 30
à 11 h 30.
Aides ménagères : s'adresser au CCAS

Tel : 04 78 08 48 04

Centre antipoison LYON 04 78 54 14 14

Centre de Prévention CALUIRE
16, Rue F. Mistral 04 78 08 03 12

IMPÔTS

Perception de Rillieux,

les Verchères II 04 78 88 89 40

Inspecteur des Impôts

165, Rue Garibaldi Lyon-Nord 04 78 63 20 34

Permanence du Contôleur :

le 1^er lundi de chaque mois, de 9 h à 11 h en Mairie

JUSTICE

Tribunal d'Instance - 67, rue Servient

69433 LYON CEDEX 3 04 72 60 75 75

Permanence d'un avocat conseil :

le 1^er ou le 3^e mardi de chaque mois, Salle Victor

Hugo.

S'adresser en Mairie Tel : 04 78 98 98 30

Divers

VIE PRATIQUE

MAISON DE RETRAITE

Hôpital Hospice à REYRIEUX

« Clairval » 04 74 00 17 33

ou se renseigner en Mairie 04 78 98 98 30

EMPLOI

A.N.P.E. -11, Rue J. Prévert

Rillieux-la-Pape 04 78 97 38 57

LOGEMENTS HLM SUR SATHONAY

Les demandes doivent être déposées au CCAS, le
cas échéant, renouvelées tous les ans à compter de
la date de dépôt.
Responsable : M. René BOUVIER Maire-Adjoint

CULTE

Père Jacques CHEVENIER 04 78 23 72 28

5, Avenue Paul Delorme

Messes : Samedi 18 h 45 - Dimanche 11 h.

LE CONCILIATEUR

Le Conciliateur accueille bénévolement les particuliers pour résoudre par la voie amiable les petits litiges les concernant.

Il tient ses permanences en Mairie,

de 9 h à 11 h le 1^er mercredi de chaque mois.

DÉFENSE DES CONSOMMATEURS

A.M.C. - Activités et Motivation des Consommateurs. Permanence : 2^e mardi du mois à la Salle Victor-Hugo

CADASTRE

Centre Foncier de Lyon Ville 04 78 63 33 00 165 , Rue Garibaldi LYON (3^e)

SERVICE COMMUNAUTÉ URBAINE

1 - PROPRETÉ

65 bis, route de Strasbourg Caluire 04 78 08 73 36

2 - ASSAINISSEMENT

555 , Chemin du Bois Rillieux 04 78 88 82 85

3 - VOIRIE

Subdivision VTPN 04 78 88 34 55

ÉQUIPEMENT

Pour la voirie départementale

Ingénieur TPE à Neuville S/Saône 04 78 47 81 45

Conducteur de Travaux 04 78 91 53 94

SATHONAY-CAMP - VILLE PROPRE

Utilisez la décheterie de Rillieux 04 78 97 10 30

Décharge du Grand Montcharra

Route de Fontaines 69140 RILLIEUX

Horaires d'ouverture d'octobre à mars : lundi au

vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h - le samedi

de 9 h à 17 h

Horaires d'ouverture d'avril à septembre : lundi au

vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h - Samedi

de 9 h à 19 h.

Important :

La déchetterie est réservée aux habitants de la Communauté Urbaine de Lyon. Un justificatif de domicile pourra être exigé à l'entrée. Dans une déchetterie, le particulier fait son propre tri. Les déchets déposés selon leur nature dans les bennes sont recyclés (fer, carton, papier, huile, verre, bat-' teries, vêtements,...)

L'accès est gratuit à tous les véhicules d'un poids inférieur à 2 tonnes avec ou sans remorque de moins de 500 kg . Les véhicules accèdent directement au quai de déchargement où les usagers peuvent déverser sans difficulté leurs déchets dans les bennes.

SÉCURITÉ

Gendarmerie

71 , Avenue Paul Delorme 04 78 23 70 73

Chef de brigade : Adjudant Patrick LE DISSES

Pompiers de la Communauté Urbaine Tél. : 18

S.N.C.F.

Chef de gare : M. LITAUDON 04 72 40 17 35

LA POSTE

Receveur intérimaire : M. Alain GONZALES

04 78 23 76 97

Heures d'ouverture : 8 h 30 à 12 h et 15 h à 18 h -samedi: 8 h 30 à 12 h

BANQUES

CAISSE D'ÉPARGNE

12, Avenue Félix-Faure 04 78 23 76 11

CRÉDIT AGRICOLE CENTRE-EST

1, Boulevard Castellane 04 78 23 72 65

MARCHÉ FORAIN

Le mardi matin, avenue de Pérouges de 7 h à 11 h 30

CORRESPONDANTS DES JOURNAUX

LE PROGRÈS - LYON / MATIN

André LOISEAU (les sports) 04 78 23 72 96 Jean VIVES 0478971076

Fax: 04 78 97 10 73
Boîte aux lettres :
Entrée des Écoles - 1, Place Joseph Thévenot

A.D.I.A.F.

Association Départementale Interfédérale pour

l'Aide Familiale

Siège : 31,Cours Emile Zola B.P. 2 017

69616 Villeurbanne Cedex 04 72 43 96 79

Permanences :

mardide9hàllh 0478222916

mercredi de 14 h à 17 h 0478886912

vendredi de 9 h à 11 h 0478913026



		*SATHONAY-CAMP* *Le bien-être près de Lyon*

Bulletin Municipal n° 30 1997
Bulletin Municipal n° 30 1997	Sommaire

SATHONAY-CAMP COMMUNE DU GRAND LYON - CANTON DE RILLIEUX 5858 habitants (dont 1185 au camp militaire) Superficie : 194 ha 43 a dont terrain militaire : 34 ha 9 a	Editorial 3 Cérémonie des vœux 4 Administration municipale 6 Commissions municipales 8 Satho-Rétro 9 Le personnel communal 11 La vie économique 12 Conseils municipaux (comptes-rendus) 13 La vie de la commune 14 Vie sociale - Solidarité - Logement 16 Urbanisme et équipements - Finances communales 18 Vie sportive - Fêtes - Cérémonies 18 Information et communication 19 Vie sociale des retraités 20 La vie culturelle 21 Vie associative 22 Vie des jeunes - Jeunesse 22 Travaux - Patrimoine communal 23 Les écoles 24 Associations sportives 28 Associations culturelles 31 Associations caritatives 40 Autres associations 41 Divers 46 Les Classes 47 État civil 51 Vie pratique 53 Nous remercions les annonceurs qui participent au financement de ce bulletin. Un grand merci aux photographes amateurs et professionnels qui nous ont permis d'illustrer cette revue municipale. Légende des photos de couverture : Cérémonie de passation de commandement du 99" RI, lundi 9 septembre 1996 sous la présidence du général de Corps d'Armée GENEST.

Bulletin municipal de Sathonay-Camp Tirage 2400 exemplaires *Directeur de la publication :* Pierre ABADIE, Maire *Responsable de la publication :* Jean THÉVENOT, Adjoint *Édition et publicité :* SPECIFIQUE Tél. 0478 39 17 17



	*CÉRÉMONIE DES VŒUX*

Voici le texte intégral du discours prononcé par Monsieur Pierre ABADIE, Maire de Sathonay-Camp, lors de la cérémonie des vœux du samedi 11 janvier 1997, à la salle des Fêtes.

*Monsieur le Député,* *Monsieur le Conseiller Général,* *Monsieur le Maire Honoraire,* *Messieurs les Maires,* *Mesdames et Messieurs les Maires-Adjoints,* *Mesdames et Messieurs les Conseillers Municipaux,* *Mesdames et Messieurs les Présidents d'Associations,* *Mesdames, Messieurs,* Nous nous retrouvons en ce début d'année pour notre traditionnelle rencontre de la cérémonie des vœux. A chacun d'entre vous, je souhaite en mon nom et au nom du Conseil municipal, une bonne et heureuse année 1997. Ces vœux, je les adresse aussi à tous ceux qui vous sont chers. Je pense plus particulièrement aux personnes malades. Je pense de même aux personnes et notamment aux jeunes à la recherche d'un emploi. Malgré un contexte économique difficile, ne tombons pas dans la morosité. Davantage de solidarité devrait au contraire nous aider à recréer la cohésion sociale. Il est vrai que pour certains - je constate d'ailleurs, que ce sont toujours les mêmes - la solidarité est parfois plus facile à proclamer qu'à mettre en œuvre. J'en veux encore pour preuve la présence de la neige autour de nous, sujet récurent de quelques critiques. C'est un peu comme si on oubliait que l'hiver, eh bien oui, il neige ! Alors de nouveau je suis dans l'obligation de rappeler que le déneigement n'est pas de compétence communale. Malgré cela, la commune a mis en œuvre sa part de solidarité en assurant, à la mesure de ses moyens, les déneigements d'urgence quand il en a été besoin. La solidarité de voisinage, le coup de main donné par les plus jeunes aux plus anciens, ceci reste des méthodes qui ont fait leur preuve et qui s'appellent tout simplement le civisme. Lorsqu'une région entière (trains, grands axes de communication) est bloquée par la neige, lorsque des personnes vivent hélas dans des conditions bien précaires, je crois que de notre côté, nous devons relativiser et savoir nous adapter pour quelques jours à une situation certes exceptionnelle, mais loin d'être dramatique pour nous. Je sais pouvoir compter sur vous pour faire passer le message. L'équipe municipale a eu la tristesse de perdre un de ses amis durant l'été 1996. Monsieur Robert COCHARD, conseiller municipal depuis 1987 nous a quittés à l'issue d'un courageux combat contre une implacable maladie. Nous n'oublierons pas sa serviabilité, son franc-parler, sa disponibilité pour les autres. Aujourd'hui, je souhaite une nouvelle fois lui rendre hommage et je vous demanderai d'avoir une pensée pour lui. C'est Monsieur Daniel DEGUET qui, en tant que suivant de liste, succède à notre ami Robert. Je tiens aussi à évoquer le souvenir de Madame Yvonne MINIGGIO, retraitée du personnel communal, qui nous a quittés à la fin de l'été.		Souvenez-vous : il y a un an, à cette même occasion, je vous confirmais quelques orientations essentielles de notre programme et que nous comptions réaliser dès 1996. Je vous annonçais notre volonté d'action en faveur des jeunes, par l'aménagement d'un Bureau Information Jeunesse et par l'installation d'une personne compétente pour assurer le suivi individuel des dossiers et aider ainsi les personnes dans une démarche d'insertion. Je vous annonçais l'étoffement de notre structure sociale qu'est le Centre Communal d'Action Sociale, pour venir en aide aux personnes qui rencontrent des difficultés. En effet, je me dois de répéter que les collectivités locales sont toujours plus sollicitées pour tenter d'atténuer ou résoudre les problèmes liés à la dégradation sensible du niveau de vie et à la hausse préoccupante des conditions de précarité. Je vous annonçais le développement de notre action en faveur de la petite enfance, par l'ouverture d'une structure d'accueil et d'activités périscolaires. Aujourd'hui, le programme a été intégralement réalisé et toutes ces nouvelles structures sont opérationnelles. Dans le même temps, s'est bien sûr poursuivie la volonté d'entretien du patrimoine communal ; à titre d'exemple, je citerai l'ampleur des travaux entrepris à l'intérieur de l'enceinte scolaire, pour un montant supérieur à 1 M F, effort sans précédent sur un exercice budgétaire ; j'espère que les partenaires du monde éducatif, enseignants et parents d'élèves,en sont bien conscients. Vous vous en doutez, tous ces travaux nécessitent une énergie sans relâche. Et je tiens à remercier aujourd'hui devant vous Monsieur Clément CLET, Maire-adjoint délégué aux Travaux et au Patrimoine communal, qui a scrupuleusement assumé sa mission en étant présent quotidiennement sur les nombreux chantiers en cours. L'année 1997 connaîtra aussi son lot de réalisations. L'amélioration des équipements sportifs se poursuivra par une réhabilitation complète et un agrandissement de la salle de basket ; c'est un projet d'envergure qui répond à une attente légitime des nombreux adeptes de ce sport collectif. Le projet a été élaboré en étroit partenariat avec les responsables associatifs concernés afin de bien cibler les besoins. Je profite de cet instant pour remercier tous les responsables associatifs qui, par leur dévouement, contribuent au dynamisme de notre commune. Par ailleurs, les aménagements urbains se poursuivront, avec pour objectifs l'embellissement de notre ville et donc l'amélioration de la qualité de la vie de ses habitants. En concertation avec le Conseil Général et la Communauté urbaine, les travaux tant attendus d'aménagement de l'avenue du Boutarey ont enfin commencé à l'automne. Une deuxième tranche se poursuit, destinée avant tout à améliorer la sécurité des riverains et des usagers, véhicules et piétons, tout en créant une meilleure fonctionnalité et une meilleure esthétique. Un autre projet suivra dès l'automne 1997. Il s'agit de l'aménagement du Boulevard Castellane, axe principal de notre



	*ADMINISTRATION MUNICIPALE*

Quelques numéros et adresses utiles

Mairie et Structures Communales		MAIRIE - 2, Place Joseph Thévenot Téléphone : 04 78 98 98 30 - Télécopie : 04 78 23 34 06 Bureaux ouverts : les lundis, mardis, jeudis, vendredis, de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30 - le mercredi matin de 9h à !2h-Le samedi matin de 8 h 30 à 12 h 00 : Permanence État Civil, élections, passeport et carte d'identité. SALLE DES FÊTES - Rue des Écoles Téléphone : 04 78 23 70 86 SALLE MAURICE DANIS - 13, Avenue de Pérouges Téléphone : 04 78 23 74 62 ACCUEIL PÉRISCOLAIRE - 1, Place Joseph Thévenot « LES FRIPOUILLES » Téléphone : 04 78 23 44 73 BUREAU INFORMATION JEUNESSE - 1, Avenue de Pérouges Téléphone : 04 78 08 47 17 - Télécopie : 04 78 08 41 26 Horaire d'ouverture : Le mardi de 9 h à 12 h, le mercredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, le vendredi de 15 h à 19 h, le samedi de 10 h à 13 h et sur rendez-vous. CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE - 3, Avenue de Pérouges Téléphone : 04 78 08 48 04 - Télécopie : 04 78 08 45 30 Horaire d'ouverture : Heures d'ouverture de la Mairie sauf samedi matin et sur rendez-vous. Permanence Sécurité Sociale le mardi matin exclusivement. FOYER DES RETRAITES... Téléphone : 04 78 08 51 64 Espace Culturel Associatif - 37, Boulevard Castellane RESTAURANT SCOLAIRE - 1, Place Joseph Thévenot Téléphone : 04 78 08 00 16 ECOLES - 1, Place Joseph Thévenot Directeur... PRIMAIRE Téléphone : 04 78 23 70 92 Directrice... MATERNELLE Téléphone : 04 78 23 70 15 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE - 4, Place Joseph Thévenot

Pour joindre ces Associations, retenez ces numéros de téléphone

Associations occupant des structures Communales	AUX PETITS MOMES CRÈCHE-HALTE GARDERIE 37, Boulevard Castellane 04 78 08 46 97 ENTENTE SPORTIVE SALLE Maurice DANIS -13, Avenue de Pérouges 04 78 23 74 62		OLYMPIC SATHONAY STADE MUNICIPAL - Avenue Paul Delorme BASKET 04 78 08 62 80 FOOT 04 78 08 62 61 SUR DEUX NOTES Place Joseph Thévenot 04 78 08 74 76



		*SATHO-RETRO*

Au fil du temps... une famille et un blason

Armoiries de Sathonay	Les armoiries de la plus ancienne famille de Seigneurs de Sathonay connue (1201 à 1500 environ) et dont le dernier représentant a été Philibert de Ferlay, écuyer, Seigneur de Sathonay et des Biolières étaient de sable à une croix anilée d'argent. Les BLASONS n'utilisent que très peu de couleurs, appelées émaux, et comprenant deux métaux : or et argent, et quelques couleurs : gueules (rouge), azur (bleu) et sable (noir), fréquemment utilisés, et d'autres couleurs beaucoup plus rares telles que sinople (vert) et pourpre. Il y a aussi des fourrures, combinaisons d'un métal et d'une couleur, dont les deux plus connues sont l'hermine (argent et mouchetures de sable représentant des queues d'hermine, fourrure rare et très prisée jadis) et le vair (argent et azur en petits pans imbriqués, représentant ventres et dos d'écureuil, fourrure très utilisée au Moyen Age). FERLAY: Ancienne famille noble de Bresse suivant un titre qui est aux archives de Lyon, dit un mémoire de feu Piganiol de la Force que nous avons Guillaume de Ferlay au chapitre de Lyon ce qu'il avait en fief aux paroisses de Fontaines et de Rochetaillée le 9 février 1201 ; et dans un autre de 1295, il fait mention de Guillaume de Ferlay et de Falquine de la Salle, sa mère ; ils sont enterrés dans l'église de l'Isle Barbe. Il y a encore, dit ce mémoire, un titre dans la chambre des comptes de sa voie par lequel on voit Guy de Ferlay, seigneur de Sathonay fit hommage au dauphin de Viennois le 17 février 1324, et qu'il se dit fils de Hugues de Ferlay. Au chapitre des Jacobins de Lyon, on trouve l'épi- taphe de Henri de Ferlay cha-			Hugues de Ferlay, seigneur de Sathonay et de Brolières vivait en 1400, ses enfants : Guy qui suit. Jérome, seigneur d'Espeissoles, marié à Marguerite de la Vernée, fille de Claude, seigneur de Vernée et de Claudine de Beyniers dont Adrien, seigneur d'Espeissoles, mort sans alliance. Louis, seigneur dudit lieu décède sans hoirs et Antoinette, femme de Claude de Meyseria, seigneur de Tirent, vivant en 1430. Et Antoine de Ferlay co-seigneur d'Espeissoles, mari de Jeanne de Crépigny avec laquelle il vivait en 1473 ; il en eut un Fils, nommé Claude dont on ignore la destinée. Guy de Ferlay, 11^e du nom, seigneur de Sathonay et de Brolières, fut un des 200 chefs d'hôtels qui jurèrent, pour Louis Duc de Savoie, le traité qu'il avait fait avec le roi Charles VII, l'an 1455. Il épousa Louise de Luyrieux, fille de Louis de Luyrieux, seigneur de Villars et Antoinette de Poix; il en eut, Claude qui suit, chevalier, mort sans hoirs et Louise dont on ignore l'alliance. Claude Ferlay, seigneur de Sathonay et de Brolières se maria avec Claudine de Mathefelon, laquelle se remaria à Jean de Chavannes, seigneur de Saint Sulpice. De son premier mari, elle laissa Philibert, seigneur de Sathonay, mort sans alliance. Louise, femme première en 1493 de Jean, seigneur de Verseuil et deuxième de Jean de Chabey, seigneur de Feillens, fils de N. de Chabey et de Marguerite de Bothéon et veuf d'Antoinette de Laye, sa première femme. Claudine morte sans avoir été mariée. Henri de Ferlay, chevalier second fils de Guy, seigneur de Sathonay mourut en 1360. Il avait épousé Huguette de Vernouse et en eut : Jean qui suit.Jean de Ferlay, chevalier seigneur de la Vernouse se maria avec Jeanne de la Gelière, fille de Lancelot de la Gelière, seigneur de Cornaton et de Guillaume de Beyniers. Ses enfants furent : Jacques qui suit ; et Louis, chevalier, mort sans hoirs (hoirs : héritier direct). Jacques de Ferlay, seigneur de la Vernouse, vivait en 1463. Il épousa 1 - Claude et 2 - Jeanne de la Balme, fille d'Antoine de la Balme, seigneur de Corleyson et veuve de Didier de la Charme, seigneur de Pirajoux. Il n'eut point d'enfants de ses deux femmes et en lui s'éteignit la seconde branche de cette famille. LES ARMES : de sable à une croix anilée d'argent.
			noine et conte de Lyon, mort en 1346. Guy de Ferlay 1^er du nom, seigneur de Sathonay vivant en 1333 laissa pour enfant : Hugues qui suit. Henri auteur de la branche des Seigneurs de la Vernouse, rapportée ci-après et Marguerite de Ferlay, femme de Guillaume, seigneur de
Séneret.

			*CONSEILS MUNICIPAUX*

Comptes rendus des Conseils Municipaux

Conseil du jeudi 28 mars 1996	Le Conseil décide l'affectation des subventions municipales aux associations communales. Le Conseil fixe à l'unanimité les crédits scolaires. Le Conseil vote le budget primitif 1996 qui s'équilibre en recettes et en dépenses à la somme de 18 657 000 F, répartie de la manière suivante : • fonctionnement : 12 790 000 F • investissement : 5 867 000 F Ce budget d'investissement permet d'aménager le bâtiment destiné à accueillir le B.I.J. et le C.C.A.S. De poursuivre les travaux dans les locaux scolaires. D'aménager les locaux destinés à la garderie périscolaire.			De poursuivre les travaux au cimetière. De faire des aménagements dans les locaux de la Gendarmerie, etc... Le Conseil fixe les taux d'imposition communaux pour l'année 1996 : Taxe d'Habitation : 4,80 - Taxe Foncier bâti : 8,77 Taxe Foncier non bâti : 18,26 - Taxe professionnelle: 7,11 Le Conseil approuve à l'unanimité le principe des classes de découverte et accepte les tarifs. Approuve également l'ouverture du centre de loi- sirs sans hébergement du l^er/07 au 31/08/96.

Conseil du vendredi 27 juin 1996	Monsieur le Maire présente au Conseil le Compte administratif 95. Ce compte conforme au compte de gestion établi par le comptable du trésor, fait apparaître un total de recettes de : 20 532 841,36 F et un total de dépenses de : 19 684 867,35 F faisant ressortir un excédent global de crédits de : 847 974,01 F Le Conseil Municipal approuve le Compte admi- nistratif de l'exercice 1995 ainsi que le compte de gestion établi par le Comptable du Trésor. Le Conseil vote la décision modificative n° 1 pour			procéder à des ajustements de crédits. Le Conseil décide de reconduire l'aide communale à la réfection des façades et de créer une régie de recettes pour la structure d'accueil périscolaire. Vote une subvention exceptionnelle de 10 000 F à l'Entente Sportive pour son déplacement à VAN- COUVER. Le Conseil approuve à l'unanimité les modifications proposées pour l'aide aux familles sous la forme d'un ticket-jeunes-association.

Conseil du mardi 10 septembre 1996		Monsieur AB ADIE évoque le souvenir de Monsieur Robert COCHARD qui était membre du Conseil Municipal depuis 1987. Monsieur le Maire déclare Monsieur Daniel DEGUET installé dans ses fonctions de Conseiller municipal. Le Conseil arrête et fixe à l'unanimité le programme et les tarifs pour les spectacles proposés par la Municipalité pour la saison 96-97 . Le Conseil approuve à l'unanimité le principe de renouveler la convention qui lie l'État et la Ville de Sathonay-Camp au titre du Contrat Ville-Enfants-Jeunes et autorise le Maire à signer cette convention.		Le Conseil donne un accord de principe sur le projet de création de la Mission Locale Intercantonale du Val de Saône et confirme les réserves et conditions émises par le Maire. Le Conseil approuve la décision modificative n°2 au budget 96. Le Maire informe le Conseil que le restaurant scolaire sera désormais ouvert aux enfants au jour de leurs 3 ans. Monsieur le Maire informe le Conseil des différentes démarches qu'il a entreprises auprès des autorités compétentes, dans le cadre de la restructuration des Armées.

Conseil du jeudi 12 décembre 1996	Le Conseil donne un accord de principe sur les Classes de découverte à Paris. Le Conseil approuve la décision modificative n° 3 au budget 1996 ; il s'agit seulement de transferts de crédits. Le Conseil accepte l'actualisation et la fixation des différents tarifs communaux. Le Conseil procède au débat sur les orientations budgétaires 1997. Il est proposé : • de maintenir un niveau d'imposition constant. • d'assurer l'équilibre du budget avec un recours				éventuel à l'emprunt pour des projets structurants ou en cas d'opportunité d'acquisition foncière ; en effet des remboursements d'emprunts venant à expiration, et le taux d'endettement étant faible, il est possible d'emprunter à nouveau en maintenant un taux d'endettement très raisonnable. • de prévoir une progression des dépenses de fonc- tionnement, liée à la mise en place de services nou- veaux, notamment dans le domaine social (consé- quence des investissements récents). • de poursuivre un programme d'investissement pour l'amélioration du cadre de vie.



		*LA VIE DE LA COMMUNE*

2 services sont proposés pour déjeuner dans le calme. - 20 à 25 enfants de Maternelle fréquentent aussi ce restaurant - Les enfants sont accueillis dès 3 ans. Un deuxième service peut être assuré, pour les enfants de maternelle si l'effectif dépasse les 30 . CONTRAT VILLE , ENFANTS, JEUNES. En septembre 96, le Conseil Municipal a approuvé à l'unanimité le principe de renouveler la Convention qui lie l'État et la Ville de Sathonay-Camp au titre du Contrat Ville, Enfants, Jeunes présenté par la Municipalité. Ce Contrat existe depuis 1989, mais s'appelle désormais Plan Local d'Animation. Il permet de bénéficier d'une participation de l'État. Il concerne les activités développées aussi bien dans le cadre scolaire, périscolaire, qu'associatif. Cela concerne aussi l'organisation du Centre Aéré et les activités Culturelles (apprentissage des langues...)				COURS DE LANGUES : 86 enfants sont inscrits aux cours de langues gratuits organisés le mercredi matin pour les élèves de CM1 et CM2. Une découverte de la langue de SHAKESPEARE ou de GOETHE tout en dialoguant de manière ludique. PROJETS Un projet de dénomination des classes a été proposé aux enseignants. Ce projet pourrait être préparé et présenté par les enfants du cycle 3 de primaire (CE2,CM1,CM2). Des représentants de chaque classe, élus par les élèves, seraient invités à présenter leurs projets à un Conseil Municipal... A Suivre. La démocratie est en marche... Robert ROCHE Premier Adjoint Délégué à la Vie Scolaire

Les Fripouilles	Démarrage « en douceur » de la structure municipale d'accueil périscolaire en septembre 1996. Les créneaux horaires demandés sont très bien répartis, ce qui nous a permis de ne refuser aucune inscription. Répartition de la fréquentation : • le matin de 7 h 20 à 8 h 20 - 10 à 15 enfants • le soir de 16 h 30 à 17 h 30 - 8 à 10 enfants • le soir de 17 h 30 à 18 h 30 - environ 5 enfants Fréquentation / âge : 40 enfants Maternelle : 17 enfants - Primaire : 23 enfants. La plus grande partie des enfants inscrits ne fré- quente pas la structure plus d'une heure par jour. Dans tous les cas, pas de fréquentation « abusive », pas d'enfants épuisés par une journée trop longue. Personnel : Annick PALLAS et Maria MAITRE ont été recrutées. Très complémentaires et particulièrement motivées, elles ont participé à la mise en place de la structure en choisissant elles-mêmes le mobilier et les jeux.			ACTIVITÉS : Déjà beaucoup de dessins sur les murs. La lecture est très demandée et les livres sont renouvelés tous les 15 jours à la bibliothèque pour enfants « Sathonay-Loisirs ». Quelques puzzles, jeux de manipulation et de construction, jeux de société, etc... Les anima- trices proposent des activités de psychomotricité le soir, avec les cônes, les cerceaux. Les briques en carton ont beaucoup de succès (on peut marcher dessus, construire des murs, des par- cours...). Viennent de démarrer quelques activités avec les pinces à linge, boîtes de lait. Un signe : beaucoup d'enfants trouvent que leurs parents viennent les chercher trop tôt !... à la limite c'est une satisfaction pour les deux responsables de la structure. Bonne chance « aux Fripouilles ». Que les Parents d'Élèves qui ont participé avec les élus à l'élaboration de cette structure d'accueil, soient ici remerciés. Robert ROCHE, Premier Adjoint, Responsable Vie Scolaire et de la Petite Enfance. Françoise VALLET, Conseillère municipale déléguée.



Robert ROCHE et Françoise VALLET en visite chez les Fripouilles			Annick PALLAS racontant des histoires aux Fripouilles	Maria MAITRE entourée des Fripouilles



				*VIE DES JEUNES - JEUNESSE*

Aide aux familles		TICKET - JEUNES - ASSOCIATIONS La Commune afin d'encourager les activités culturelles ou sportives des Jeunes de Sathonay-Camp, peut, sous certaines conditions de revenus aider les familles. Ainsi, une participation correspondant à 50 % du coût d'inscription et plafonnée à 300 francs par enfant ou adolescent de moins de 20 ans, et par année scolaire, pourra être versée dans le cadre des associations de Sathonay-Camp. CONDITIONS DE PRISE EN CHARGE : • habiter Sathonay-Camp • être inscrit dans une Association Sportive ou Culturelle de Sathonay-Camp				• quotient mensuel inférieur à 3 000 francs. • aide de 50 % du montant de l'inscription avec un plafond de 300 francs. Pièces à fournir : • 3 derniers bulletins de salaire ou ASSEDIC du ménage. • allocations familiales, allocation logement ou APL. • avis d'imposition ou de non imposition sur le revenu. • toutes ressources perçues par le foyer fiscal (pension alimentaire, revenus fonciers,etc...) Si l'aide est accordée, il faudra : • l'original du reçu de paiement de la Cotisation. • 1 Relevé d'Identité Bancaire.

Le centre aéré	Pour les vacances de vos enfants à Sathonay le centre aéré a accueilli les jeunes de 7 à 13 ans aux mois de juillet et août 96, sauf pendant la semaine du ISaoût. Pour 320 F par semaine comprenant le repas de midi, le goûter et toutes les animations, il a ainsi permis à de nombreux enfants de pratiquer des activités sur place telles foot, basket, base-ball, badminton, tennis, ping-pong, jeux de plein air, natation à la piscine du Loup Pendu. Une journée par semaine, les enfants se sont déplacés en car au Parc de Miribel Jonage à la Planète Tonique pour pratiquer de la voile, du VTT ou de l'escalade. Une autre journée, ils sont partis pour					Walibi aux Avenières près de Chambéry, à la grande joie de tous. Bien sûr, des activités culturelles ou des activités plus calmes étaient aussi à leur disposition : lecture, travaux manuels, jeux de société... Une nouvelle fois le centre de loisirs a été très fréquenté, puisque pour 30 jours d'ouverture entre le 1er juillet et le 30 août, il a accueilli 85 enfants, représentant 920 journées de présence. Des enfants heureux qui, nous l'espérons, reviendront avec le même enthousiasme l'été prochain. Brigitte BOUDON Maire-Adjoint déléguée à la Vie des Jeunes

			*VIE ASSOCIATIVE*

La vie associative		L'événement de la rentrée, c'est toujours le Forum des Associations. Cette année encore il n'a pas failli à la tradition. Une nouveauté cependant : il a coïncidé avec l'ouverture de la grande semaine culturelle Sathon'Art et de ce fait n'a pas pu avoir lieu à la Salle des Fêtes. Il s'est donc installé sur la Place Joseph Thévenot sous de grandes				velle fois je remercie les nombreuses associations de leur présence et de l'ambiance amicale et chaleureuse qui a régné. Chacun a su faire vivre son stand et faire participer petits et grands à cette journée de rencontres. Nous aurons plus particulièrement une pensée pour notre ami Philippe Leyral, l'animateur d'Animarêve, qui nous a quittés subitement en fin d'année. Le jour du Forum il avait ravi son public pour une ultime aubade...Chacun se souviendra de sa gentillesse et de son enthousiasme. Sathonay est riche de sa Vie Associative ; n'hésitez pas à demander en Mairie l'annuaire des Associations ou à rencontrer l'Adjointe responsable. Bravo aux Présidents d'associations, à leurs Bureaux, à leurs Conseils d'Administration, à tous leurs Adhérents qui font vivre le monde associatif. Brigitte BOUDON Maire-Adjoint déléguée à la Vie Associative
					toiles de tentes militaires prêtées aimablement par l'Armée. Le soleil étant au rendez-vous il a été l'occasion d'une animation à ciel ouvert. Une nou-



			*VIE DES JEUNES - JEUNESSE*

Stage pour les adolescents Durant la première quinzaine d'août 1996, la Municipalité a mis en place un stage s'adressant aux adolescents de 13 à 20 ans. Les activités sportives proposées (volley-ball, kick-boxing, ping-pong, etc...) étaient encadrées par des animateurs professionnels. L'initiative a peut-être été un peu tardive (mea culpa) et n'a pas remporté le succès escompté. Cependant cette initiative sera reconduite pour l'été 1997. Les jeunes, avec la coordination de Blandine VINCENT et du Bureau Information Jeunesse, seront davantage impliqués dans cette organisation. Ainsi, ceux d'entre eux qui resteraient à Sathonay durant les vacances, pourront trouver des activités de qualité. A bientôt donc...

		*TRAVAUX - PATRIMOINE COMMUNAL*

Travaux réalisés en 1996	ÉCLAIRAGE PUBLIC. Amélioration de l'éclairage public : 1-Allée du Val de Saône 2-Rue Anatole France 3-Rue de la Poste 4-Avenue du Bel Air TRAVAUX GENDARMERIE Réfection de deux montées d'escalier en peinture et carrelage. Réfection du bureau d'accueil. TRAVAUX DU CIMETIÈRE Rénovation du Monument aux Morts Réfection partielle des allées. Création d'un Jardin du Souvenir, avec Colum- barium et cases cinéraires. TRAVAUX AU PARC « LE HAUT DE LA COMBE » Création et équipement de plates-formes de jeux. CLÔTURES Remplacement de la clôture d'enceinte du Stade.			Remplacement de la clôture Allée de l'Ouest. MAIRIE Aménagement d'un sous-sol en salle d'archives. Réfection des deux plaques commémoratives en façade de la Mairie et pose d'une plaque - Liberté, Egalité, Fraternité - ÉCOLE MATERNELLE Réfection de la cour avec captage des eaux pluviales. Réfection des écoulements des sanitaires en sous-sol. Traitement acoustique du gymnase. ÉCOLE PRIMAIRE GROUPE A Réfection du local technique. ÉCOLE PRIMAIRE GROUPE B Création d'une salle de musique. Réfection d'une salle de classe. Réfection du hall d'entrée et de la montée d'escalier. RESTAURANT SCOLAIRE Traitement acoustique des deux salles de restaurant. PÉRISCOLAIRE Création et aménagement de la structure comprenant deux salles, les sanitaires et la cour. BIJ - CCAS Mise en chantier et fin des travaux en 96. TRAVAUX DE VOIRIE Boulevard des Monts-d'Or, réfection de la chaussée. Avenue du Val de Saône, réfection de la chaussée. Avenue Paul Delorme, création d'un rond-point paysager. Pose d'un miroir de signalisation face à l'avenue des Bruyères et Rue Anatole France. Matérialisation, rue de la République. Clément CLET Adjoint aux Travaux


		LES ECOLES

Sou des écoles Laïques	Nous sommes une Association, créée en 1929, affiliée à la Fédération des Œuvres Laïques du Rhône (F.O.L.). Nous participons à des activités extra et périscolaires pour les enfants des Écoles Publiques de Sathonay-Camp. Mais c'est avec une grande tristesse que l'année 1996 sera marquée par la décision de la mise en vente de notre Centre de Vacances situé au lieu-dit « Le Brûlé » à Grandris, dans la Haute Vallée d'Azergues. En effet, notre recherche de partenariat ne fut pas fructueuse et il faut bien l'avouer, la réhabilitation de ces bâtiments s'annonçait trop lourde. Restons positifs, la vente arrivera bien un jour ou l'autre à s'effectuer et, à partir de là, une nouvelle page du SOU s'ouvrira. Cependant, il nous faudra rester vigilants pour que cette vente de patrimoine soit la mieux utilisée, la mieux gérée possible afin de réaliser peut-être certains grands projets et surtout, ne pas oublier d'assurer une certaine pérennité. De la réflexion s'imposera avant d'agir. Durant cette année, grâce à la réussite des Feux de la Saint-Jean 1995 (plutôt frisquets), à la participation au Réveillon 95, un faible écho de la Soirée Cabaret en Mars 95, des Dons et de la subvention municipale, nous avons pu financer comme d'habitude : • jouets Noël 95 pour l'Ecole Maternelle • papillotes de Noël 95 pour les Écoles. • participation aux voyages scolaires de fin d'an- née pour un montant d'environ 40 000 F ainsi réparti : • journées Poneys pour les enfants des grandes sec- tions de Maternelle. • 3 sorties de ski de fond d'une journée pour les 2 classes de CM2.		• participation pour la semaine d'escalade des 24 enfants de CM2 à Casteljau en Ardèche. • sortie d'escalade à Limas et à la Croix du Ban... pour l'autre classe de CM2 • 2 journées à EuroDisney : 1 classe de CP et 1 classe de CEI ( 40 élèves ) Si vous voulez que nous continuions à œuvrer eh faveur des enfants des Écoles de Sathonay-Camp, répondez PRÉSENTS aux manifestations du SOU, avec le sourire ! Notre devise est toujours : LE SOU, J'Y SOUSCRIS... Président honoraire : Jean Thévenot Présidente : Sylvie Latour Vice-Présidente : Véronique Deletraz Trésorier : Michel Chériot Trésorière adjointe : Martine Avisse Secrétaire : Jean-François Agier Secrétaire adjointe : Jocelyne Corredera Boîte aux lettres : 1 , Place Joseph Thévenot 69580 SATHONAY-CAMP La Présidente
Sou des écoles Laïques



	*ASSOCIATIONS SPORTIVES*

Tennis club de Sathonay-Camp

*Finale des doubles* *et barbecue,* *septembre 96.*				et double en mars et septembre, et pour les plus ardus, de mesurer son niveau lors du tournoi Open Homologué. Pour ceux qui ont l'esprit d'équipe, venez rejoindre nos équipes homme et femme, seniors et vétérans. Une partie de tennis, c'est aussi pour beaucoup un agréable moment de détente entre amis ou en famille. Afin de renfor
		cer la convivialité au sein du Club, des activités externes telles que sortie de ski, week-ends campagne, tennis-ballon, soirées à thème, etc... sont organisées. Après avoir subi une baisse, l'effectif du Club (246 adhérents) est à la hausse depuis 3 saisons (+17 % en 1996). Cette remontée est en partie due à l'engouement de nos «tennismen en herbe» pour ce sport individuel. Ils sont 104 inscrits à l'école de tennis, dont une quinzaine âgés de 4 à 6 ans, en section mini-tennis ouverte depuis 2 ans. Pour eux, sont également organisés, tant au niveau de la Ligue, que du Club, des championnats, rencontres interclubs, animations, soirée dansante... Pour plus amples informations sur la vie du club, vous pouvez contacter les responsables des commissions : École de tennis :
1983 ! En plein boom des années tennis, quinze personnes fondent le TCSC, pour répondre à une forte demande des Sathonards. Deux courts voient d'abord le jour avenue du Boutarey suivis rapidement par 2 autres avenue Paul Delorme. Le TCSC en a financé la moitié, par les cotisations de ses adhérents. Depuis, de nombreux bénévoles ont consacré leur enthousiasme et leur engagement au développement du Club. Il compte désormais parmi les 40 premiers Clubs de Tennis du Rhône et occupe une place de choix sur la Commune de Sathonay-Camp, avec près de 250 adhérents. Le TCSC offre la possiblité de s'initier au tennis, à tout âge, grâce à l'aide d'éducateurs spécialisés, de se perfectionner, de rencontrer d'autres joueurs, joueuses à l'occasion des tournois internes simple

			Annick Brosse, 04782221 13 Sport : Michel Combet 04 78 08 20 29 . Inscriptions : Sylvie Cret 04 78 08 92 37 ou encore, le Président J.C. Fournel 04 78 23 75 73. *Notre point contact :* SATHO'NET, Avenue Félix-Faure, Roselyne Gally détient les badges invités, pour ceux qui n'ont que peu l'occasion de jouer. Le Président Jean-Christophe FOURNEL
			Week-end à la Chabotte Saison 96


		*ASSOCIATIONS CULTURELLES*

Association Xérémia 10, avenue Paul Delorme Tél.: 04 78 23 76 21	De nos jours, toutes les musiques du monde connaissent, grâce aux disques, un rayonnement qui dépasse les frontières du pays d'origine. En ce qui concerne la musique médiévale, son origine n'est pas dans un espace géographique mais dans l'espace temps. Aussi, l'Ensemble Médiévale XEREMIA réduit cet espace temps en interprétant, d'une manière rigoureuse, les textes musicaux anciens donnés par les manuscrits retrouvés dans les combles d'un grenier, d'un monastère, d'un château ou d'une bibliothèque... C'est pour cette raison qu'en collaboration avec l'Institut de Musique Sacrée de Lyon, que XEREMIA anime un atelier de sémiologie musicale. Par cet atelier, sous la direction de Robert Ressicaud, les participants apprennent à décrypter des manuscrits des IX, X et XI^èmessiècles...pouvant aborder le répertoire grégorien, et polyphonique médiéval profane. Actuellement, l'Ensemble Médiéval XEREMIA donne chaque année de très nombreux concerts auprès des enfants des écoles. Avec une école de Décines, une expérience unique permettant aux enfants d'apprendre l'écriture musicale du X^esiècle, de découvrir les multiples influences de la musique médiévale (arabe, hindoue, judaïque, andalouse et occidentale) se concrétisera par un concert médiéval donné avec les enfants. Outre cette activité pédagogique essentielle pour l'enrichissement des individus et le rayonnement d'un patrimoine fondamental, XEREMIA poursuit		son périple autour du globe. Actuellement 19 pays ont accueilli les concerts de l'Ensemble XEREMIA.... à quand une invitation à Sathonay ? Pour l'année 1997, une grande tournée en Afrique noire (10 concerts en : Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Bénin)... une tournée en Allemagne, une autre en Irlande où XEREMIA représentera la France au Festival International de Galway, et une tournée au Liban (festival de Tripoli). Cette année écoulée, XEREMIA a produit un livre-disque qui semble être une grande première dans le monde de l'édition. A travers cet ouvrage il est tout à fait possible de découvrir, d'une manière simple, les grandes étapes de la musique médiévale. Robert Ressicaud
			Cautiga XIII'siècle

Sathonay Couture			ASSOCIATION SATHONAY-COUTURE HÔTEL DE LA CHAPELLE Vendredi de 8 h 45 à 11 h 45 et de 13 h 30 à 16 h 30 Animatrice : Chantai CHARVET Des cours de couture sont proposés chaque ven- dredi pour les débutantes ou des plus habiles dans une ambiance très chaleureuse. Vous y apprendrez ou perfectionnerez la coupe, la couture, la réalisa- tion de patrons, ou encore lors d'après-midi à thème, la réalisation par exemple d'articles de décoration de la maison, d'objets de Noël ou d'ini- tiation au patchwork. Les cours sont libres ; nous n'imposons pas de vêtements à exécuter qui sont au libre choix de la participante. Les cours sont limités volontairement à 10 par demi-journée afin de permettre une progression plus rapide. La Secrétaire : Mme WIEDER Mireille Téléphone : 04 78 22 68 55



		*ASSOCIATIONS CULTURELLES*

			PROJET GENERAL Notre projet s'articule autour de trois axes fondamentaux : • Axe Équipe d'Encadrement • Axe Élèves • Axe Relations avec l'extérieur. AXE ÉQUIPE D'ENCADREMENT • Travail en collaboration : mise en commun des idées de chacun, harmonisation des méthodes de travail.	profs, élèves, parents. - mélanger les classes instrumentales. - développer le goût et l'envie de jouer seul ou ensemble, simplement, par l'audition de solistes, la formation de duos, trios, quatuors, quintet, etc.. PLAN D'ACTION 1 - COURS DE FORMATION INDIVIDUELLE. Formation musicale: Éveil musical CYCLE 1 Initiation l^ère année Initiation 2^e année Initiation 3^e année CYCLE 2 Préparatoire P^rc année Préparatoire 2^e année Préparatoire 3^e année CYCLE 3 Elémentaire l^tre année Elémentaire 2^e année Elémentaire 3^e année Cours adultes l^ère année et 2^e année Atelier d'écriture et d'analyse FORMATION INSTRUMENTALE : Basse électrique - Contrebasse - Chant - Clarinette - Flûte traversière - Guitare classique - Guitare jazz - Piano - Saxophone - Synthétiseur - Trompette - Violon - Violoncelle - Batterie 2 - EXPRESSION ET PRATIQUES COLLECTIVES Orchestre de musique de chambre. - Ensemble de saxophones Ensemble de synthétiseurs Ensemble de clarinettes - Classe de chant - Atelier flûtes à bec - Instrumentarium - Atelier de jazz -Atelier blues rock - Fanfare funk - Organisation de stages autour d'un thème. 3 - MOYENS D'ÉVALUATION Par les élèves : - Mise en place de tests de situation individuels, par la formation musicale. - Tests par cycles de 3 ans pour la formation ins- trumentale. Par l'équipe : Des réunions de synthèse et de mise au point (régulation des activités par rapport aux termes de notre projet) se tiennent tout au long de l'année (entre professeurs, mais aussi en partenariat avec le Conseil d'Administration de l'Ecole de Musique). Claudine GILLOUIN Daniel PONT
Sur Deux Notes	• Investissement de chacun pour une participation des élèves à des activités de musique en groupe. • Organisation de sorties avec les élèves, autour de toutes les formes de culture musicale. AXE ÉLÈVES OBJECTIFS : Faire aimer et pratiquer la Musique, former des mélomanes, de bons ama- teurs, des acteurs de l'univers musical local. MOYENS : Être à l'écoute des élèves ; Aider, stimuler,valoriser, encourager Amener chacun à un bon niveau de culture et / ou de pratique musicale, en respectant les rythmes individuels. Faire en sorte que l'évaluation normative ne soit pas un obstacle à la poursuite de l'activité. Préparer aux examens les élèves désireux d'entrer au Conservatoire, ou désireux de passer le Brevet Départemental de fin de cycle. AXE RELATIONS AVEC L'EXTÉRIEUR Nous faire connaître, par : • des rencontres Parents / Enseignants • pendant les permanences • sur rendez-vous • la distribution d'une plaquette d'information • la participation au Forum des Associations • l'organisation d'un concert de professeurs • la mise en place d'un concert d'élèves, basé sur le volontariat. • au cours de l'année, organisation de plusieurs « moments musicaux », qui sont en fait de brèves auditions... leur but est triple : • permettre des rencontres supplémentaires entre


		*ASSOCIATIONS CARITATIVES*

Amitié, Aide et Solidarité	Toute jeune Association caritative, loi 1901, puisqu'elle a vu le jour en janvier 1996, sous l'impulsion de plusieurs personnes ayant grande envie de venir en aide à des personnes ou familles en difficulté, même en détresse, de Sathonay-Camp. Par ces temps si durs, dus à la crise et au chômage, notre Commune n'est pas épargnée, et notre action est bien nécessaire ; malgré ses dix mois d'existence, elle a déjà bien œuvré : nous avons aidé à ce jour 32 familles. Notre Association vient en aide à toutes personnes ou familles en difficulté passagère ou à plus long terme ; soit elles nous contactent, soit elles nous sont envoyées par l'Assistante Sociale, ou par le Centre Communal ^Action Sociale (CCAS). Nous écoutons leurs problèmes et nous essayons d'apporter déjà le soutien moral en toute amitié. Nous aidons par des bons alimentaires, par le paiement d'une facture ou d'une partie, par l'accompagnement aux démarches administratives, etc.. et bien sûr chaque cas est particulier, ce qui nous permet de faire chaque jeudi une distribution alimentaire ; nous avons actuellement 25 familles que nous aidons ainsi. Du mois d'avril à fin octobre 96, nous avons distribué 9 300 kilos de nourriture. Pour le transports de ces marchandises, nous avons dû faire l'acquisition d'une petite remorque que vous pourrez croiser dans Sathonay-camp. Nous avons pu débuter en janvier grâce aux dons de généreux donateurs. Nos ressources sont : une subvention municipale de 2 000 francs, et surtout le produit de nos braderies vestimentaires, jouets et brocante, que nous pouvons organiser grâce à de nombreuses personnes qui nous offrent le matériel ; qu'elles soient ici très chaleureusement
Amitié, Aide et Solidarité				remerciées. Sans elles nous ne pourrions pas mener notre action humanitaire. Sans oublier la Boulangerie Vincent qui nous fournit gratuitement en pain chaque jeudi. Bien sûr, nous envisageons d'autres aides : pour les vacances scolaires des enfants, pour l'adhésion à une association de la Commune, aux personnes touchant le fonds de solidarité, etc... c'est pourquoi nous comptons sur vos visites nombreuses à nos braderies qui sont faites pour les personnes à petits revenus, mais aussi pour celles qui veulent bien nous apporter leur soutien. Notre Commune n'est pas une com- mune riche, jouons la solidarité. Notre Conseil d'Administration se compose de 14 personnes, toutes bénévoles et de quelques per- sonnes qui nous aident occasionnellement. Le Bureau : Présidente Mme Chauvet Janine Vice-Présidente Mme Vieux Suzanne Secrétaire Mme Delrio Martine Secrétaire Adjointe Mme Brunelle Sandrine Trésorière Mme Feller Isabelle Trésorière Adjointe Mme Vincent Charlotte La Présidente : Janine Chauvet

Secours Populaire Français Comité Local des 2 Sathonay	Nous allons bientôt fêter les trois années d'existence de notre Comité du Secours Populaire, mais peut-être ne nous connaissons- nous pas encore. ALORS FAISONS CONNAISSANCE : Notre Comité se compose d'une quinzaine de personnes bénévoles qui travaillent à la solidarité entre les gens des deux communes mais également au-delà, en France ou à l'étranger ; la misère n'a pas de frontière.			Nous participons aux brocantes locales, ce qui nous permet des aides financières. Notre concert du mois d'avril à Sathonay-Camp, animation cul- turelle désormais traditionnelle, nous fournit les fonds pour l'aide aux vacances des enfants. Nous intervenons pour l'accompagnement sco- laire. Nous participons aux initiatives départemen- tales et nationales du Secours Populaire. Une bonne équipe travaille à la vie de notre Comité, mais les besoins sont de plus en plus grands, la solidarité et l'entraide de plus en plus nécessaires. Notre Association est reconnue d'utilité publique (décret du 12/03/85 - J.O. du 10/03/85) Vous avez droit, si vous êtes imposable à une réduction d'im- pôts de 50 % du don effectué. Vous pouvez adresser vos dons à : GARBIN Antoine , Trésorier du Secours Populaire 18, Rue du Professeur Perrin - SATHONAY- VILLAGE. Venez avec nous ! Le Secrétaire : JJ. CORNAND. Pour tout contact, téléphonez au 04 78 22 03 56
			" QUE FAISONS NOUS ? Nous réalisons de novembre à juin, une fois par mois, des distributions alimentaires aux familles en difficulté. Nous organisons des braderies de vêtements plusieurs fois dans l'année ainsi qu'une braderie de jouets avant Noël.


DECES	ATTARD Fernand ATTOU Messaouda née SAïDI AVELINE Georges BONAUDO Jeanne née PARIS BOUDON Frédéric CARPIO Michel COCHARD Robert DENIS Albert FAVEREAU Guy LANGLET Ariette née CHABERT LOMBERGET Louis MARCESSE Hélène MINETTE Marcelle née CLEMENT MINIGGIO Yvonne née HOFFSTETTER MOLINIER Lucie née GERYON NEYRET Hélène née CAVE PERRONNET Marcelle née PUVELAND SABOURET Charles SIMON Olivier TOGNARI Ennio URVOY René YAHIAOUI Ahmed	7 juillet 1996 3 octobre 1996 7 septembre 1996 27 juin 1996 25 septembre 1996 17 janvier 1996 1" août 1996 6 juin 1996 1er décembre 1996 25 décembre 1996 25 décembre 1996 9 octobre 1996 10 avril 1996 28 août 1996 16 septembre 1996 12 avril 1996 1^er décembre 1996 22 mars 1996 20 juillet 1996 21 avril 1996 21 décembre 1995 19 mai 1996


		*VIE PRATIQUE*

Santé	SERVICE MEDICAL : Dr Bruno DELAPLACE Dr Patrice CORET Dr Frédéric MAILLET 7, Avenue de Pérouges 04 78 23 72 00 Urgences de nuit assurées 04 78 23 72 00 En cas d'absence du médecin traitant, pour connaître le médecin de garde 04 78 34 64 64 CABINETS DENTAIRES : Dr GOLDBERG et Dr CHARVET 1 , Avenue Carnot 04 78 23 79 17 Dr Jean-Marc DITAC 3, Rue de la Poste 04 78 23 73 53 CENTRES PARA-MÉDICAUX SATHONAY-SOINS-SERVICE -24 h / 24 11, Rue de la République 04 78 23 73 55 Infirmiers-Ortophoniste-Pédicure Kinésithérapeutes. Cabinets de kinésithérapeutes M. PARIS-BORDENEUVE Pierre 13, Avenue Paul Delorme allée des Érables 04 78 23 71 83 Mme Anabelle DUROUSSET 1, Avenue de la Gare 04 78 08 74 48 Cabinet d'Infirmiers M.Philippe GUILLON 3, Avenue Paul Delorme Immeuble Arpège 04 72 27 10 80 PHARMACIES ABADIE - 35, Boulevard Castellane 04 78 23 71 55 lundi de 14 h 30 à 19 h 30 mardi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 19 h 30 - mercredi au samedi de 8 h 45 à 12 h et de 14 h 30 à 19 h 30. JAY-FOREST - 5,Rue de la République 04 78 23 74 16 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 19 h-samedi de 8 h 30 à 12 h SERVICE DES EAUX SEREPI Les Verchères II Rillieux 62, Avenue de l'Europe 04 78 88 06 47 Service de sécurité 04 78 55 16 09 Après les heures de bureau 04 78 55 35 09 EDF - GDF Agence Clientèle Rillieux 04 78 97 43 43 dépannage 24 h / 24 GAZ 04 78 60 20 20 ÉLECTRICITÉ 04 78 71 71 71 CIMETIÈRE DE SATHONAY CAMP Renseignements en Mairie 04 78 98 98 30 POMPES FUNÈBRES S'adresser en Mairie 04 78 98 98 30 ou en dehors des heures d'ouverture aux Pompes Funèbres de votre choix.		SECURITE SOCIALE : Les verchères II B.P.N⁰ 113 69142 Rillieux Cedex Vous êtes né(e) de janvier à juin 04 72 01 56 03 Vous êtes né(e) de juillet à décembre 04 72 01 56 04 Une permanence pour la transmission des feuilles de Sécurité Sociale se tiendra au C.C.A.S. le mardi matin - 3, Avenue de Pérouges MAISON DU DÉPARTEMENT DU RHÔNE Centre Médico-Social 4 , Place Joseph Thévenot 04 78 23 71 10 Assistante Sociale : Madame FOURNIER Permanence au centre le mercredi après-midi sur rendez-vous, uniquement par téléphone au 04 78 88 88 93. En dehors du mercredi après-midi, contacter l'Assistante Sociale à la Maison du Département du Rhône - 1, Rue du Bottet à Rillieux la Pape. 04 78 88 88 93 Puéricultrice : Madame M.L. DUSSERT Permanence au Centre le jeudi après-midi, sur rendez-vous pour consultations des nourrissons avec le docteur Corinne BUGEL, médecin de PMI (sous réserve de changement au 1^er janvier), et le mercredi après-midi, sans rendez-vous, pour tout public de la PMI. Bilan de santé maternelle sur convocation le jeudi matin. Caisse de retraite de la CRAM, Mme VUILLAUME Permanence le 4^e jeudi de chaque mois de 10 h 30 à 11 h 30. Aides ménagères : s'adresser au CCAS Tel : 04 78 08 48 04 Centre antipoison LYON 04 78 54 14 14 Centre de Prévention CALUIRE 16, Rue F. Mistral 04 78 08 03 12 IMPÔTS Perception de Rillieux, les Verchères II 04 78 88 89 40 Inspecteur des Impôts 165, Rue Garibaldi Lyon-Nord 04 78 63 20 34 Permanence du Contôleur : le 1^er lundi de chaque mois, de 9 h à 11 h en Mairie JUSTICE Tribunal d'Instance - 67, rue Servient 69433 LYON CEDEX 3 04 72 60 75 75 Permanence d'un avocat conseil : le 1^er ou le 3^e mardi de chaque mois, Salle Victor Hugo. S'adresser en Mairie Tel : 04 78 98 98 30
Divers



	*VIE PRATIQUE*

MAISON DE RETRAITE Hôpital Hospice à REYRIEUX « Clairval » 04 74 00 17 33 ou se renseigner en Mairie 04 78 98 98 30 EMPLOI A.N.P.E. -11, Rue J. Prévert Rillieux-la-Pape 04 78 97 38 57 LOGEMENTS HLM SUR SATHONAY Les demandes doivent être déposées au CCAS, le cas échéant, renouvelées tous les ans à compter de la date de dépôt. Responsable : M. René BOUVIER Maire-Adjoint CULTE Père Jacques CHEVENIER 04 78 23 72 28 5, Avenue Paul Delorme Messes : Samedi 18 h 45 - Dimanche 11 h. LE CONCILIATEUR Le Conciliateur accueille bénévolement les particuliers pour résoudre par la voie amiable les petits litiges les concernant. Il tient ses permanences en Mairie, de 9 h à 11 h le 1^er mercredi de chaque mois. DÉFENSE DES CONSOMMATEURS A.M.C. - Activités et Motivation des Consommateurs. Permanence : 2^e mardi du mois à la Salle Victor-Hugo CADASTRE Centre Foncier de Lyon Ville 04 78 63 33 00 165 , Rue Garibaldi LYON (3^e) SERVICE COMMUNAUTÉ URBAINE 1 - PROPRETÉ 65 bis, route de Strasbourg Caluire 04 78 08 73 36 2 - ASSAINISSEMENT 555 , Chemin du Bois Rillieux 04 78 88 82 85 3 - VOIRIE Subdivision VTPN 04 78 88 34 55 ÉQUIPEMENT Pour la voirie départementale Ingénieur TPE à Neuville S/Saône 04 78 47 81 45 Conducteur de Travaux 04 78 91 53 94 SATHONAY-CAMP - VILLE PROPRE Utilisez la décheterie de Rillieux 04 78 97 10 30 Décharge du Grand Montcharra Route de Fontaines 69140 RILLIEUX Horaires d'ouverture d'octobre à mars : lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h - le samedi de 9 h à 17 h Horaires d'ouverture d'avril à septembre : lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h - Samedi de 9 h à 19 h.		Important : La déchetterie est réservée aux habitants de la Communauté Urbaine de Lyon. Un justificatif de domicile pourra être exigé à l'entrée. Dans une déchetterie, le particulier fait son propre tri. Les déchets déposés selon leur nature dans les bennes sont recyclés (fer, carton, papier, huile, verre, bat-' teries, vêtements,...) L'accès est gratuit à tous les véhicules d'un poids inférieur à 2 tonnes avec ou sans remorque de moins de 500 kg . Les véhicules accèdent directement au quai de déchargement où les usagers peuvent déverser sans difficulté leurs déchets dans les bennes. SÉCURITÉ Gendarmerie 71 , Avenue Paul Delorme 04 78 23 70 73 Chef de brigade : Adjudant Patrick LE DISSES Pompiers de la Communauté Urbaine Tél. : 18 S.N.C.F. Chef de gare : M. LITAUDON 04 72 40 17 35 LA POSTE Receveur intérimaire : M. Alain GONZALES 04 78 23 76 97 Heures d'ouverture : 8 h 30 à 12 h et 15 h à 18 h -samedi: 8 h 30 à 12 h BANQUES CAISSE D'ÉPARGNE 12, Avenue Félix-Faure 04 78 23 76 11 CRÉDIT AGRICOLE CENTRE-EST 1, Boulevard Castellane 04 78 23 72 65 MARCHÉ FORAIN Le mardi matin, avenue de Pérouges de 7 h à 11 h 30 CORRESPONDANTS DES JOURNAUX LE PROGRÈS - LYON / MATIN André LOISEAU (les sports) 04 78 23 72 96 Jean VIVES 0478971076 Fax: 04 78 97 10 73 Boîte aux lettres : Entrée des Écoles - 1, Place Joseph Thévenot A.D.I.A.F. Association Départementale Interfédérale pour l'Aide Familiale Siège : 31,Cours Emile Zola B.P. 2 017 69616 Villeurbanne Cedex 04 72 43 96 79 Permanences : mardide9hàllh 0478222916 mercredi de 14 h à 17 h 0478886912 vendredi de 9 h à 11 h 0478913026